电缆插拔头制作说明书
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2.2 安装说明的内容 任何从事该产品的人员在进行工作前必须已经阅读并理解了安装说明。 如果相关人员已经从事过该产品或相似产品或者已经被生产上培训过，也同样适用。
对安装说明内容的掌握是防止危险、避免错误并以安全无误地方式操作产品的首要条 件之一。
我们建议相关人员在阅读此安装说明时要对操作人员进行实际检查。
我们保留致力于提高产品性质和性能而导致产品在技术上的变化的权利。
1.5 版权保护
安装说明应视为机密文件，只有工作于该产品的人员才有权获取。
安装说明中的全部内容、行文、图纸、图片和其他受到版权保护, 并被视为商业财产， 任何滥用行为应受到法律的惩罚。
没有得到生产厂家的书面批准，禁止将此安装说明交于第三方或进行复制。如有侵犯， 必将遭受索赔。我们保留额外的索赔权。
必须检查产品在运输途中是否受到损伤！
PFISTERER POWER CONNEXTION SYSTEM (BEIJING) CO.,LTD. 费斯德电气连接设备（北京）有限公司Unit 520, Landmark Tower 2, 8 North Dongsanhuan Road, Chaoyang District, 100004 Beijing, PR China 北京市朝阳区东三环北路8 号亮马河大厦2 座 520 室 100004 Phone/电话: +86 10 65906272，65906885 Fax/传真:+86 10 65906105
只有按此要求应用产品时，操作安全才能得到保证。
注意： 超越产品预期使用范围的任何使用方式或其他不同使用方式都被禁止，被认为没有执 行原定的使用 目的。由于上述原因造成的损坏而产生对制造厂商或其授权代理商的 任何索赔要求不予考虑。操作人员对由此产生的损坏单独负责。
预期使用也包括正确的安装条件以及对安装说明的正确的解释和说明指导。 产品在与货单上列明的部件一起组装才可正确地运行。
在对产品进行任何处理之前必须仔细研读该安装说明。对于不遵从安装说明而导致的 损坏或运行不良，生产厂家对此不负责任。行文与图片并无必要地与交货单一致。图 示的比例也并不是1︰1。
如有特殊设计之处，或额外的订货要求，或由于最新的技术更新等，实际到手的交货 明细可能与此处的规则、提示或图示不一样。如有问题请联系厂家。
PFISTERER POWER CONNEXTION SYSTEM (BEIJING) CO.,LTD. 费斯德电气连接设备（北京）有限公司Unit 520, Landmark Tower 2, 8 North Dongsanhuan Road, Chaoyang District, 100004 Beijing, PR China 北京市朝阳区东三环北路8 号亮马河大厦2 座 520 室 100004 Phone/电话: +86 10 65906272，65906885 Fax/传真:+86 10 65906105
目录： 1． 概述 1.1 交付范围 1.2 对标识的解释 1.3 关于安装说明 1.4 免责条款 1.5 版权保护 1.6 备件 1.7 处置 2． 安全性 2.1 预期使用 2.2 安装说明内容 2.3 产品的改进和改变 2.4 操作人员的责任 2.5 对安装人员的要求 2.6 工作安全 2.7 人员保护装置 2.8 产品可能性的危险因素 3． 技术数据 3.1 尺寸和重量 3.2 电缆数据 3.3 性能 4． 设计 5． 运输、包装和储存 5.1 安全标识 5.2 运输检查 5.3 包装 5.4 储存 5.5 保质期 6． 安装附件 6.1 必须的工具 6.2 推荐的工具和附件
金属碎片残留物； 把塑料部分运用于塑料回收； 把剩余的部分分门别类地处理。
注意：润滑油和其他一些材料可能作为特殊垃圾对待，可能只能由相关部门授权的企 业处理。
2．安全
PFISTERER POWER CONNEXTION SYSTEM (BEIJING) CO.,LTD. 费斯德电气连接设备（北京）有限公司Unit 520, Landmark Tower 2, 8 North Dongsanhuan Road, Chaoyang District, 100004 Beijing, PR China 北京市朝阳区东三环北路8 号亮马河大厦2 座 520 室 100004 Phone/电话: +86 10 65906272，65906885 Fax/传真:+86 10 65906105
2.3 产品的修改和变化 为了避免危险以及保证产品的性能，未经制造厂家的允许不得对产品进行任何的改动， 修改或添加任何附件。
