《新编英语教程》第四册练习册__汉译英答案

Unit 3

1.Holding out his work-gnarled hands, the old fisherman with a weather-beaten face

started to tell us about the hardships of his life on the sea.

2.The little girl is apparently badly injured . She’s been crying for hours and she’s

still moaning.

3.As the Nobel Price went onto the platform escorted by the chairman, the whole

hall rocked with cheers and clapping.

4.When the dance party was in full swing, music and songs swirled all around the

ballroom.

5.For reasons that are not quite understood, there has been a revival of strong

interest in traditional Chinese drama, such as Beijing Opera and Shaoxing Opera, among the college students.

6.The traffic downtown was held up for a while because crowds of people swarmed

into the streets to watch the annual holiday parade.

7.When he saw his heart-broken parents, the young man felt so ashamed of himself

for causing so much trouble to the family that he went on his knees and begged their forgiveness.

8.He was very excited at the sight of his son, whom he had not met for a long time,

getting off the ship. But it was quite out of his expectation that his son pretended not to see him; and turning his back to his father, the young man walked off right away.

9.The two neighboring countries stopped the decade-long war and signed a peace

agreement. From then on, their economic exchange and bilateral trade developed by leaps and bounds.

10.As soon as the winners of Nobel Prize of physics appeared before the faculty and

students, the hall broke into a sea of cheers. And his speech was punctuated by deafening clapping.

Unit 4

11.You are not likely to grasp an article on logic unless you think actively while

reading.

12.According to the author, one of the most effective ways to read a good book is by

writing between the lines while reading.

13.He was so absorbed in one of his cloning experiments that he wasn’t aware of my

entering the laboratory at all.

14.I don’t think happiness consists in obtaining what you need; I believe happiness

consists in doing what you can for society.

15.Air pressure, oxygen and temperature are among the conditions indispensable to

the survival of the astronauts on the moon.

16.In a certain sense, postgraduate students are also researchers.

17.He would rather set down what he has observed, important or trivial, in his

notebook than commit it to his memory, because he believes in the remark that “The worst pen is better than the best memory”.