俄语法律术语的特点及其翻译方法

・
ｌ ８ ２ ・
科 教 文 化
俄语 法律术语 的特 点及其翻译 方法 ， 黑龙江 哈 尔滨 １ ５ ０ ０ ０ ０ ）
摘 要： 法律 术语是 法律语言 中最具有专业特 色的语言单位，对其特点进行分析和翻译研 究是正确理解 国外法律 术语 以及 法律 文件 的前提 。随着中俄政 治经济关 系不断紧密、 中俄 法律 交流的 日益频繁 ， 研 究俄语 法律术语 的翻译方法具有重要 的理论和 实践意义。
关 键词 ： 俄语 ； 法律 术 语 ； 特点 ； 翻 译 方法
法律语言是法律领域内所使用的语言， 它含有大量的蕴涵法律专门 不能脱离“ 忠实” 和‘ ‘ 通ｊ ｌ 哽 ’ ’ 的标准。 而法律术语的 意义的词汇和表达方式， 而且意义和所指准确语 言规范庄重行 文结构复 翻译要求概念词所蕴涵的法律功能对等 而这种功能对等就是要求源语和 所起的作用和效果的对等。唯有如此， 才能使 目的语精确 杂， 篇章严密周 文体正式程度高。法律语言的总体特点包括准确性 目的语在法律 匕 认知 ］ 来探讨具体的翻译方法。 （ Ｔ Ｏ Ｉ Ｉ Ｈ Ｏ ｃ Ｔ ｂ ） 、严 谨 性 （ ｃ Ｔ Ｐ Ｏ ｒ Ｏ ｃ Ｔ ｂ ） 、 简 明 性 地表达原语的真正涵义。鉴于以 匕 ２ １ 功能对等词法。俄语和汉语中的法律术语都各有其特定的意义与 （ ｒ ｌ Ｐ ０ ｃ Ｔ Ｏ Ｐ Ｈ Ｏ ｃ Ｔ ｂ 目 Ｅ 重性 （ Ｔ Ｏ Ｐ ｅ ｃ Ｔ Ｂ ｅ Ｈ Ｈ Ｏ 的功能对等 者应尽量在本 ｃ ｏ 法律语言中最能体现这些特点的单位就是法律术 语与 其他或分 效果不 可随便改变其形式。为了达到法律 匕 相比法律术语是形式和语＝ ； ［ 都相对固定的—类刘其 特点进行分析和翻译 国法 律 中 寻 求 与 原 词 对 等 或 接 近 对 等 的 正 式 术 语 词 （ 如 研究是正确理解国外法律术语以及法律文件的前提这 对 目 前 日益活跃的
１ 俄 语法律术语 １ ． １ 法律术语的概念和特点。 法律术语不同于—般的日常用语蓦墨 ｊ 表
Ｏ ｃ Ｂ Ｏ ６ Ｏ Ⅱ ｅ Ｈ Ｈ ｅ Ｈ ａ ｉ ｉ ｏ Ｐ Ｙ Ｋ Ｈ 且 ｎ Ⅱ Ｊ Ｉ ｅ ｔ ｉ ｅ Ｈ Ｉ ４ Ｊ Ｉ一
夕 卜 ｅ 医 且Ｏ Ｍ ａ ｉ ｉ ｉ Ｈ Ｈ前ａ Ｐ ｅ ｃ Ｔ 一 而不 壬 意自仓 ０ 新词， 引起歧义或解释上的争议。除此之外 ． 者 在翻译日 垦不 达准确明了、 形式简洁、 构词严谨。法律术语虽然是语言 符号旭它不同于 从而误导读者， 者望文生 义， 应结合 匕 下文语境将该词的真正含义完整地表 般 黼 之处是概念． ｔ 盱 名称 撇 具有局限陛、 系统性和语 义 单 要简 轻发 义Ｉ 生 。 法 的＿ 本 特点如下． １ ． １ ． １ 表义完整陛。 法律的主要功能足 调 整 达 出 来 ， 切 忌 孤 立 对 待 语 言 现 象 。 如 ｃ Ｋ ０ Ｂ Ｏ ｅ ３ ａⅡＢⅡｅ Ｈ Ｈ ｅ出现在民事诉讼或者国家仲裁 全社会成员的法律关系庑 整表达该词汇蕴涵的全部义素， 法律条文是强 Ｈ 为‘ 锩 袱 ” 而 出现在商务仲裁日 寸 ＇ 应译为“ 仲裁申请书” 。 制性的行为准则刘法律客体的行为具有规范约束力。因此作为表达法律 程序中时 翠 ２ ２ 释义 法。 释义法 等１ 司 曼 方法。 芭 指 的是用目的语 意志的主要语言形式的法律术语的语 蝴 两可的意味 可以让 目的语的读者更 出现。１ ． １ ２语义单义陛。每—个特定的法律概念 羽 沦匕 都应只有— 一 ／ １ 、 名 中的非专业语言把源语的意图涵义表达出来’ Ｉ 而提高可读Ｉ 生。 称。名称侑 色 指 概念嘶 间的关系是单义 的 ， 对这种单义 性的 理解不 理解原术语的意思而不只是停留在字面意思上 ５ ２ ３ 音泽法。社会的发展以及国际交往的增多必然促进中国法制不断 仅指— 司 只有—个意 义’ 而是指对这—术语概念只有—种理解和唯一的 解释。 