翻译的定义与标准
翻译的标准
翻译的标准
翻译的标准是指根据原文的语义、风格和表达方式，将其准确、清晰地转化为目标语言，使读者能够完全理解原文的内容。
翻译的标准应符合以下几个要求：
1. 准确性：翻译要求准确地表达原文的意思，不得随意添加、删除或修改原文的信息。
必须理解原文中的词汇、短语和句子结构，并将其翻译为与之相对应的目标语言词汇、短语和句子结构。
2. 清晰度：翻译要求使用目标语言的正确语法、词汇和表达方式，以便读者能够轻松阅读和理解翻译的内容。
翻译应避免使用模糊、含糊不清或不准确的表达方式，而应使用简洁明了的语言进行翻译。
3. 自然度：翻译要求表达得自然流畅，与目标语言的表达习惯和习语一致。
翻译应避免使用生硬、直译的方式，而应根据上下文和语境适当调整翻译，使之与目标语言的表达方式相符。
4. 一致性：翻译要求在整篇翻译中保持一致的语言风格和术语。
翻译应遵循统一的翻译规范和术语表，确保不同部分之间的翻译一致性，避免使用不同的术语或表达方式。
5. 文化适应性：翻译要求具备一定的文化适应能力，根据目标语言国家或地区的文化背景和使用习惯，进行相应的翻译调整。
翻译应避免使用与目标文化背景相悖的表达方式或内容。
总之，翻译的标准是准确、清晰、自然、一致和具有文
化适应性的。
翻译人员应根据以上要求进行翻译，以确保目标语言读者能够准确理解并流畅阅读翻译的内容。
《翻译的定义和方法》课件
选词技巧
总结词
选词是翻译过程中最基础也是最重要的技巧之一，要求译者根据语境选择最恰当 、准确的词汇。
详细描述
在进行翻译时，译者需要充分理解原文的语境和含义，根据目标语言的特点和文 化背景，选择最能传达原文意义的词汇。同时，还需要注意词汇的搭配和习惯用 法，以确保译文的自然和地道。
句子结构调整技巧
翻译的定义和方法
contents
目录
• 翻译的定义 • 翻译的方法 • 翻译的技巧 • 翻译实践 • 翻译工具与软件 • 翻译行业的发展趋势与挑战
01
翻译的定义
翻译的基本概念
翻译是将一种语言中的信息转化为另一种语言的 过程，以实现信息的准确传递。
翻译不仅仅是简单的语言转换，还需要考虑文化 、语境和修辞等方面的因素。
音意结合法
总结词
结合音译和意译的翻译方法
详细描述
音意结合法是结合了音译法和意译法的翻译方法。在处理人名、地名、品牌名等特殊名 词时，既保留原文的发音，又根据目标语言的表达习惯进行适当的调整或解释，以使译 文更流畅自然。这种方法能够保留原文的特色和发音，同时又符合目标语言的表达习惯
。
03
翻译的技巧
文化背景知识运用技巧
总结词
翻译不仅是语言之间的转换，更是文化之间 的传递。因此，译者需要具备丰富的文化背 景知识，以便在翻译过程中准确传达原文的 文化内涵。
详细描述
在进行翻译时，译者需要充分了解原文所涉 及的文化背景和历史背景，根据目标读者的 文化背景和认知习惯，对原文进行适当的解 释和说明。这有助于避免因文化差异造成的 误解，使译文更加完整、准确。同时，这也 要求译者不断学习和积累文化背景知识，以 不断提高自己的翻译水平。
翻译的定义、分类和标准
Definition of translation1) 翻译是跨语言、跨文化、跨社会(cross-social)的交际活动。
2) 翻译是将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言，跨文化的交际活动。
Translation is a representation or recreation in one language of what is written or said in another language.3)翻译的本质是释义,是意义的转换. meaning-based汉译英是译者将作者为汉语读者所写的汉语文本转换成功能相似、语义相符、供英文读者阅读的英语文本的活动。
Classification of translation1)Translation—— Intralingual translation(语内翻译)；Interlingualtranslation(语际翻译)；Intersemiotic translation(符际翻译)2) Interlingual translation——Oral (interpretation) : consecutive(交替传译); simultaneous(同声传译)3) Written: whole text literature; pragmatic excerpt; selective; adapted; rewriting; MAT & MTCriteria of translationCriteria of translation is the plumb-line for measuring the quality of a translation and the goal for a translator to strive for.1) Source-language–oriented principle(以译出语为取向的原则)Characteristics: pay extreme attention to the form of the source text, always adopts a word-for-word / line-for-line translation or transliteration.•他是只纸老虎He is a paper tiger.