2.4 操作人员的责任 这些安装说明必须放在产品相近的地方，工作于该产品的人员在任何时候都可以渠取 得该说明。对这些产品的操作应该在技术上无瑕疵和安全操作的条件下进行。
PFISTERER POWER CONNEXTION SYSTEM (BEIJING) CO.,LTD. 费斯德电气连接设备（北京）有限公司Unit 520, Landmark Tower 2, 8 North Dongsanhuan Road, Chaoyang District, 100004 Beijing, PR China 北京市朝阳区东三环北路8 号亮马河大厦2 座 520 室 100004 Phone/电话: +86 10 65906272，65906885 Fax/传真:+86 10 65906105
本说明为翻译件，具体尺寸以随货说明为准。
德国费斯德电气连接设备(北京)有限公司
CONNEX 电缆插拔头（型号：1号和2号） 中文版安装说明
在安装产品前必须阅读安装说明
PFISTERER POWER CONNEXTION SYSTEM (BEIJING) CO.,LTD. 费斯德电气连接设备（北京）有限公司Unit 520, Landmark Tower 2, 8 North Dongsanhuan Road, Chaoyang District, 100004 Beijing, PR China 北京市朝阳区东三环北路8 号亮马河大厦2 座 520 室 100004 Phone/电话: +86 10 65906272，65906885 Fax/传真:+86 10 65906105
警告！有受伤的危险或生命危险！没有注意到这个符号可能导致健康损害、受 伤、永久性身体伤害或死亡。
警告！有触电危险！ 这个符号表明有触电的危险情况。 如果没有注意到这个符号可能导致 严重的受伤或死亡。 这样的工作只能由专业的经过训练的电工来执行。
注意！ 会危及财产安全！ 没有注意到这个符号可能会导致产品受到损伤，或不能正常运行，或 发生故障。
1． 概述 1.1 交付范围 根据装箱单，彻底检查交付产品。如缺少部件请立即联系生产商。 注意！产品只能和交付范围里所列的部件一起应用。 1.2 对符号标识的解释 这些工作安全指示毫无错误的能目视及遵守。 1.2 本安装说明中的重要安全标识用符号标识。这些关乎工作安全的注意事项必须被 注意到并被执行。防止事故的发生、防止人员受到伤害并要保护财产安全。
我们保留执行工业财产权利的所有权利。
1.6 备用部件
只能使用生产厂家的原始备用部件。 注意：错误的或由瑕疵的备用件会导致损害、运行不良或无法运行。 使用未授权的备用件而产生的对厂家、销售代表、批发商或代理商要求担保赔偿、服 务赔偿或损坏偿均无效。
1.7 处置
除非达成退货或处置协议，应正确地处理拆卸后的产品部件，把它们分为：
对该安装说明的指导应该全面而无保留地执行。 除了遵循安装指导中的安全提示和指导外，还必须遵循当地可应用的预防事故规章制 度和安全规则以及环境保护规章制度等。 安装人员及其被授权人员对本产品的无故障安装负责,并对本产品的安装及维修有清 楚的决定责任. 2.5 对人员的要求 只有被厂家授权和培训过的人员才可以操作该产品。厂商将颁发培训合格证给相关人 员。培训合格证有效期为5年。 相关人员必须已经获得就正在发生的危险的指示。 专业人员指任何能够评判交付给他/她的工作并以他/她所获得的专业培训、技能、经验 和对相关规则的了解能意识到可能存在的危险。 为了安全起见，应该明确地划分对产品操作所产生的责任（如安装、修理）。 只有那些以可信赖的方式来工作，展示自己全部工作能力的人员才能安装本产品。任 何减低了产品、人员或环境的安全性的工作方式都比须被制止。 吸食毒品、饮酒者或服用对人的反应能力有影响的药物的人员不能从事安装。 在选择安转人员的时候必须注意到当地关于年龄和职业的规定。 相关人员有义务立即告知操作人员产品在影响安全性能方面的变化。 2.6 工作安全 当安装本产品或接触本产品时,人员伤害及对本产品的损坏可以通过如下的安全事项 及本安装说明书写明的说明来避免。 不遵守本操作说明可能导致人员危险及损伤或损坏本产品。 如果没有执行这些安装说明里的指示和提示，或没有执行事故预防条例或一般安全规则 而对生产商和他的代表人索求的责任赔偿或损害补偿无效。
7． 组装/安装 8． 拆卸/拆除 9． CONNEX 电缆插拔头的测试
9.1 必须的工具 9.2 保护帽的安装 10. 备件 10.1备件的采购 11． 索引
