盾构机常用英语词汇 (基于以色列特拉维夫红线轻轨项目,海瑞克S1026 S1027盾构机)

盾构机常⽤用英语词汇（基于海海瑞克S1026 S1027盾构机，以⾊色列列特拉维夫红线轻轨项⽬目；整理理：项⽬目⾸首席翻译 Chuck Li）英⽂文中⽂文备注
1TBM盾构机Tunnel Boring Machine, 国内⼀一帮把软⼟土TBM称盾构
机，硬岩掘进机称TBM
2EPB Shield ⼟土压平衡式盾构机EPB=Earth Pressure Balance
3Steel Construction Shield 钢结构盾体
4Front Shield 前盾
5hardfacing耐磨堆焊有时也叫 Hardfacing weld
6articulation joint 铰接连接
7Center Shield/Middle Shield中盾
8Tailskin 盾尾
9Back-up后配套盾构机的后配套系统，包括注浆、油脂、泡沫等系统10Installed power 装机功率
11Theoretical thrust speed 理理论推进速度
12Correction Curve Radius 盾构机的转弯半径最⼩小转弯半径
13thrust cylinders 主推进油缸
14shield articulation cylinders 盾构机中盾铰接油缸主动铰接油缸
15Tailskin articulation cylinders盾构机盾尾铰接油缸被动铰接油缸
16stroke 油缸⾏行行程
17Nominal thrust force 额定推⼒力力
18screw conveyor 螺旋输送机
19torque扭矩
20breakaway torque 起步扭矩（转动扭矩）
21Erector管⽚片拼装机
22precast concrete segment 混凝⼟土预制管⽚片
23grabbing system抓举系统
24driveway⾏行行程
25Rotational speed 转动速度
26rotary angle 转动⻆角度
27steel construction cutting wheel钢结构⼑刀盘
28open ratio开⼝口率
29disc cutter 滚⼑刀
30overcutter 超挖⼑刀
31track pitch 滚⼑刀轨距
32Ripper撕裂⼑刀
33bucket周边刮⼑刀
34wear detection 磨损探测
35sensor传感器器物性传感器器（压⼒力力、流量量、液位）等
36transducer 传感器器结构型传感器器（涉及信号转换）
37Main drive 主驱动
38Motor电机
39hydraulic system 液压系统
序号
40cooling water circuit
冷却⽔水⽔水路路41hose drum ⽔水管盘42Foam Installations 泡沫装置43foam generator 泡沫发⽣生器器44Pneumatic system
⽓气动系统45compressed-air regulating system
⾼高压⻛风调节系统46safety installations
安全装置47detector 探测器器48fire extinguisher 灭⽕火器器49water curtain
⽔水幕50aerosol extinguishing system
⽓气溶胶灭⽕火系统
51rescue chamber 救援舱52primary voltage 主电压53secondary voltage ⼆二级电压 54emergency generator 应急发电机55Excavated materials
渣⼟土56belt conveyor ⽪皮带输送机57conveyance rate 出⼟土速度58Segment feeder
喂⽚片机59crane system and lifting device
起重系统和起吊装置
60Material crane 材料料吊机61Telescopic crane 伸缩吊机62pivot crane 旋转吊机63
segment crane
管⽚片吊机
英⽂文
中⽂文备注
序号。