•这事让他丢脸This makes him lose face.2) Target-language-oriented principle (以译入语为取向的原则) Liberal translation: using large number of domestication / adaptationfor the reader’s sake. This is done at the cost of the loss or damage of the original image sometimes.•What is done is done. 木已成舟•Kicking a man when he is down. 打落水狗/落井下石•三个臭皮匠,合成一个诸葛亮Two heads are better than one.3)Author-and-reader-oriented principle (以作者和读者为取向的原则) Characteristics: take both the author and the reader into consideration, and strive to be faithful and smooth at the same time.•繁华也罢，贫穷也罢，丈夫和妻子携手一生，情深意长。
翻译的定义
翻译的定义
翻译是将一种语言或文字转换为另一种语言或文字的过程。
它是人类交流的重要方式之一，使不同语言和文化之间的交流成为可能。
翻译的目的是传达原始信息并保持原始信息的准确性和意义。
翻译涉及对语言和文化的深入理解，需要对语言的语法、词汇、语义和文化背景有广泛的知识。
翻译可以分为口译和笔译两种形式。
口译是在口头交流
中进行的翻译，译员实时将发言者的语言转换为听众的语言。
笔译是在书面文本中进行的翻译，译员通过阅读原始文本并将其转化为目标语言的书面形式。
翻译的过程包括以下几个步骤：首先，译员需要仔细阅
读并理解原始文本的意义和上下文。
然后，译员将使用目标语言的语法、词汇和文化知识将原始文本转换为目标语言的文本。
在进行翻译时，译员需要注意保持原始信息的准确性和完整性，同时遵循目标语言的语法规则和习惯用法。
最后，译员需要对翻译的文本进行校对和编辑，以确保翻译的质量和准确性。
翻译在各个领域都发挥着重要作用，包括商务、外交、
文化交流、学术研究等。
翻译也促进了全球化的进程，使不同国家和文化之间的交流更加紧密和便利。
然而，翻译也面临一些挑战，如语言的多义性、文化差异、专业术语的难以处理等。
因此，翻译需要高度的专业能力和敏感性，以保证翻译的质量和准确性。
总之，翻译是将一种语言或文字转换为另一种语言或文
字的过程，是促进不同语言和文化之间交流的重要工具。
它需
要对语言和文化的深入理解，并在保持准确性和意义的同时，根据目标语言的规则进行转换。
翻译在各个领域都发挥着重要作用，推动了全球化的发展。
课程思政的英文官方翻译
课程思政的英文官方翻译
中文课程思政英语翻译Curriculum thought and Politics 。
翻译的定义和标准如下：
信：忠实于原文，与原文大意保持一致，不能歪曲或者更改原文意思；达：译文应准确的表达原文的原意，可添加词语以便母语的通顺，同时应该将翻译的句子用通顺正确的译语表达出来；雅：译文应注重词语的使用，力求达到文字优雅，当然这是在保证原意准确的基础上来经过修饰达到的！
忠实、通顺、简洁。
忠实于原文内容，翻译者将原文内容完整而准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲、遗漏、阉割或者随意增删的情况。
通顺指的是将一种语言翻译成另一种语言后，译文要流畅、明了、易懂。
具体到英译汉来说，就是将英语翻译成汉语后，语言必须符合汉语的习惯和规范，用词要准确，文字不晦涩、不生硬、不洋化。
简洁明了。
翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。
翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。
其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。
其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语。
翻译的定义
1.翻译的定义1980年，我国著名翻译家张培基先生在《英汉翻译教程》一书的绪论中，从语言学的角度为翻译下了这样的定义：“翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。
”冯庆华先生在《实用翻译教程》一书中则从语言学和文艺学的双重角度界定了翻译的本质：“翻译是许多语言活动中的一种，它是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动。
翻译是一门艺术，是语言艺术的再创作。
”2. 翻译的标准我国比较系统全面论述翻译标准的是清末著名翻译家严复，他在《天演论·译例言》（1898）中提出“信达雅”的翻译标准。
他说：译事三难，信、达、雅。
求其信，已大难矣。
顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。
…………此在译者将全文神理，融会于心，则下笔抒词，自然互备。
至原文词理本深，难于共喻，则当前后引衬，以显其意。