PFISTERER POWER CONNEXTION SYSTEM (BEIJING) CO.,LTD. 费斯德电气连接设备（北京）有限公司Unit 520, Landmark Tower 2, 8 North Dongsanhuan Road, Chaoyang District, 100004 Beijing, PR China 北京市朝阳区东三环北路8 号亮马河大厦2 座 520 室 100004 Phone/电话: +86 10 65906272，65906885 Fax/传真:+86 10 65906105
提示：此符号指出可观察到的对本产品有效、顺利处理操作的提示和信息。
1.3 关于安装说明
此安装说明描述了产品安全而正确的处理方法。必须注意到安全提示和特别注明的指 示以及当地的事故预防规则和总体的安全标准。
在对产品进行任何的处理之前必须全面地学习安装说明，特别是关于安全方面的章节 以及各自的安全提示。必须读懂安装说明。
Leabharlann Baidu
安全产品以认可的工程标准进行生产，并能够安全地运行。
然而，如果产品未经专业培训人员的正确使用或者没有按规定目标来使用，它有可能 具有危险。
安全章节提供了对安装人员最有效保护以及安全、顺利安装本产品的全面重要安全方面 的概述。
另外，本安装说明的其它章节包括了详细的安全指示，用符号标出，避免危险。
2.1 预期使用 Connex 电缆插拔头（内锥系统应用标准：DIN EN 50 180/50 181 ）的型号-3 和型号-3S 主要应用于根据DIN VDE0276-620 标准的电缆连接。
安装说明是产品的一部分，它必须被放置在靠近产品的地方，随时可得（如放在控制 室、开关站等）。
1.4 质量保证与责任
安装说明中所有的规格和条款都以应用规范、已掌握的最好的技术和多年的经验汇编 而成。
安装说明必须放在离产品触手可及的地方（如控制室等），任何操作该产品的人员都 可以取得该安装说明。
PFISTERER POWER CONNEXTION SYSTEM (BEIJING) CO.,LTD. 费斯德电气连接设备（北京）有限公司Unit 520, Landmark Tower 2, 8 North Dongsanhuan Road, Chaoyang District, 100004 Beijing, PR China 北京市朝阳区东三环北路8 号亮马河大厦2 座 520 室 100004 Phone/电话: +86 10 65906272，65906885 Fax/传真:+86 10 65906105
2.7 个人保护装置 当安装本产品时，要一直穿戴如下： 保护性安装工作服（耐撕破、紧袖口、无环或其他装饰品） 安全鞋，避免受坠落重物砸伤或免滑倒。在特别危险区域（依当地情形）时还必 须穿上
安全帽，防止坠落重物或刮伤
对安装说明内容的掌握是防止危险、避免错误并以安全无误地方式操作产品的首要条 件之一。
我们建议相关人员在阅读此安装说明时要对操作人员进行实际检查。
我们保留致力于提高产品性质和性能而导致产品在技术上的变化的权利。
1.5 版权保护
安装说明应视为机密文件，只有工作于该产品的人员才有权获取。
安装说明中的全部内容、行文、图纸、图片和其他受到版权保护, 并被视为商业财产， 任何滥用行为应受到法律的惩罚。
没有得到生产厂家的书面批准，禁止将此安装说明交于第三方或进行复制。如有侵犯， 必将遭受索赔。我们保留额外的索赔权。
必须检查产品在运输途中是否受到损伤！
PFISTERER POWER CONNEXTION SYSTEM (BEIJING) CO.,LTD. 费斯德电气连接设备（北京）有限公司Unit 520, Landmark Tower 2, 8 North Dongsanhuan Road, Chaoyang District, 100004 Beijing, PR China 北京市朝阳区东三环北路8 号亮马河大厦2 座 520 室 100004 Phone/电话: +86 10 65906272，65906885 Fax/传真:+86 10 65906105
只有按此要求应用产品时，操作安全才能得到保证。
注意： 超越产品预期使用范围的任何使用方式或其他不同使用方式都被禁止，被认为没有执 行原定的使用 目的。由于上述原因造成的损坏而产生对制造厂商或其授权代理商的 任何索赔要求不予考虑。操作人员对由此产生的损坏单独负责。
预期使用也包括正确的安装条件以及对安装说明的正确的解释和说明指导。 产品在与货单上列明的部件一起组装才可正确地运行。
在对产品进行任何处理之前必须仔细研读该安装说明。对于不遵从安装说明而导致的 损坏或运行不良，生产厂家对此不负责任。行文与图片并无必要地与交货单一致。图 示的比例也并不是1︰1。
如有特殊设计之处，或额外的订货要求，或由于最新的技术更新等，实际到手的交货 明细可能与此处的规则、提示或图示不一样。如有问题请联系厂家。
