接到翻译任务的工作安排

1）通读一遍翻译文章，了解他的思路、专业、背景、难易程度，最好是做到心中有数。第一遍读的时候，不求全部看懂，起码要懂得里面说的是什么，能够在脑海中形成一个整体印象。了解难易程度，非常重要，可以帮助你安排此次的翻译计划，一天多少字，上午翻译多少词，下午翻译多少词，要不要加班等等。

2）通读后，了解相关的背景，如果是简单的实用型文章，就不必要了解背景，除非是你没接触过的行业，那了解相关的资料非常重要，但是我想，你也不敢接完全不熟悉的专业，是不是？此时可以多搜索一些，用里面的关键词搜索。查找相关的资料，然后看看百科里的基本知识。这一步也是很重要的，能让你做到胸有成竹，也不至于出现书到用时方恨少的情况。

前两步建议是一天之内完成（如果翻译任务较多时适用，如果只是几百个单词或者几千单词，稿件要得又急的话，不必了）

3）订立计划，每天多少词，一个小时至少要翻译多少词（字）等等。另外，建议每天实际完成的要比计划规定的多500词左右，防止后期出现意外情况。我觉得做翻译是需要一个安静的、不受打扰的环境的。如果你在公司做全职翻译，那么基本上同事知道你有任务在手上，不会无缘无故地打扰你，但是作为一个自由翻译，能够合理规划、不受打扰很重要。关掉QQ、MSN、微博等等一切无关的东西，只打开有道、Trados等专业软件，防止别人干扰。

4）每天按时、按量地完成，但是也不能把自己逼得太紧了。晚上不要加班，把晚上休息、检查今天翻译任务的时间块留出来。这样才能够做到游刃有余。第二天，最好先通读一遍前天做的内容，因为此时你可能有了不同的想法。如果遇到不懂的东西，先标注出来。然后晚上查资料，补上即可。不要纠结于一个词，一个句，一个段，不会就往后翻译。也许翻着翻着，后面的文章就会有解释也说不定。另外，一些专业术语，最好标出来，做到前后文一致。我就经常会遇到一些记不住的术语，都会抄在一个小本上，后面翻到不记得了，就翻一下看看。可以提高效率。

5）翻译截稿时间的前一天，最好留出来完全用于通读文章，修改术语、理顺语句、排版等等后续的校对、排版、润色工作。这样应该就差不多。每个稿件遇到的问题都有可能不同，工作习惯也不一样，我只说说我自己的。题主还是从实践中摸索比较好。

另外，交稿后，不管对方有没有反馈，你都要问问人家觉得怎么样，当然，长期合作的就算了，如果是初期合作，一定要询问别人的意见，如果译校有对你的译文修改，那么一定要多学习，这样才会提高得快。