凡此经营，皆以为达，为达即所以为信也。
易日：“修辞立诚”。
子曰：“辞达而已。
”又曰：“言之无文，行之不远”。
三者乃文章正轨，亦译事楷模，故信、达而外，求其尔雅。
……这三条标准对后世的翻译实践起了巨大的指导作用，一百多年来，中国译界虽然对它的褒贬一直未断，特别是对其中的“雅”字多有异议，因而试图提出一些新的说法，如林语堂提出“忠实、通顺、美”的标准，刘重德提出“信达切”的标准，许渊冲提出“信达优”的标准，但是，迄今为止，还没有哪一种说法能够替代“信达雅”，为大家所接受。
钱钟书先生于1964年在《林纾的翻译》一文中提出了翻译的“化境”说。
他说：文学翻译的最高标准是‘化’。
把作品从一国文字转变成另一国文字，既不能因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境’。
十七世纪有人赞美这种造诣的翻译，比为原作的‘投胎转世’，躯壳换了一个，而精神姿致依然故我。
换句话说，译本对原作忠实得以至于读起来不像译本，因为作品在原文里决不会读起来像经过翻译似的。
1-翻译的定义及标准.ppt.Convertor
Active T ranslation for PostgraduatesFebruary 2011I. IntroductionDefinitionClassificationCriteria of translationProcess of translationDefinition of translation翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整的重新表达出来的活动。
（张培基等，1980）翻译的实质是语际的意义转换。
（刘宓庆，1990）翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字表达出来的文化活动。
（王克非，1997）好的翻译应该是把原作的长处完全的移注到另一种语言，以使译入语所属国家的本地人能明白的领悟，强烈的感受，如同使用原作语言的人所领悟，所感受的一样。
（泰特勒，1790，英国）翻译就是在译入语中再现与原语的信息最切近的自然对等物，首先是就意义而言，其次是就文体而言。
（奈达，1967）Classification of translation按翻译手段: 口译、笔译和机器翻译。
按源出语和目的语: 语际翻译、语内翻译和符际翻译。
按翻译题材: 政论翻译、应用文翻译、科技翻译、文学翻译等。
Criteria of translation严复在《天演论》中提出“译事三难：信、达、雅”To correctly translate from the source language to the target language.To express in the target language idiomatically and grammatically.To maintain the style and features of the original writing.18世纪末，(Alexander Fraser Tytler)泰特勒在《论翻译的原则》一书中系统地提出了进行翻译和评判翻译的三条基本原则：(1) A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.(2) The style and manner of writing should be of the same character as that of theoriginal.(3) A translation should have all the ease of the original composition.美国著名翻译理论家尤金.奈达(Eugene A. Nida)在20世纪60年代末给翻译所下的定义如下：Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style.形势对等翻译和动态对等翻译(Formal equivalence translation and dynamic equivalence translation)形式对等翻译基本上着眼于源出语，旨在尽可能的反映原语信息，试图再现原文的某些形式因素。
翻译的定义和基本原则
翻译的定义和基本原则翻译是人类社会交流的重要方式之一。
通过翻译，不同语言、不同文化的人们可以相互理解、相互沟通，促进交流和合作。
翻译的定义很简单：翻译就是把一种语言的意思，用另一种语言表达出来，以达到跨越语言和文化的交流目的。
但是，翻译的过程和方法并不简单，需要遵循一定的基本原则。
一、精准性原则翻译的首要目标是保持原意的精准性。
翻译过程中，应尽力理解原意，掌握原意所在的文化背景、历史背景和社会背景。
翻译时，必须把原意准确、完整、清晰地表达出来，不能脱离原文的含义、语境、语气和情感，不能添加、删除、曲解原意。
只有保持原意的精准性，才能达到翻译的真正意义。
二、通顺性原则翻译的第二个原则是保持语言的通顺性。
通顺性是指翻译后的文章在语法、语调、语气等方面与目标语言相符合，并且能够流畅地表达意思，使读者易于理解。
在翻译时，应当注意词语的用法和特殊标点符号的使用，以确保文章的通顺性。
一个理解完全正确的翻译，如果语言结构不通顺，往往会使目标语言读者感到阅读起来困难，甚至会引起误解。
三、忠实原则翻译的第三个原则是忠实原则。
