14(5)翻译技巧减译法(课堂PPT)

• 我早上洗脸。 •
2020/4/3
乔雪
15
2. 省略连词
• 英语重形合，词与词，短语之间，句子之间的关系，主要通过连词表
达；而汉语重意合，词与词之间靠顺序表达，句子之间的关系也往往 通过句序体现。翻译时，可根据实际情况省略连词。如：
• 1. He looked gloomy and troubled.（表并列） • 他看上去有些忧愁不安。 • 2. As it is late, you'd better go home.（表原因） • 时间不早了，你该回家了。 • 3. If winter comes, can spring be far behind? （表条件） • 冬天来了，春天还会远吗？ • 4. When it is dark in the east, it is light in the west.（表时间） • 东方不亮西方亮。
2020/4/3
刘静5
想一想哪 减译法减的是什么？
句法结构
词汇
2020/4/3
修辞
刘静
6
词汇的减译
原文逻辑上是通的，但是直译下来原文逻辑上有问题。原因在于词汇重复， 悖理等，因此需要删减词汇，使得逻辑重组。
➢ 连接词的减译 ➢ 冠词的减译 ➢ 介词的减译 ➢ 代词的减译 ➢ 关系副词的减译
2020/4/3
2020/4/3
16 乔雪
3. 省略前置词（介词）
• 一般说来，表示时间和地点的前置词，译成汉语若出现在句 首，大都可以省略，出现在句尾时大都不省. 如：
• 1. The People's Republic of China was founded in 1949 .
• 比较：中华人民共和国成立于1949 年。
2020/4/3
20
5. 省略关系副词
• 1. A wise man will not marry a woman who has attainments but no virtue.
• 聪明的人是不会娶有才无德的女子为妻的。
• 2. Sunday is the day when I am least busy. • 星期天我最不忙。
名家谈减译
要想提供好的译文，弄清原文的意思之后，不能逐字照译，而要把原文撇开 ，反复思索怎样才能最好的把这个意思用汉语表达出来。减译法里，词汇的 删减，语序逻辑的删减，结构语法的删减调整，都是要加以考虑的事情。
——钱歌川《翻译的技巧》
钱歌川（1903-1990），原名慕祖。著名翻译家，散文家 。著有《翻译漫谈》，《翻译的技巧》，《英文疑难详 解》（已为台湾大学用作教本）。等。
2020/4/3
刘静
1
减译法
2020/4/3
G4
刘静、刘烨曈、闫宇、乔雪
2
He covered his eye with his hands. 他用他的双手捂住他的了眼睛。 他用双手捂住了眼睛。
2020/4/3
3 刘静
想一想哪
什么叫减译法？
2020/4/3
刘静
4
Definition…
减译，即删减式全译。指从全文出发根据逻辑，句法，修辞的需要， 在译文中删减一些不必要的语言单位的全译方法。
2020/4/3
乔雪
19
• 当然，有些场合，冠词是不能省略的。比如不定冠词a或an 表示数量“一” 时，定冠词the 表示“这”或“那”时，均不能省略。
• 1. He left without a word. • 他不说一句话就走了。 • 2. The children are of an age. • 这些孩子都是同岁的。
• 如：
• 1.He was thin and harggrd and he looked miserable.
• 他消瘦而憔悴，看上去痛苦不堪。
• 2020/4/3
乔雪
13
英语中的泛指人称代词作主语时，常常可以省略， 译成无主语句.
•1. We have 7 days a week and 24 hours a day.
刘9 静
减译不是你想减，想减就能减。
减译法也是有原则的。
2020/4/3
刘1静0
原则
决不是删减原文内容，而是避免重复赘余，删减一些可有可无
的，悖离语言习惯的语言单位。 简而言之，原只有五个字——减形不减意。
2020/4/3
刘静
11
语法方面的减译
乔雪
12
1. 省略代词
• 英语中通常每句都有主语。但根据汉语习惯，当前句出现一个主语 且后句仍为同一主语时，后句主语一般省掉。
• 公共场合不准抽烟。
2020/4/3
• 乔雪
18
4.省略冠词
• 英语有冠词，汉语没有冠词，因此，英译汉时通常要将冠词省略；相 反，汉译英时，往往多要增加冠词，也就是增译法中的增加冠词。
• 1. The earth goes around the sun. • 地球围着太阳转。 • 2. A teacher should have patience in his work. • 教师应当有耐心。
• 一周有七天，一天有24个小时。
2ຫໍສະໝຸດ Baidu20/4/3
乔雪
14
汉译英时常把作宾语的代词省掉：
• I have received your letter and read it with delight.
• 我收到了你的信，愉快地读了。
•物主代词的省略：
• I wash my face in the morning.
2020/4/3
乔雪
21
句子成分的简译
闫宇
22
主语 谓语 宾语 定语
2020/4/3
你们该怎 么省略？
闫宇
23
主语的省略
•
1949年中华人民共和国成立。
2020/4/3
乔雪
17
• 2. In July, 1956, Egypt had seized the Suez Canal.
• 比较：埃及占领苏伊士运河是在1956年七月。
•
1956年七月，埃及占领了苏伊士运河
• 3. Smoking is prohibited in public places.
刘静
7
句法结构的减译
※ 主语的减译 ※ 定语的减译 ※ 宾语的减译 ※ 谓语的减译
2020/4/3
8 刘静
修辞的减译
出于释义，修辞或以旧词代新词等修辞作用的考虑。删减一些不必要的近义 词。
力求简短，精炼。删减一些冗词赘语。使得文章简洁，以承载更多信息。
＆ 同义性减译 ＆ 简练性减译
2020/4/3