英文简历常用词汇

完整地址的英译
• 上海市 宝山区 示范新村 37号 403室 Room 403,37 Shifan Residential quarter, Baoshan District, Shanghai
• 河南省 南阳市 中州中路 125弄 42号 201室 Rm.201,42 Lane 125,Zhongzhou Road(M.), Nanyang, Henan
一些专业用语
• • • • • • • • • education 学历 educational background 教育程度 curriculum 课程 major 主修 minor 副修 educational highlights 课程重点部分 curriculum included 课程包括 specialized courses 专门课程 courses taken 所学课程
Heading: Personal data
个人资料（Personal Data）
主要是介绍你自己（Introduce yourself） • 姓名（name） • 年龄（age） • 出生日期（date of birth） • 地址(address) • 邮箱地址（Email address） • 移动电话（mobile phone） • 住宅电话（home phone） • 办公电话（office phone） • 民族，国籍（nationality） • 籍贯（native place） • 家庭状况（family status） • 婚姻状况（marital status）
• • • • • • • • • • • •
courses completed 所学课程 special training 特别训练 social practice 社会实践 part-time jobs 业余工作 summer jobs 暑期工作 vacation jobs 假期工作 refresher course 进修课程 extracurricular activities 课外活动 physical activities 体育活动 recreational activities 娱乐活动 academic activities 学术活动 social activities 社会活动
• 电邮与电话（Email & Telephone） 如果是向国外学校申请或公司求职，电话 前面一定加地区号，如：（86 – 24）；为 了认读拨打起来容易些，可在多位数字中 间加上一个“-”； 同时，办公室电话号码 后应加（O），住宅电话号码后加（H）， 如：（86 – 24）2469-1982。
• • • • • • • • • • • •
Office Manager Retail Store Manager Regional Manager Project Manager Import/Export Manager Program Manager Manufacturing Manager Product Manager Warehouse Manager Branch Manager General Manager Telecommunications Manager
值得注意的是，在欧美国家的简历中，性别 （Gender/Sex）、年龄（Age）、出生日期 （Date of Birth）、出生地（Place of Birth）、民族（Nationality）、婚姻状况 （Marital Status）等这些个人信息由于与留 学并不直接相关并且属于隐私而不被列入。
教育背景（Educational background）
• 即正规学校教育/或培训（A history of a person’s formal schooling and/or training.）包括： • 教育程度（educational background）、 • 知识背景（knowledge background ）、 • 所学课程（courses taken）
degree学位
• • • • • • • • • • • • • Post Doctorate博士后 Doctor (Ph.D)博士 Master硕士 Master of Science 理硕士 Master of Art 文学硕士 Bachelor学士 Bachelor of Science 理学士 Bachelor of Art 文学士 Dual bachelor 双学士 graduate student研究生 abroad student留学生 graduate student 毕业生 undergraduate student 在读本科生
Society Experience
Objective 求职目标
• Optional • Narrow & Focused • To get a suitable job in a high growth sector.
Job Objective
• (直接写出所希望应聘的职位或是未来求职的意向） 例一 OBJECTIVE : Translator 例二： OBJECTIVE ： A position organizing or developing the sales potential of a clothing store
•
姓名（Name） 中国人姓名的写法与西方不同，姓在前名 在后。因此，为了避免误会，你在写姓名 时可以：
– 大写姓的每一个字母，如： CHANG Le，或 者 – Family Name: Chang, Surname / Given Name: Le
Address
• 村 Village • 居 Neighborhood • 小区 Residential Area/ Residential District :Tianhe District • 新村 Residential Quarter/Housing Estate • 路 Road 东路 East…Road/…Road.E. • …环路 (线) …Ring Road 一环路 First Ring Road/Ring Road I 内环路 Inner Ring Road 中环路 Middle Ring Road 外环路 Outer Ring Road
• Computer Hardware Maintenance Network Administrator
• •
•
按照倒叙的时间顺序（从最近时间就读的学校 及学习时期写起）列出获得的每个学位及专业、 学校、日期、短训班名称、专业培训课程等。 教育背景部分一律不用句子，写学位时要注意 标点，字母与实心点之间不用空格。如果你因 为尚未毕业而还没有获得学位，可以写 “Anticipated date of graduation in 2012”， “Candidate for PhD in Architecture”或者 “Degree expected in 2012”。 若你认为在校主修的课程对留学或求职有帮助， 不妨也列出相关课程及成绩。但是如果你的成 绩不在前五名，建议不写。
Байду номын сангаас
• • • • • • • • • •
行政主管 行政助理 行政秘书 行政副总裁 市场行政总监 副总裁助理 首席执行官 首席运营官 运营总监 软件设计师资 格证书 • 网络管理员
• • • • • • • • • •
Administrative Director Executive Assistant Executive Secretary Vice-President of Administration Executive Marketing Director Assistant Vice-President Chief Executive Officer (CEO) Chief Operations Officer (COO) Director of Operations Certificate for Software Designers
Work Experience
• ( 目前的工作写在最前面，以前的经历依次写在后面） 包括写任职时间，工作单位，职务）
例一： WORK EXPERIENCE 2008- 2009 Guangzhou SBT Trade Company Administration Department Translator Achievements: Having translated three million words of commercial materials from Chinese to English over the last three years
担任的职务
• • • • • • • • • • Monitor 班长 vice-monitor 副班长 commissary in charge of studies 学习委员 commissary in charge of entertainment文娱委员 commissary in charge of sports 体育委员 commissary in charge of physical labor劳动委员 Party branch secretary 党支部书记 League branch secretary 团支部书记 commissary in charge of organization 组织委员 commissary in charge of publicity 宣传委员
例三： OBJECTIVE ： Entry-level position in translation , long range goal is for Simultaneous Interpretation
• • • • • • • • • • • •
办公室经理 零售店经理 区域经理 项目经理 进/出口经理 程序管理经理 制造业经理 产品经理 仓库经理 部门经理 总经理 电信业经理
CV & Résumé
Resume
• • • • • • • • • Personal data 个人资料 Job objective 求职目标 Educational background 教育背景 Work experience 工作经验 Foreign language competence 外语技能 Specialization and accomplishments 专长与成就 Honor/Awards 奖励 Hobbies 兴趣爱好 References 推荐人
Position在校学生身份
• • • • • • • • • • • senior 大学四年级学生；高中三年级学生 Junior 大学三年级学生；高中二年级学生 sophomore 大学二年级学生；高中一年级学生 freshman 大学一年级学生 guest student 旁听生(英) auditor 旁听生(美) government-supported student 公费生 commoner 自费生 extern 走读生 day-student 走读生 intern 实习生
• • • • •
街 Street 大街/大道 Avenue/Boulevard 弄/里/巷 Lane 胡同 Alley 区 Zone 开发区 Development Zone 工业区 Industrial Zone 自由贸易区 Free Trade Zone
楼房,室号的英译
• • • • • • • • 套房/房 室/房 栋/幢/楼 单元 层/楼 大楼/大厦 别墅 公寓 Suite 102室 :Suite 102 Room (Rm.) Room 505 Building (Bldg.) Bldg.2 2单元302室 Suite 302,Unit 2 Floor/Level (F) 6/F,Bldg.2 Building/Tower/House/Mansion Villa Apartment