商务英语缩略语的翻译（2）

商务英语缩略语的翻译（2）
商务英语缩略语的翻译
音意兼译法一般用于两种情况，一种是对源语实行部分音译，部分意译，如：coffeecream(咖啡色研磨膏)，sevomotor(伺服电动机)，topology(拓扑学)。

另一种是在术语的译音后加一个表“义”的.词缀，使其义明确，如：Mig米格(飞机)，beer啤(酒).mastic乳香，玛脂，Pumi普米(族)等等。

例如：Most government officials use its services because it gives them SIM cards loaded with free minutes.
译文：大部分政府官员都使用该公司的服务，因为公司提供给他们的SIM卡能享受免费通话的优惠。

(SIM=subscriber identity module用户标识模块)
四、意译成全称后再缩略
一些常用缩略语，由于使用频繁，广为人知，译语亦采用缩略形式，如WTO(世界贸易组织)世贸组织;NATO(北大西洋公约组织)北约;UNESCO(联合国教育科学文化组织)联合国教科文组织;IMF(国际货币基金组织);PNTR(永久性正常贸易关系)等。

五、附原文译
对于读者可能不太了解的缩略语，为了方便读者查对原文，一般可以在译文之后注上原文。

例如：Figures provided by FICO Inc.show that 25.5 percent of consumers--nearly 43.4million people--now have a credit score of 599 or below，marking them as poor risks for lenders.
译文：由美国个人消费信用评估公司(F1CO Inc.)提供的数据显示，25.5%的客户，接近4330万人，现在的信用积分等于或低于599，这使他们变成了放贷机构的亏空风险。

(FICO Inc=Fair Isaac and Company, Inc)
六、形译
有些缩略语，词首有表示物体几何形状的字母或单词，具有形象
化的视觉效果。

翻译这部分时，可以保留原字母，或者译成能体现其形状的汉字，使译名也具有形象化的特色，例如：A—frame(A型架);0-ring(0型环);S-turning(S形变道);T-square(丁字尺);U—steel(槽型钢);V-shaped recovery(V型复苏);V-gutter(V形槽);V-belt(三角形皮带)等。

七、直接引用
顾名思义，照录英语术语原文，不译成汉语的方法称为直接引用法。

在各种非英语语言中，越来越多地夹带英语原文，这已经成为一种趋势。

随着英语缩略语在汉语中的激剧增长和频繁使用，人们一般能理解比较常用的英语缩略语，如GDP(国民生产总值)、VCD(视频光盘)、MTV(音乐电视)等。

口常生活中，不少人总是直接使用诸如CAD、IT、CPU等一类英语缩略语，而不太使用所对应的汉语。

人们还会接触到如IQ，ad，FAX，TV TOEFL，IC card，Ltd，Internet等诸多缩略语。

在国际事务方面，我们经常可以看到像UN，UNESCO，WHO，BBC，NASA，ESA，IBM等…些组织名称的缩略语，还有APEC会议，CBD商务区，IP电话，CDMA手机，CEO，ATM取款机，E—mail，MP3，SOHO一族等等。

国际通用的缩略术语，可以直接引用，可以意泽，还可以半直接引用半意译，例如，LSI(1arge scale integrated)大规模集成电路，TVT(television typewriter)电视打字机。

有些缩略语全称太长太难读，一般直接引用。

例如，APC(aspirin phenacetin and caffeine compound)复方阿斯匹林，DNA(deoxyribonucleic acid)脱氧核糖核酸。

八、引申译法
有些缩略语除了原意外，还有引申意义。

例如：His rugged style has put him up in the RR class of speech.
译文：他那粗犷朴实的风格使他跻身于最佳演讲者之列。

(RR原指世界名车“劳斯莱斯”，这里引申为“最佳的”)。