十二生肖中英文版

十二生肖的性格(中英文版)

Personalities

personality, individuality, character, individual character, identity, sel

personality 个性, 人, 名人

individuality 个性

identity 身分, 特性, 恒等式, 个性

character 字符, 性格, 性质, 人物, 字, 个性

individual character 个性, 单字

selfhood 个性, 利己主义, 自私自利, 特性, 自私

kidney 肾, 肾脏, 腰子, 个性, 性格

人格

personality；character；moral quality；human dignity；

1. [character;personality]∶个人显著的性格、特征、态度或习惯的有机结合

2. [human dignity]∶人的道德品质

The Shēngxiào (Chinese: 生肖), better known in English as the Chinese Zodiac,

is a scheme, a systematic plan of future action,

that relates each year to animal and its reputed attributes,

according to a 12-year mathematical cycle.

It has wide currency in several East Asian countries such as China, Vietnam, Korea and Japan.

生肖（中国生肖），更好的在英国被称为中国的十二生肖，

是一个计划，有系统有计划在未来采取行动，

涉及每年根据动物的和知名属性的，到了12年的数学循环。

它在东亚的几个国家，如中国，越南，韩国和日本有着广泛的流通。

Identifying this scheme using the term "zodiac"，

reflects several similarities to the Westernzodiac:

both have time cycles divided into 12 parts,

each labels at least the majority of those parts with names of animals,

and each is widely associated with a culture of attributing influence of a person's relationship to the cycle upon their personality and/or events in their life.

Nevertheless, there are major differences:

the "Chinese" 12-part cycle corresponds to years rather than months.

The Chinese zodiac is represented by 12 animals,

whereas some of the signs in the Western zodiac are not animals,

despite the implication of the Greek etymology of "zodiac".

The animals of the Chinese zodiac are not associated with constellations,

let alone those spanned by the ecliptic plane.

确定这一计划使用的术语“十二生肖”，反映了几个相似之处的Westernzodiac：

有时间周期分为12个部分，每个标签至少大部分这些动物的名字，

而每一个的归因影响力的文化与一个人的周期后，在他们的生活中自己的个性和/或事件的关系。

不过，也有重大分歧：

“中国人”12集的周期相对应，而不是数月至数年。

中国的十二生肖为代表的12种动物，而一些在西方星座的标志不是动物，

尽管蕴涵的希腊词源的“十二生肖”。中国十二生肖的动物不相关联的with constellations(星座)，

更不用说那些跨越黄道面。

Stone carving of Chinese zodiac

The zodiac traditionally begins on april 13 with the sign of the Rat,

and there are many stories about the origins

of the Chinese Zodiac which explain why this is so (see below).

The following are the twelve zodiac signs (each with its associated Earthly branch) in order and their characteristics.[1]

中国生肖属相石雕

传统生肖4月13日开始鼠年的符号，有许多关于中国十二生肖的起源解释为什么是这样的（见下文）。以下是十二个生肖（与其相关的地支）为了和它们的特性[1]。