忠实原则是指在翻译过程中，应该尽可能忠实地表达原文中的含义和文化背景。
在翻译时，应该尽可能保留原文中的文化元素和情感，注意原文的所在文化环境和历史背景。
翻译应该尽量把原意传达到目标语言读者，让目标语言读者能够体验到原文的精神内涵和文化特色。
四、通用性原则翻译的第四个原则是通用性原则。
通用性原则是指翻译应该根据目标语言读者的文化背景和语言环境，考虑使用熟悉、通用的语言和表达方式。
翻译不是简单的把原文转化成目标语言，而是在保持原文意思的基础上，适当调整语言表达的方式，以符合目标语言读者的习惯和口味。
五、美感原则翻译的第五个原则是美感原则。
美感原则是指在翻译过程中，应该尽量保持原文的文学艺术风格和特色，同时在目标语言的语言和文化环境中发挥其艺术价值。
翻译应该不仅仅是简单的文字转化，而是在语言的表达上发挥自己的创造力，让目标语言读者能够体验原文的文学之美。
翻译定义标准课件
校对阶段
总结词
校对需注重细节和整体把握
详细描述
在校对阶段，译者需要注重细节和整体把握两个方面。不仅要纠正语言错误，还 要注意译文的连贯性和一致性。同时，还需要对一些特殊的语言现象和文化背景 进行深入研究和探讨，以确保译文的准确性和完整性。
03
翻译技巧
直译与意译
直译
按照原文的词序和结构进行翻译 ，尽量保留原文的形式和内容。
译。
实时对话翻译
在线翻译平台支持实时对话翻译 ，方便跨国交流和会议。
06
翻译行业现状与未来发展
翻译行业现状
翻译市场规模
全球翻译市场规模持续增长，涉及领域广泛，包 括商务、法律、医学等。
翻译服务需求
随着全球化进程加速，跨国公司、政府机构和国 际组织对翻译服务的需求日益增长。
翻译技术发展
人工智能、机器翻译等技术不断进步，为翻译行 业带来新的机遇和挑战。
总结词
表达阶段需注重文化差异
详细描述
在表达阶段，译者需要特别注意文化差异，尽量避免出现 文化冲突或误解。这需要译者具备跨文化交际的能力，了 解不同文化背景下的语言表达方式和文化习俗，以确保译 文能够被受众接受和理解。
校对阶段
总结词
校对是保证译文质量的重要环节
详细描述
在完成表达阶段后，译者需要进行校对工作，检查译文中是否存在错别字、语 法错误、语义错误等问题。同时，还需要对译文进行整体审视和润色，以提高 译文的准确性和可读性。
未来发展趋势
个性化服务
随着客户需求多样化，提供个性化、定制化的翻译服务将成为趋 势。
技术融合
翻译将与语音识别、自然语言处理等技术进一步融合，提高翻译效 率和准确性。
全球化视野
以七律长征译文为例浅析翻译的定义和标准
以七律长征译文为例浅析翻译的定义和标准一、翻译的定义如果要给翻译下定义，首先要把口译和笔译进行对比而得出相关而又不同的结果。
对于口译来说，口译的工作方式方法比较灵活，最大的特点就是以快为先，要当场见效。
所以说口译者并没有充足的时间对原文和译文进行反复推敲而得出最佳结果。
只要不损坏原文意思即可。
说话者的信息要点例如数字、日期、地名、人名、以及职称等重要信息要重点传达。
口译工作并不是逐字逐句的对原文翻译。
其次无论是在用词上还是句子结构上都是相对简单的。
总结起来口译就是当即见效的一种信息的传达。
说以综上所述，我们可以吧翻译中的口译定义为具有实时性的信息传达。
然而本文本章主要要研究的内容是根据许渊冲的译作《七律长征》来给翻译下定义。
很显然本文本章的重点内容是笔译。
而口译的定义是为笔译的定义做铺垫而存在。
对于笔译而言，其本身即是一种推敲的过程。
许渊冲翻译的《七律长征》所带来的启示就是我们译者要推敲的是什么？原文要表达的意境就是就是我们在翻译时要推敲的内容，是翻译尤其是文学或更确切地说是诗词翻译的重中之重也是笔译的最大特点。
译者需要花费一定的时间在推敲意境上。
这是一个历史的过程。
下面我们将举许渊冲和斯诺翻译《七律长征》的例子来具体分析已经问题。
《七律长征》英译的问题在第一句：红军不怕远征难。
斯诺对这句诗的翻译近似为直译，意思大概是红军根本不畏惧长征的艰难险阻。
但是了解毛主席这首诗句的都了解，这句诗的句首，也就是全诗的主旨句。
该诗句大概要表达的意思是红军战士们不畏艰险，出生入死最終化险为夷，与全诗的主旨相呼应。
对此中国翻译家许渊冲也对这首诗有翻译作品。
这句诗的翻译结果是：Of the tying Long March the Red Army makes lights. 译文中的makes lights很好地诠释了“出生入死，化险为夷”的意境。
近似为意译。
所以翻译，尤其是文学翻译或者说是诗词翻译应该直指原文意境，多为意译。
对翻译的定义
对翻译的定义翻译是指将一种语言的信息转化为另一种语言的过程。
它是不同文化之间交流和理解的桥梁。
翻译不仅仅是简单地将文字逐字逐句地转换成另一种语言，更重要的是要传达语言之间的意义、风格和情感。
翻译的目的是使不同语言的人们能够相互理解，共享知识、文化和经验。
它在各个领域都有广泛的应用，包括文学、商务、法律、科学、医学等。
翻译不仅在跨国交流中起到关键作用，也促进了各种学科和领域的发展。
翻译的过程包括理解原文的内容、风格和表达方式，然后根据所翻译语言的语法、词汇和语境进行转换和重构。
翻译要求译者除了熟练掌握多种语言，还要具备广泛的知识和文化背景，以确保准确地传达原文的意义。
翻译的定义包括几个重要的方面。
首先，翻译是一个艺术和技巧的结合。
译者需要在保持原文意思的同时，根据翻译语言的语法和语言习惯进行合理的调整和转换。