但实际直用中法律术语的同义现象还是存在的。１ ． １ ． ３ 词语对应ｌ 生 。 健全和完善这 个过程也是中国法律术语不断丰富的过程， 而音译法就是 由于倦浯词和汉诏词在发音、 书写 匕 翻 艮 大的不同 － 腊 在我们普通的标准语中 匙多 成对出现的反义词例 如“ 历时 一 共时” 、 “ 买 其中之 。 方一 卖 ’ 等。 在俄诵 聿 术语中这种现象也彳 ｆ １ 称之为对义词来 词进 ＾ 、 汉语法律语体后广 堵 经过了“ 归化’ ， 女 ， 畦 啸蝴 据原词的发音 表达答 ｌ 对应的 聿 哜 璐 念。 １ ． １ ． ４ 无感隋色彩和 奄 癌彩 。 法律术 ｉ 从修 以及表达的涵 义 邀择合适的汉语词 进行音译使它跟汉语的 本土词相似。 辞学角度来说提公 文事务语体中法律 语体 的特ｊ ｝ ５ ｝ 词 汇部分。它应Ｉ ｛ 本 现 如 Ｋ ｒ Ｂ和 ｕ ｅ ３ ａ Ｐ １ ４ ３ Ｍ在 中国的法律制度里没有确切对等词， 克格勃” 和‘ 恺撒主义” 成功地转变成汉语 公文性语言的基本特点， 即程式化非个 人 化等。这是由法律语言的特殊交 所以通过音泽法相应地泽成了“ 际目的所要求的旭 是法律语言严ｉ 堇有逻辑『 生 的体现。 读者所能接受的法律术语。 ２ ． ４ 创造新词法。由于两种语言的差异和术语的不等 司 成为 １ ． ２ 法律术语的来源。 法律术语作为法律语言的组成部分是 民族共同 生 ’ 在理解和翻译俄语 语在法律领域里的特殊表现形式它 的基础仍植根于民族共同语的词 ［ 系 法律术语翻译的方法之一。考虑到法律翻译的严肃 ｌ 统中， 除少量 自始至终就被用于法律领域的原始法律术语外， 大部分均来 法律 语时有时不能 拥 ‘ ‘ 形同神不同” 的中国法律 电 力 Ⅱ 以替执 自 其他领域。从术语的词汇构成来看 隧错眯 语主要有以下三个来源： 必要时还得 自创新的术语。 ３结论 １ ２ ． １ 外著 ∈ 语。随着世界各国的交往 日 益频繁， 国际间法律语言的相互借鉴 和援引也－ 陡． 着增多 葶 骷 国家 中通用的法律语言。比如我国法律 法律术语具有特定的内涵、 适用对象和范围提萄： 正式和规范的法律 语 言中的“ 仲裁” 、 ‘ 渤虹 ” 、 ‘ 开 Ｕ ” 、 ‘ 枥 去 ” 、 ‘ 公 民” 等。俄语法律玟； 本同所 语言。法律术语的特点和来源对原语和目的语之间的相互转化具有重要 有的法律文本—样夕 来语的使用也较为频繁基 于历史原因其主要来源 的意义周 此在俄语法律术语翻译的过程中要适当地考虑术语 的这些特 自 拉丁语和法语词汇。 １ ２ ２日常生活用语。 俄语法律术语中很多词汇是从 性灵 活运用各种翻译方法从 而满足俄语法律术语翻译的严格要求＇ 保证 普通 日 常罱语发展而来取得法律概念方面的内涵并服务于法律体系。但 翻泽的可接受ｌ 生 和可凑性。 由于法律体系的作用 鲷 汇的原始语 义 并不与作为法律 酗寸 的意义 参考 文献 完全相符， 而是发生了—些变化， 主要体现在两个方面： 一是原来自 ｇ 语义内 【 １ 】 阿茹罕俄语法律术话 初栅 内 蒙古民 族大学学 报 会科学 版） ２ ０ ｏ ７ 涵范围受到限制例 如 且Ｏ ｎ ｒ—词在法律术语中指“ 职责” 和“ 义务” ， 即 『 ２ ］ 杜金榜． 法律语言学 上海上海外语教育出版社２ ｏ ０ ４ ３ １ 窦可昀 晤 法律术语寻根溯源Ｉ 术语标准化与信息技术２ ｏ ０ ７ 被法律赋予—种使命感 （ ｒ Ｐ ａ 皿ａ Ｈ ｃ Ｋ Ｈ ｎ且ＯⅡｒ一 公民的 Ｉ 义务； Ｂ ｂ Ｉ Ｉ １ ０ⅡＨⅡＴ ｂ且ＯⅡｒ 一 尽职ｋ二是 日 常用语进 入 法律术 语后意义范围扩大。 １ ２ ． ３ 其他行业术语。 原则上并不能归人典型的法律术语。但是随着经济的发展 领域 的 行 为 需 要 法 律 来 规 范 ， 如 有 价 证 券 市 场 法 ｆ ３ ａ Ｋ Ｏ Ｈ Ｏ Ｐ ｂ Ｉ Ｈ Ｋ ｅ １ Ｉ ｅ Ｈ Ｈ ｂ Ｉ ｘ ６ Ｙ Ｍ ａ ｒ ） 、 外汇管理和监