中科院研究生英语A前篇翻译

中科院研究生英语A前篇翻译

?1.沃特·迪士尼

在沃特·迪士尼的职业生涯的早期，他发现了教育动画电影的市场。他在这个领域中的第一部作品是“汤米塔克的牙”（1922），一部结合了生动动作和动画，描述给当地医生任务的短剧。第二次世界大战期间，沃特·迪士尼致力于制作反法西斯战争的电影。因此，他的电影工作室为政府制作体裁从投弹到射击到伞兵降落到基础训练的教学电影。1945年，瞭望杂志一篇标题为“沃特迪斯尼：明天的老师”的文章，把迪斯尼描述为“改革一个教育体系”，并且引用美国财政部是如何用唐老鸭短剧“新的精神”来影响37%的美国人交税的意愿。

二战结束后，迪士尼电影工作室继续发布具有教育信息的短片。其中最广为人知的是“高速公路恐惧”，这是高飞系列卡通的一部教观众高速公路安全驾驶方法的短片。由于迪士尼对公共安全的贡献，南加利福尼亚汽车俱乐部授予他功绩奖。

尽管迪士尼的一些电影中体现一些教育意义，但他很快就支出“我不是教育家，我的主要目的是娱乐，但如果人们想要从我的工作中受到教育，我也乐于接受”。

2.扩散和渗透

扩散是分子或离子从高浓度区域分散或散布到低浓度区域的过程。作为一种定则，这种现象设计气体或液体的分子或离子的运动。

事实上，气体中的分子以及体液中的分子和离子一直处于高速运动的状态。其中每个粒子有一个单独的连续的运动路径，直到其碰撞到其他粒子而弹开。然后粒子便移动到其他的运动方向，结果就是不断地碰撞并再次改变运动方向。这种运动是无规则的,但它解释了通常将不同种类的物质放在一起时发生分子的混合的原因。

例如，如果你在水中放一些糖，这些糖看起来在容器底部短时间内保持固态。然后这些糖便慢慢地消失溶解到溶液中。这种情况下，运动着的水分子和糖分子相互之间无规则的碰撞，然后过一段时间后他们将会被均匀的混合。这种混合是因为扩散作用而发生的，即处于高浓度区域的糖分子朝向低浓度区域散布。最终这些糖在水中均匀分布。这种情况叫做浓度平衡力。

渗透是一种特殊的扩散。当水分子从高浓度区域通过选择性渗透膜（如细胞膜）扩散时即为渗透。

3.天气预报

收看天气预报的一个问题就是当他们播到你那个区域时你已经换台而错过了你一直在

等的重要信息。但是在美国不存在这样的问题，因为他们有一个专门的天气频道。天气频道建立于1982年，他的评论家认为它只能存活几周，但是人们对变化莫测的天气如此感兴趣以至于它很盛行。

当一个暴风雨在气象频道的等级评定中高涨的时候，尤其

是像那种曾经席卷了美国东部的暴风雨。大部分人当然只是为了检查气温而收看足够长的时间，令人震惊的是，据观众调查结果仍有五分之一的人观看天气预报27分钟或更长时间。对于米兰人来说，每天听地区预报、学校每日报道以及商务旅行中的当地天气更新预报绝对是足够的。

在美国天气是一项大事，这个国家有750个天气区域，单纽约这样的大都市就包含8个区域。如果天气变成壮景，比如说在刮飓风的时候，气象频道会排出自己的摄影组去记录毁坏情况并进行现场报道。并且有一部真实记录龙卷风的录像带《敌风》可以满足气象的铁杆粉丝。

4.世纪轮换

当1999年十二月31日的午夜十二点钟声敲响的时候，世界各地的狂欢者们将会欢呼庆祝新的千禧年。唯一的问题是，他们需要提前一年准备他们的派对。因为格林尼治天文台法案在英国剑桥颁布，将第三个千禧年的第一个新年定为2001年一月一日。

