技术翻译

1)注在零件尺寸旁的“ AS PURCHASED ” ，应译为“此尺寸装配定或实配”。

2)在轴类零件图上沿轴径方向钻孔尺寸附近标注FILE FLAT．表示以孔中心

线为中心修出一个小平面；通常是将小平面尺寸一并标出。例如FILE

FLAT1/2"W×1 1/2"LG或1/8"WIDE FLAT。

3) 6"SQR，正方形边长；1／4"RGH，毛坯尺寸(加工前)；I"FIN，成品尺寸(自

[132后]。

4)ASS'Y No．8 AS SHOWN，部件8如图所示(正面)；ASS'Y No．9 OPP HAND，

部件9在相反面或对称位置。

2．技术要求。

用途：表示该产品或零部件用于什么地方

材料：一般在机械零件图纸上都要详细列出制造零件的材料的性能要求。

2) CHINA MATERIAL，SIMILAR TO ASTM A-148-65 GRADE 80-40。表示：中国材料，应相当于ASTM(美国材料试验标准)A-148-65的80-40级。

制造精度：较重要的精度要求通常直接标注在视图上，其余的就给出总的要求。

3) Untolerance dimensions DIN7168 Medium，for welded parts DIN8570-B，for structural steel parts DINl8203-A，未注公差按DIN 7168取中间值，焊接结构件按DIN8570-B，普通钢结构件按DINl8203-A要求执行。

4) STRESS RELIEVE 1200°F—1 1/2 HRS，消除应力退火，温度1200°F，时问1．5小时。

5) RADIOGRAPHIC INSPECTION REQ’D AS NOTED BY “ RT ” AREA To BE RADIOGRAPHED 100％--CASTING TO BE ACCEPTABLE TO ASTM E71-64，CLASS 2，注有RT的区域须进行100％的x射线检测，结果要符合ASTME71—64二级要求，铸件才合格。

3．名称、项目说明。

零部件的名称应按专业技术术语理解翻译，切忌望文生义，更不能音译、形译。图纸标题栏和零件明细表中列出的项目常含有DESCRIPTION名称，PART NO．零件号，QTY．数量，WT．重量，EST．估计，RGH．毛坯，FIN．成品，REMARKS附注等。

2)FEMALE ROCKER和MALE ROCKER配对使用，常译作凹凸摆动支铰装置。

5．5．2．1 关于缩略规则

只有弄清楚缩略规则，知道如何将缩略语还原成原来的文字，然后才谈得上翻译。英文工程技术图纸中缩略语的组成方法大致可有以下几种：

1．单词词头。由多个单词组成的词组，其缩略语往往取各个单词的第一个字母组合而成，这也是一般科技文章中最常用的方法。例如：P．A．代表pressed air(压缩空气)，P．s．s．代表power system stabiliser(电力系统稳压装置)，AFS

代表air flows witch(空气流量开关)，TLD代表tensi‘on limits detector(张力极限检测器)等。

2．单词前几个字母。取单词的前几个字母来代替该单词。如POT代表potentiometer(电位计)，NEO代表neoprene(氯丁橡胶)，EL代表elevation(高标)，ACC代表accumulator(贮存器，贮布器)，等等。

3．辅音字母。抽出单词中的关键辅音字母组成缩略语。如FLG代表~ilge(法兰)，CFRL代表control(控制)，MTR代表motor(电动机)，TCPL或T／C代表thermocouple(热电偶)，MTG代表mounting(安装)，MTD代表mounted(安装的)。4．关键字母。有时只以辅音字母还不足以充分表达原字，便又加上关键元音字母和必要符号来组成缩略语。如RDY代表ready(准备就绪)，QTY代表

quantity(数量)，ASS’Y代表asseambly(组装，组件)，而REQ'D则代表required(所需量)，TH’D代表thread(螺纹)，等等。

5. 字母X。值得一提的是：X可代表transcross, ex- 等词根或词。这样，XDCR 便是transducer(变送器), XMTR为transmitter （发送器），而XPT则代表cross piont（交点），X.H.代表extra heavy(特重型)。

6．上述各种方法混用，如S.O.flg代表Slip-On flange(平焊法兰)，SER．FLD 代表Series field (串激磁场)，SEL．SW代表（选择开关），SOL.VLV.代表Solenoid valve (电磁阀)等等。另外，缩略语有时还与单词混用，例子有E-stop 代表emergence stop （紧急停车），C-bore代表 counter bore (锪孔)。在图纸中，混用情况非常普遍，须熟悉各法，破译才能得心手。

5．5．2．2 关于逻辑关系

以D为例，可能是diameter(直径)，也可能是deep(深)，或day(天)或double(双)。因匿此还需从技术上、逻辑上进行联想和分析，缩小可能范围，最后鐾作出准确判断。

1．技术关系。根据缩略语出现的场合，从技术上联想它代表什么。如在气动操作系统的气源管线中，部件FRL应考虑是filter-regulator-lubricator(过滤

一调压一润滑装置)。而在电路图上的L，N，SHLD和COM等一起出现，那么肯定是line(火线)，neutral(中性线)，shield(屏蔽线)和common(共同线)。

一个缩略词在不同场合可代表不同意思。例如：S．P·在风机性能数据中是static preure(静压头)，而在仪表调整上则是匡set point(设定值)；S．S．在材料中代表stainless steel(不锈钢)，而若与机件中心孔的KW(在此处不是kilowatt千瓦，而是key way键槽)联系在一起，则应当是键上的set screw(固定螺钉)。

另外，在成串缩略语中也常有一个字母代表不同单词的情况，应仔细区别对待。如材料明细表中“ HHCS M12×20L W／PW．LW&mut ” 一项，其原文是Hex head cap screw，M12，20 long with plain washer，lock washer and nut(六角头螺钉，M12×20，带平垫圈，锁紧垫圈和螺母)，其中字母H、L和w均分别代表两个单词。

2．群体关系。图纸上往往成群出现同一性质的单词的缩略语，从中可很方便地推出各自的确切含义。再以电路图为例，常常出现成群的接线色标：RD(red红)、