2008版房产证翻译模板
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2008 版房产证翻译模板
The People 's Republic of China
House Property Ownership Certificate
Made and Supervised by the Construction Ministry of P.R. China
Building Registration No.:xxxxx
s Republic of China and the City Real Estate According to the Constitution o f The People '
Administrative Law of the People ' s Republic of China and in order
to protect the legal rights and benefits of the house owner, the house property listed below in this certificate that its owner has applied for registration has been examined and the relative data has been confirmed. Hereby issue this certificate.
Issuing Authority (sealed): Administration for House Property of xxxx
XXXXX House Property Ownership Certificate No.xxxxx
Filling Unit (sealed): Administration for House Property of xxxx
Filling Date: xxxxxxx
Plane Figure of the Real Estate xxxxxxx
Notice
1. This card is the lawful document of house property ownership.
House property
ownership is protected by laws of the People 's Republic of China.
2. The house owner must strictly observe the national laws, rules and regulations
related to real estate.
3. as well as the rights loss which caused by the losses of house or land, the
expiration of land or the termination of other rights, if the real estate is transferred (transacted, exchanged, granted, inherited, divided up, allocated, transferred, judged, etc.), altered (the change of the ownership, location or number of the house; partly reconstructed or other changes such as dismantled, collapsed, burned), or set with other rights(the rights of mortgage or pawn and so on), the obligee must apply for registration in the local real estate authority with related certificate within the limit time.
4. Besides the certificate authority and the issuing unit, other units or individuals
cannot remark or seal on this certificate.
5. This certificate should be offered when the administration of real estate is
examining the property rights.
6. This certificate should be kept carefully. If loses or spoiled, the oblogee should
apply for reissue in time.
No. xxxxxxx