他们需要运用各种翻译技巧，如音译、意译和文化转换，以确保翻译结果与原文一样精确和流畅。
其次，翻译是一个复杂的过程。
不同语言之间存在很大的差异，包括词汇、语法、语音和文化等方面。
译者需要根据不同语言的特点和表达方式，灵活地选择合适的翻译方法和策略。
他们需要考虑到语言的语境、读者的背景和目的，以便传达出最准确和适合的意义。
最后，翻译是一个有责任感的工作。
译者需要对原文的真实和完整负责，同时也要满足读者的需求和期望。
他们应该遵守职业道德和规范，如保密原文、尊重作者权益和尽最大努力准确地传达意义等。
对于翻译的定义还存在一些争议。
有些人认为翻译只是简单地将语言从一种转换成另一种，而不需要译者自己的创造力和主观解读。
然而，大多数翻译专家认为翻译不仅仅是逐字逐句的转换，更重要的是要传达意义和情感，使得读者能够理解和接受。
总结起来，翻译是一门复杂而有挑战性的艺术和技能。
它涉及到语言、文化和交流等多个方面，要求译者具备广泛的知识和经验。
翻译的定义不仅仅是简单地转换文字，更重要的是传达意义和理解。
通过翻译，不同语言和文化之间可以实现相互理解和交流，促进文化的多样性和人类的共同发展。
翻译概论知识点总结
翻译概论知识点总结翻译是人类交流和交融的桥梁，它在交流和交融的过程中发挥着至关重要的作用。
随着全球化进程的加快，跨语言交流和翻译工作变得越来越重要。
本文将从翻译的定义、分类、原则、步骤、方法和技巧等方面进行深入分析，帮助读者对翻译有一个更全面的了解。
1. 翻译的定义翻译是指将一种语言的文字内容转换成另一种语言的过程。
它是一种语言间的沟通方式，通过翻译，人们可以跨越语言的障碍，实现文化交流和交融。
翻译包括口译和笔译两种形式，口译是指在交谈中即时翻译，笔译是指通过文字将一种语言的内容转换成另一种语言。
2. 翻译的分类根据翻译的形式和内容，可以将翻译分为文学翻译、科技翻译、商务翻译、口译、笔译等多种类型。
文学翻译是指将文学作品进行翻译，科技翻译是指对科技文本进行翻译，商务翻译是指对商务文件和会议内容进行翻译，口译是指即时的口头翻译，笔译是指通过文字进行翻译。
3. 翻译的原则翻译的原则包括忠实原文原则、意译原则、规范原则、通顺原则等。
忠实原文原则是指尽可能忠实地保持原文的字面意思，意译原则是指在忠实原文的基础上，根据目标语言的文化和习惯进行意译，规范原则是指根据目标语言的规范和习惯进行翻译，通顺原则是指翻译的语言要通顺、流畅，符合目标语言的表达习惯。
4. 翻译的步骤翻译的步骤包括理解原文、分析原文、翻译、校对和修改等。
首先，译者要对原文进行深入理解，了解原文的内容、语境和目的，然后分析原文的语言结构和表达方式，接着进行翻译，最后进行校对和修改，确保翻译的准确性和通顺性。
5. 翻译的方法翻译的方法包括直译法、意译法、转换法、对比法等。
直译法是指尽可能保持原文的字面意思进行翻译，意译法是指在保持原文意思的基础上进行意译，转换法是指根据目标语言的表达习惯进行转换翻译，对比法是指将原文和译文进行对比分析，找出差异并进行修改。
6. 翻译的技巧翻译的技巧包括用词准确、通顺流畅、语言地道、逻辑严谨等。
译者要根据原文的特点和目的选择合适的词语进行翻译，使译文通顺、流畅、地道，并保持逻辑的一致性和严谨性。
大学英语翻译概论
01
诗歌翻译三美原则：意美、音美、形美
02
Beauty in Sense, Sound, Style
许渊冲
美国 奈达 Eugene Nida: 读者反应论
01
(Receptor’s response)
02
忠实原文
03
易于理解
04
形式恰当
05
吸引读者
06
01
Equivalence
与原文作用相符（表达方面的等值）
01
02
国际译联主席Betty Cohen：Never in history have we been so indispensable to trade, culture, peace, and humanity…Just imagine one day in the world without translation…would all be mute. We are like the electricity in the wires and the water in the tap.
04
A musician / an actor
03
关于译者的比喻：
2.The purpose of translation
交流信息，克服语言障碍
01
特定文本的翻译具有其特定的目的，有其预设的读者群
04
学习其他语言的文化和文明，帮助向更高的文明发展
02
帮助经济、政治等各方面的交流和发展
03
Translatability and untranslatability (Language / Cultural Barriers) Translatability is lower when (1) the work to be translated is quite distant both in time and space; (2) its form is very much unique; (3) the content is not shared in the two cultures.
第一节 翻译的定义、标准、局限性
Principles or Criteria for Translation
严复
19世纪末，严复：“信（faithfulness)、 达(expressiveness)、雅(elegance)”.
