英语谚语翻译技巧

❹Look like a dying duck in a thunderstorm. 惊慌失措。 ❺A burnt child dreads the fire. 一朝被蛇咬，十年怕井绳。 ❻An nod is as good as a wink to a blind horse. 对牛弹琴。 ❼The mouse that hath but one hole is quickly taken. 狡兔三窟。
有关动物的英语词组或谚语 翻译技巧
沈来松
How to translate those phrases？
①black sheep. 害群之马；败家子
②dog’s life.
③horse-play
悲惨的景况.
胡闹；恶作剧；闹 哄哄的游戏。
④neither fish nor fowl. 不伦不类；非驴非马。
翻译的技巧
3.4增词加注法 有些英语谚语带有浓厚的民族色彩、地方色彩或 具有典故性质,汉译时必须加注才能把意思交代 清楚愿意,这种翻译法叫做增词加注法。 例如,仅仅把Carry coals to Newcastle译为“向纽 卡索运煤,多此一举”是不够的,因为读者不一定 理解“纽卡索”的含义,必须用增词加注法翻译 为“向(煤区)纽卡索运煤,多此一举。”或加注,说 明“纽卡索”是英国的一个产煤中心,往那运煤, 多此一举。
How to translate those proverb sayings?
❶Love me, love my dog. 爱屋及乌 ❷Fine feathers make fine birds. 人配衣裳，马配鞍
❸Take a hair of the dog that bite you. 以毒攻毒
3.3同义谚语套用法 有的英语谚语和汉语同义谚语在内容和形式上都 相符合,双方不但有相同的意义和修辞色彩,并且 有相同的或大体相同的形象比喻。对于此类谚语 可采用“同义谚语套用法”。 例如： Practice makes perfect.熟能生巧。 Seeing is believing.眼见为实。 Put the cart before th译却是把忠实于原文的内容放在第一位, 把通顺的译文形式放在第二位,而不拘泥于原 文形式的翻译方法。”(许渊冲,1984)当直译有 困难或勉强译出而读者无法理解时,一般应采 用意译法。意译主要是指在翻译时抓住内容和 喻义这一重要方面,牺牲形象、结合上下文比 • 较灵活地传达原意。例如： • A horse stumbles that has four legs,不能将其直 译成“有四条腿的马会失蹄”，而应该为： “人非圣贤,孰能无过”。
翻译的技巧
3.1直译法 “直译是把忠实于原文内容放在第一位,把忠实于原 文形式放在第二位,把通顺的译文形式放在第三位的 翻译方法。”(许渊冲,1984)即直译法是在不违背译文 语言规范以及不引起错误的联想的条件下,在译文中 保留英语谚语的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。 例如: After a storm comes a calm.风暴之后是宁静。 After rain comes fair weather.雨过天晴。 All things are difficult before they are easy.万事开头难。 As you sow,so shall you reap.自作自受。 As a man sows,so he shall reap.种瓜得瓜,种豆得豆。