PFISTERER POWER CONNEXTION SYSTEM (BEIJING) CO.,LTD. 费斯德电气连接设备（北京）有限公司Unit 520, Landmark Tower 2, 8 North Dongsanhuan Road, Chaoyang District, 100004 Beijing, PR China 北京市朝阳区东三环北路8 号亮马河大厦2 座 520 室 100004 Phone/电话: +86 10 65906272，65906885 Fax/传真:+86 10 65906105
目录： 1． 概述 1.1 交付范围 1.2 对标识的解释 1.3 关于安装说明 1.4 免责条款 1.5 版权保护 1.6 备件 1.7 处置 2． 安全性 2.1 预期使用 2.2 安装说明内容 2.3 产品的改进和改变 2.4 操作人员的责任 2.5 对安装人员的要求 2.6 工作安全 2.7 人员保护装置 2.8 产品可能性的危险因素 3． 技术数据 3.1 尺寸和重量 3.2 电缆数据 3.3 性能 4． 设计 5． 运输、包装和储存 5.1 安全标识 5.2 运输检查 5.3 包装 5.4 储存 5.5 保质期 6． 安装附件 6.1 必须的工具 6.2 推荐的工具和附件
金属碎片残留物； 把塑料部分运用于塑料回收； 把剩余的部分分门别类地处理。
注意：润滑油和其他一些材料可能作为特殊垃圾对待，可能只能由相关部门授权的企 业处理。
2．安全
PFISTERER POWER CONNEXTION SYSTEM (BEIJING) CO.,LTD. 费斯德电气连接设备（北京）有限公司Unit 520, Landmark Tower 2, 8 North Dongsanhuan Road, Chaoyang District, 100004 Beijing, PR China 北京市朝阳区东三环北路8 号亮马河大厦2 座 520 室 100004 Phone/电话: +86 10 65906272，65906885 Fax/传真:+86 10 65906105
2.3 产品的修改和变化 为了避免危险以及保证产品的性能，未经制造厂家的允许不得对产品进行任何的改动， 修改或添加任何附件。
2.4 操作人员的责任 这些安装说明必须放在产品相近的地方，工作于该产品的人员在任何时候都可以渠取 得该说明。对这些产品的操作应该在技术上无瑕疵和安全操作的条件下进行。
PFISTERER POWER CONNEXTION SYSTEM (BEIJING) CO.,LTD. 费斯德电气连接设备（北京）有限公司Unit 520, Landmark Tower 2, 8 North Dongsanhuan Road, Chaoyang District, 100004 Beijing, PR China 北京市朝阳区东三环北路8 号亮马河大厦2 座 520 室 100004 Phone/电话: +86 10 65906272，65906885 Fax/传真:+86 10 65906105
本说明为翻译件，具体尺寸以随货说明为准。
德国费斯德电气连接设备(北京)有限公司
CONNEX 电缆插拔头（型号：1号和2号） 中文版安装说明
在安装产品前必须阅读安装说明
PFISTERER POWER CONNEXTION SYSTEM (BEIJING) CO.,LTD. 费斯德电气连接设备（北京）有限公司Unit 520, Landmark Tower 2, 8 North Dongsanhuan Road, Chaoyang District, 100004 Beijing, PR China 北京市朝阳区东三环北路8 号亮马河大厦2 座 520 室 100004 Phone/电话: +86 10 65906272，65906885 Fax/传真:+86 10 65906105
警告！有受伤的危险或生命危险！没有注意到这个符号可能导致健康损害、受 伤、永久性身体伤害或死亡。
警告！有触电危险！ 这个符号表明有触电的危险情况。 如果没有注意到这个符号可能导致 严重的受伤或死亡。 这样的工作只能由专业的经过训练的电工来执行。
注意！ 会危及财产安全！ 没有注意到这个符号可能会导致产品受到损伤，或不能正常运行，或 发生故障。
1． 概述 1.1 交付范围 根据装箱单，彻底检查交付产品。如缺少部件请立即联系生产商。 注意！产品只能和交付范围里所列的部件一起应用。 1.2 对符号标识的解释 这些工作安全指示毫无错误的能目视及遵守。 1.2 本安装说明中的重要安全标识用符号标识。这些关乎工作安全的注意事项必须被 注意到并被执行。防止事故的发生、防止人员受到伤害并要保护财产安全。
我们保留执行工业财产权利的所有权利。
1.6 备用部件