这种混乱和历法一样古老。混乱开始于复活节日期的修正，人们以前认为是昼夜平分点。儒略历是由凯撒大帝根据月相而制定，它很难确定复活节的日期。公元七世纪，一个修道士提出由基督的诞生日为起始日的历法。这种公元前历法（基督诞生之前）到公元历法的转变是儒略历的改进，但是这种历法仍然有不之处。除了设置耶稣的第四个生日为第一年，它没有对0年做出解释说明。-1和1之间的整数的概念还没有从阿拉伯世界传到西方欧洲。因此，新的千禧年出生时就是一岁。

如今我们有了零的表达，

5.夸张的故事javascript:;

你认为有可能击败一个如此凶猛的对手，即看她一眼就会变成石头吗？这是任何一个看美杜莎的人的命运，美杜莎是一个可怕的魔鬼，她的头发是嘶嘶叫的蛇所组成的。勇敢的Perseus着手与Medusa斗争，但他被迫以一个最不方便的方式在战斗中战斗。为了帮助危险中的Perseus，女神Minerva把她的光之盾借给他，并且Mercury给他了一双有翅膀的鞋子。Perseus小心翼翼的靠近了令人恐惧的魔鬼。在他的盾牌上用Medusa的肖像作为一个向导，他成功的把她的头切下来了，并把它装在Minerva的盾牌的中心。

然后，Perseus飞到了Atlas王国的境内，它的首领以他花园中的金色水果为荣。Perseus 口渴并接近虚脱，他恳求国王一些水来止渴和一个休息的地方。但是，Atlas害怕他将

会泄露出他的金色苹果。他只说出了一个字“滚蛋！”Perseus发觉他不能使Atlas平静下来，以引诱他看Medusa的头作为回应。Atlas立刻变成了石头。他的头和头发变成了森林，他的身体增大成一块并且变成了悬岩，并且众神规定，天上所有的星星都应在他的肩膀上休息

。还有一个更坏的灾难能比降临在Atlas上的还糟吗？

6.保持梦境

潜意识从不睡眠；创造性过程在大脑中从不停止。如果你是一个作家，这就意味着你能在梦中写作。达到这种看似不可思议的壮举之关（字面意思是壮观的谎言）键在于了解如何充分利用一个非常自然的睡眠现象——做梦。如果你仔细计划你的梦，梦境就会指引你到一个自己想要的作者的生活。

我们说你的故事的主角看起来不像是一个真正的人。计划一个关于她的梦。为了对这个梦做准备，你需要在你的笔记本中描述这个角色的个性、身体特征、音乐和艺术的品味，即任何你想要赋予她的独一无二的特征。当你正进入睡眠时，想想你设定的主角以及她的五个身体和性格特征。她长什么样？她的眼睛和头发是什么颜色？她高挑吗，爱交际吗，温柔吗，漂亮吗？她风趣吗？迷人吗？还是刻薄的？好强的？是聪明的？敏感的？

给自己十次以下暗示：在我的梦里，我将会看到我的故事的主角是_____。我将描绘她的脸，看到她动，以及记得关于梦的所有细节。然后睡着。

当你第二天醒来时，让眼睛继续闭着。让梦中你梦境中出现的画面重现。然后写下来所有你能记得的内容。

在开始做这些练习的那几个晚上，你可能只对你梦中的角色有一个模糊的印象；但是之后，你的梦境将会越来越生动。

你的梦中的情节也可能会对你有帮助。当你的工作是新闻报道时，你可能会到达一个僵局，我应该去哪里呢？你的梦能提供给你实在的选择，辛辣的爆料，以及你的故事的其他可信场面。

7.贿赂

政府想在首都建造一栋大的办公楼，就必须选择一家工程公司来做。若是几个大公司都想做这份工作，他们不可能都做这个工程。所以政府必须选择谁才是（承包这项工程）的幸运者。因此政府任命一个政府办公室来比较各个公司的报价，决定谁才是是合适的，然后报告部门厅长他们的选择。

几个月后，如果没有一家竞标失败的公司向部长投诉，这个选择将会定下俩并开始做了。他们说这些有责任对部长说他们推荐的工程承保公司的公务人员收受了赃物。