Faithfulness – being faithful to the
original; Expressiveness – being explicit and
smooth; Elegance – being elegant in words;
翻译远不止是一种科学，它还是一种技巧， 而且说到底，完美的翻译永远是一种艺术。
4) 翻译是跨语言（cross-linguistic）、跨文 化（cross-cultural）、跨社会（crosssocial）的交际活动。它是科学 （science），是艺术（art），是技能 （craft）。 After class reading：
其实严复的“雅”的标准有特定的背景：他所 译的多是外国哲学社会科学著作的“精理微 言”，这类著作的翻译，确实不太适宜用 “利俗”的文字；而且他译著的读者多为19 世纪末的士大夫，当时的上层知识分子及官 僚。因此，必须应用这类读者所心折的古雅 文体。
Despite the variety of opinions, two criteria are almost unanimously accepted:
n 1964年,钱钟书 “化境(sublimation)”说
n 钱钟书: 化境指把作品从一国文字转变成另一 国文字，既能不因为语文习惯的差异而露出生 硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那 就算得入于化境。译者应有极好的语言功底， 使译文符合译文读者的口味。
《英语翻译教案》课件
《英语翻译教案》PPT课件第一章：翻译的基本概念1.1 翻译的定义解释翻译的概念强调翻译的目的是传递信息和文化1.2 翻译的类型介绍不同类型的翻译，如直译、意译、同声传译等解释每种翻译类型的特点和应用场景1.3 翻译的标准和原则介绍翻译的标准，如准确性、可读性、忠实原文等强调翻译时应遵循的原则，如保持原文的意义和风格第二章：翻译的基本技巧2.1 词汇翻译技巧解释词汇翻译的基本原则，如词义选择、词性转换等举例说明常用翻译技巧，如直译、意译、借译等2.2 句子翻译技巧介绍句子翻译的基本原则，如句子结构对等、语序调整等举例说明常用翻译技巧，如被动语态的转换、从句的翻译等2.3 段落和文章翻译技巧解释段落和文章翻译的基本原则，如连贯性、一致性等举例说明常用翻译技巧，如段落结构的调整、文章风格的保持等第三章：英语语法和句型3.1 英语语法基本概念介绍英语语法的基本概念，如时态、语态、语气等强调语法在翻译中的重要性3.2 英语句型结构解释英语句型的基本结构，如主谓宾结构、主谓表结构等举例说明不同句型的翻译方法3.3 英语特殊句型和短语介绍英语特殊句型和短语的翻译方法，如倒装句、省略句等举例说明常用特殊句型和短语的翻译技巧第四章：文化差异与翻译4.1 文化差异对翻译的影响解释文化差异对翻译的影响，如语言表达习惯、文化背景知识等强调翻译时应注意文化差异的重要性4.2 英语和汉语的文化差异举例说明英语和汉语在词汇、表达方式、语法等方面的文化差异强调翻译时应考虑目标语言的文化背景4.3 翻译中的文化适应和调整介绍翻译中如何进行文化适应和调整，如词义选择、增减内容等举例说明文化适应和调整的翻译技巧第五章：翻译实践与评价5.1 翻译实践的重要性强调翻译实践在学习和提高翻译能力中的重要性鼓励学生积极参与翻译实践，提高翻译技能5.2 翻译评价的标准和方法介绍翻译评价的标准，如准确性、流畅性、忠实原文等解释翻译评价的方法，如同行评审、自我评价等5.3 翻译实践案例分析提供翻译实践案例，让学生进行翻译和评价分析案例中的翻译优点和不足，提供改进建议第六章：翻译软件与工具6.1 翻译软件的概述介绍目前市面上常见的翻译软件和工具，如谷歌翻译、DeepL等强调翻译软件在辅助翻译工作中的作用6.2 翻译软件的使用方法详细讲解如何使用翻译软件进行翻译强调翻译软件的局限性，如准确性、语境理解等6.3 翻译软件与人工翻译的结合介绍如何将翻译软件与人工翻译相结合，以提高翻译效率强调翻译软件只能作为辅助工具，不能完全替代人工翻译第七章：口译技巧与实践7.1 口译的基本概念解释口译的概念和类型，如同声传译、交替传译等强调口译的特点，如即时性、准确性等7.2 口译技巧介绍口译技巧，如听力训练、短期记忆训练、语言表达训练等强调口译技巧在实际口译工作中的重要性7.3 口译实践与评价提供一个口译实践案例，让学生进行口译练习分析案例中的口译优点和不足，提供改进建议第八章：商务翻译技巧8.1 商务翻译的特点解释商务翻译的特点，如专业性、实用性、准确性等强调商务翻译在实际工作中的重要性8.2 商务翻译技巧介绍商务翻译技巧，如术语准确运用、句子结构优化等举例说明商务翻译中常用的翻译技巧8.3 商务翻译实践与评价提供一份商务翻译案例，让学生进行翻译练习分析案例中的翻译优点和不足，提供改进建议第九章：文学作品翻译技巧9.1 文学作品翻译的特点解释文学作品翻译的特点，如艺术性、想象力、文化适应等强调文学作品翻译在文化传承中的重要性9.2 文学作品翻译技巧介绍文学作品翻译技巧，如词义选择、形象表达等举例说明文学作品翻译中常用的翻译技巧9.3 文学作品翻译实践与评价提供一篇文学作品翻译案例，让学生进行翻译练习分析案例中的翻译优点和不足，提供改进建议第十章：翻译职业规划与发展10.1 翻译职业概述介绍翻译职业的现状和发展趋势强调翻译职业的重要性和前景10.2 翻译职业技能要求解释翻译职业技能的要求，如语言能力、翻译技巧、跨文化交际能力等强调翻译职业技能在实际工作中的重要性10.3 翻译职业规划与发展介绍翻译职业规划的方法和建议，如持续学习、拓展业务领域等强调翻译职业发展的关键因素，如个人能力、市场需求等重点和难点解析重点环节一：翻译的类型和标准翻译类型：直译、意译、同声传译等，以及它们的定义和应用场景。
翻译如何入门知识点总结
翻译如何入门知识点总结翻译是一门充满挑战的艺术和技能，它不仅要求译者有深厚的语言功底，还要求译者对不同领域有一定的了解和掌握，更重要的是要有耐心和细心。
对于初学者来说，学习翻译需要从基础知识开始，逐步加深理解并不断练习。