只能使用生产厂家的原始备用部件。 注意：错误的或由瑕疵的备用件会导致损害、运行不良或无法运行。 使用未授权的备用件而产生的对厂家、销售代表、批发商或代理商要求担保赔偿、服 务赔偿或损坏偿均无效。
1.7 处置
除非达成退货或处置协议，应正确地处理拆卸后的产品部件，把它们分为：
对该安装说明的指导应该全面而无保留地执行。 除了遵循安装指导中的安全提示和指导外，还必须遵循当地可应用的预防事故规章制 度和安全规则以及环境保护规章制度等。 安装人员及其被授权人员对本产品的无故障安装负责,并对本产品的安装及维修有清 楚的决定责任. 2.5 对人员的要求 只有被厂家授权和培训过的人员才可以操作该产品。厂商将颁发培训合格证给相关人 员。培训合格证有效期为5年。 相关人员必须已经获得就正在发生的危险的指示。 专业人员指任何能够评判交付给他/她的工作并以他/她所获得的专业培训、技能、经验 和对相关规则的了解能意识到可能存在的危险。 为了安全起见，应该明确地划分对产品操作所产生的责任（如安装、修理）。 只有那些以可信赖的方式来工作，展示自己全部工作能力的人员才能安装本产品。任 何减低了产品、人员或环境的安全性的工作方式都比须被制止。 吸食毒品、饮酒者或服用对人的反应能力有影响的药物的人员不能从事安装。 在选择安转人员的时候必须注意到当地关于年龄和职业的规定。 相关人员有义务立即告知操作人员产品在影响安全性能方面的变化。 2.6 工作安全 当安装本产品或接触本产品时,人员伤害及对本产品的损坏可以通过如下的安全事项 及本安装说明书写明的说明来避免。 不遵守本操作说明可能导致人员危险及损伤或损坏本产品。 如果没有执行这些安装说明里的指示和提示，或没有执行事故预防条例或一般安全规则 而对生产商和他的代表人索求的责任赔偿或损害补偿无效。
7． 组装/安装 8． 拆卸/拆除 9． CONNEX 电缆插拔头的测试
9.1 必须的工具 9.2 保护帽的安装 10. 备件 10.1备件的采购 11． 索引
PFISTERER POWER CONNEXTION SYSTEM (BEIJING) CO.,LTD. 费斯德电气连接设备（北京）有限公司Unit 520, Landmark Tower 2, 8 North Dongsanhuan Road, Chaoyang District, 100004 Beijing, PR China 北京市朝阳区东三环北路8 号亮马河大厦2 座 520 室 100004 Phone/电话: +86 10 65906272，65906885 Fax/传真:+86 10 65906105
提示：此符号指出可观察到的对本产品有效、顺利处理操作的提示和信息。
1.3 关于安装说明
此安装说明描述了产品安全而正确的处理方法。必须注意到安全提示和特别注明的指 示以及当地的事故预防规则和总体的安全标准。
在对产品进行任何的处理之前必须全面地学习安装说明，特别是关于安全方面的章节 以及各自的安全提示。必须读懂安装说明。
Leabharlann Baidu
安全产品以认可的工程标准进行生产，并能够安全地运行。
然而，如果产品未经专业培训人员的正确使用或者没有按规定目标来使用，它有可能 具有危险。
安全章节提供了对安装人员最有效保护以及安全、顺利安装本产品的全面重要安全方面 的概述。
另外，本安装说明的其它章节包括了详细的安全指示，用符号标出，避免危险。
2.1 预期使用 Connex 电缆插拔头（内锥系统应用标准：DIN EN 50 180/50 181 ）的型号-3 和型号-3S 主要应用于根据DIN VDE0276-620 标准的电缆连接。
安装说明是产品的一部分，它必须被放置在靠近产品的地方，随时可得（如放在控制 室、开关站等）。
1.4 质量保证与责任
安装说明中所有的规格和条款都以应用规范、已掌握的最好的技术和多年的经验汇编 而成。
安装说明必须放在离产品触手可及的地方（如控制室等），任何操作该产品的人员都 可以取得该安装说明。
PFISTERER POWER CONNEXTION SYSTEM (BEIJING) CO.,LTD. 费斯德电气连接设备（北京）有限公司Unit 520, Landmark Tower 2, 8 North Dongsanhuan Road, Chaoyang District, 100004 Beijing, PR China 北京市朝阳区东三环北路8 号亮马河大厦2 座 520 室 100004 Phone/电话: +86 10 65906272，65906885 Fax/传真:+86 10 65906105
2.7 个人保护装置 当安装本产品时，要一直穿戴如下： 保护性安装工作服（耐撕破、紧袖口、无环或其他装饰品） 安全鞋，避免受坠落重物砸伤或免滑倒。在特别危险区域（依当地情形）时还必 须穿上
安全帽，防止坠落重物或刮伤