下面将从翻译的基本概念、步骤和技巧等方面总结入门知识点，帮助初学者快速入门。
一、基本概念1. 翻译的定义翻译是将一种语言的文字或口语表达转换为另一种语言的过程。
它不仅仅是简单的语言转换，更多的是要求译者要准确地理解原文的意思，并用目标语言恰当地表达出来。
2. 翻译的分类翻译可以分为口译和笔译两种形式。
口译是指将口语进行翻译，而笔译则是将书面文字进行翻译。
根据翻译的领域不同，又可以分为文学翻译、商务翻译、科技翻译等多种类型。
3. 翻译的特点翻译具有跨文化交流的特点，它需要译者具备良好的语言能力和跨文化交流能力。
此外，翻译还要求译者具备良好的解释能力和逻辑思维能力，以便准确表达原文意思。
二、翻译的步骤1. 理解原文翻译的第一步是要仔细阅读和理解原文的内容。
译者应该尽量准确地理解原文的语言和文化背景，把握原文的主旨和要表达的意思。
2. 查找词典和资料在翻译过程中，译者可能会遇到一些不熟悉或难以理解的词语和表达方式，这时就需要查找相关的词典和资料，帮助理解和翻译。
3. 选择合适的译文在理解原文的基础上，译者需要选择合适的译文表达出来。
译文要求准确、通顺、地道，符合目标语言的表达习惯。
4. 逐句翻译译者可以根据原文的结构和逻辑，逐句进行翻译。
在这个过程中，译者需要不断调整和修改译文，保证其准确和通顺。
5. 校对和修改翻译完成后，译者需要进行校对和修改。
通过反复比对原文和译文，检查是否有疏漏和错误，保证译文的准确性和通顺性。
三、翻译的技巧1. 保持灵活翻译过程中，译者需要保持灵活的思维和表达方式。
有时候原文的表达方式可能与目标语言有所差异，译者需要灵活运用语言，使译文更为贴切和地道。
2. 注意语言的风格不同的文体和不同的领域有不同的语言风格，在翻译过程中，译者需要注意语言的风格和用词习惯，力求表达出与原文相同的语言特点。
医学英语--翻译标准
个性标准
1. 各种文体的翻译在保证达到共核标准的前提下，
还应该有各自的侧重点。
2. 法律、合同、条约、公文、宣言、政论文体等
的译文强调准确性，所以在完整传达原文信息 的前提下，译文多采用直译法，力求尽量贴近 原文的语言形式。
3. 科技文章的译文重视严密的逻辑性，并合乎行
业术语的表述规范，也侧重字。简言之，翻译是一种用 不同的语言文字将原文作者的意思准确地 再现出来的文字。
共核标准（对各种文体的基本要求）
1. 信息传真：饱满而准确。 ① 原文词语或语言单位所承载的真实信息 ② 原文句子与上下文的逻辑关系以及特定的
含意。
③ 原文的中心思想、语篇布局和语势。
clarified.
2. 农业的根本出路在于机械化。
[译文1] The fundamental way out for agriculture lies in mechanization.
[译文2] The key to agriculture is mechanization.
案例研究 (Studying the Case)
a. 由聚氨基甲酸乙酯铝膜制成，它是被一架
空气压缩机提供动力，它被六英尺长的管 子连接。
b. 人工心脏由聚氨脂甲酸乙酯和铝膜制成，
由空气压缩机提供动力，并通过六英尺的 管子将它和压缩机连接。
several times, we still can’t satisfy the demands of the readers.
b. Though we have had this book reprinted
several times, the readers’ demand still exceeds its supply.
(翻译通论课件)第三章翻译的标准
深入理解原文
查阅资料
在翻译前，要对原文进行深入的分析和理 解，确保对原文的意图和信息有准确的把 握。
对于一些专业术语或特定表达方式，需要 查阅相关资料或请教专业人士，以确保译 文的准确性。
对比目标语言与源语言的差异
多次校对
了解并掌握目标语言与源语言的差异，有 助于避免因语言习惯不同而导致的误译。
在完成初稿后，需要进行多次校对和修改 ，以纠正可能的错误和疏漏。
01
02
03
信息完整性
确保原文中的所有信息在 译文中都得到完整、准确 的传达，没有遗漏或误解。
准确性
译文应准确反映原文的含 义，避免歧义或误导。
语言规范
使用规范的语言表达，避 免使用不准确或不规范的 词汇和表达方式。
文化敏感性
文化背景
了解原文的文化背景，确 保译文能够被目标读者理 解，避免文化冲突或误解。
推动翻译行业的发展
翻译标准的制定和推广有助于提高整个翻译行业的水平， 促进翻译行业的健康发展。
02
翻译的忠实性标准
忠实性的定义
忠实性是指译者在翻译过程中尽可能准 确地传达原文的意义和风格，保持原文 的语义、语体、语域等方面的特征。
忠实性并不意味着机械地复制原文，而是在 保持原文意义的基础上，进行适当的调整和 改写，以适应目标语言的表达习惯和文化背 景。
语言流畅
确保译文的流畅性和可读性，避免 生硬或过于直译的表达方式。
THANK YOU
感谢各位观看
发挥创造性，使译文更加自然流畅、生动形象。
03
翻译的准确性标准
准确性的定义
准确性是指译文准确地传达了原文的信息，没有遗漏、错译或歧义。 准确性要求译者对原文进行深入理解，并能够用目标语言表达出与原文一致的含义。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2. 翻译的分类
课本 P.6-7
3. 翻译的性质
翻译是科学：翻译有规律可循，
是一种客观存在的现象 翻译是艺术：翻译是译者对原文 进行再创造的过程。 翻译是技能：翻译有技巧，这些 技巧可以通过讲授和翻译实践获 得。
4. 翻译的标准
我国历次翻译高潮
课本p.4-6
中国历史上的五次翻译高潮(一)
Catford （1965）
Peter Newmark （1988）
A textbook of translation
Translation is a craft consisting in the
attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language.
翻译的定义与标准
Lecture 2
To translate is to change into another language, retaining as much of the sense as one can. ---Samuel Johnson (1709-1784) (Dictionary of the English Language)
翻译是把具有某一文化背景的发
送者用某种语言（文字）所表达 的内容尽可能充分地、有效地传 达给使用另一种语言（文字）、 具有另一种文化背景的接受者。
吕俊 (1997)
翻译是一种跨文化的信息
交流与交换活动，其本质是 传播，是传播学中一个有特 殊性质的实质是语际的意义转换。 概念意义 conceptive meaning 语境意义contextual meaning 形式意义formal meaning 风格意义stylistic meaning 形象意义figurative meaning 文化意义cultural meaning
在严复出版《天演论》前数年，《马氏文通》的作者马建忠于1894年在
他写的《拟投翻译书院议》中已发表了他所认为的“善译”的见解。马 建忠的"善译"标准包括三大要求：第一、译者先要对两种语言素有研究， 熟知彼此的异同；第二、弄清原文的意义、精神和语气，把它传达出来； 第三、译文和原文毫无出入，"译成之文，适如其所译"。 中国历史上的五次翻译高潮(四) 五四运动到中华人民共和国成立期间（马列主义思想和文学翻译） 五四“以后，我国翻译事业开创了一个新的历史时期，开始介绍马 列主义经典著作和无产阶级文学作品。《共产党宣言》的译文就发表在” 五四“时期。 这一时期的翻译工作在内容和形式上都起了很大变化。白话文代替 了文言文。东西方各国优秀文学作品，特别是俄国和苏联的作品，开始 由我国近代翻译史上卓越的先驱者鲁迅、瞿秋白等前辈介绍进来。 鲁迅懂德语和日语，对德语能识、听懂，但不会说。日语则应用自 如，甚至能使他的日本朋友也为之惊叹不已。 鲁迅是翻译工作上理论与实践相结合的典型。他和瞿秋白两人关于 翻译问题的通讯，为我们提供了一些应遵循的基本翻译原则。他译过许 多俄国和苏联的优秀文学作品，如《毁灭》、《死魂灵》等。 “凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保持着原 文的风姿。“ 瞿秋白论证翻译是可以做到又信又顺的。
巴尔胡达罗夫 （《语言与翻译》 1985 中文版）
“翻译就是把依照语言地言 语产物在保持内容方面（也 就是意义）不变地情况下改 变为另外一种语言的言语产 物地过程。”
张培基（1980）《英汉翻译教程》
翻译是运用一种语言把另一 种语言所表达的思维内容准确 而完整的重新表达出来的语言 活动。
沈苏儒
中国历史上的五次翻译高潮(二)
明末清初（科技翻译）（17-18世纪） 科技翻译代表作:明代徐光启和意大利人利马窦合作，翻译 了欧几里得的《几何原理》、《测量法义》等书。 中国历史上的五次翻译高潮(三) 鸦片战争后到“五四”前（西方政治思想和文学翻译） 林纾,生于1832年。其译作有184种之多 . 严复（1853-1921）是我国清末新兴资产阶级的启蒙思 想家。他从光绪二十四年到宣统三年（公元1898-1911）这 三十年间翻译了不少西方政治经济学说. 如赫胥黎的《天演论》（Evolution and Ethics and Other Essays）、亚当﹒史密斯的《原富》（An Inquiry into the Nature and Cause of the Wealth of Nations） ﹑孟德斯鸠的《法意》(L‘esprit des Lois)、甄克思的 《社会通诠》（A History of Politics）等。
两汉-(-秦符时代-隋代-)- 唐宋（佛经翻译）（1-13世纪） 佛经翻译的第一阶段 我国的佛经翻译,从东汉桓帝末年安世高译经开始. 安清,字世高,安息(即波斯)人,偏于直译. 支娄迦谶,月支国人,简名支谶.译笔生硬,多用音译. 支亮 支谦,字恭明,本月支人.用意译取代音译. 竺法护和“三支”一道被人称作月支派. 佛经翻译的第二阶段 释道安, 主张直译. 鸠摩罗什,主张意译.是中国翻译史上主张全面意译第一人. 真谛,西印度人. 佛经翻译的第三个阶段 玄奘，通称“三藏法师” ． “既须求真，又须喻俗．” 我国佛教三大翻译家/华夏三大翻译家
A linguistic theory of translation Translation may be defined as follows: the replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL). 翻译是用一种语言（目的语）的文 本材料对等的再现另一种语言（源 出语）的文本材料。