侯方域《赠丁掾序》原文及翻译

侯方域《赠丁掾序》原文及翻译

原文：

丁掾治其室成，其僚若友相与贺焉，而请于侯子为之文。曰：

今吏治之所以不古者，以择其吏胥者轻也。若丁掾①者，可谓能佐其上矣。先是，太守徐公来莅是郡，洁清而威严，?廊虎诓豢善郏?谑俏贩阜ㄕ撸?运醪桓仪啊P旃？鞫？浦？耍？牢蕉汰蜓??呖捎靡病V招旃??危？蜃允亓？?？律瞎俳鳌P旃？彳?渌？允缕浜笾??卣咭暧弧8寝蛑？儆诠??靡樱??藓蘸彰??笔酪源讼椭？N睾簦3蛘撸? O厮？圃褚宰羝渖险咭玻？咕U舸耍？糁纹溆胁还旁眨？BR>

吾闻治之成也，其源逮下，朝廷正则其官贤，官贤则吏自不敢为不肖；弊之革也，其流连上，吏不？法③则官无败事，官尽无败事，则推而广之，朝廷亦无稗政。上下相循而古今之变尽矣当其势之偏重也虽圣君贤相不能矫之使为不必然而推移而救正之天下未尝不治。往者天下之仕出于一，虽未必其人尽材而贤，而谙练者或二三十年，最少者亦且十余年，竭其力于文学，而又束之以律令，其于一切之章程，皆口能熟之，而手能习之，上呼则胥趋，上画则胥诺而已。行之百年，而其势积轻④，而杂于是，其中虽有杰异可自见者，亦遂不自爱惜，而消磨无余。故其政之得失不在吏。

然则由今之俗而欲如昔者，用所不择之吏，未有不败者矣。何也？得非其独得，而失非其独失也，且天下殆未睹廉谨之效也。由今思之，果自守廉，则于人无多求；果其事上官者谨，则不依倚于非其道。无多求，则其俗安；不依倚于非其道，则其政肃。政肃而俗安，虽天下盛治，可想见也。故效于其职，无大小也，惟效其职则理。苟身实任其职，而以为小者不足为，则进而一邑之令，进而一郡之守，更进而天子之相，位愈尊则愈易旷，名愈高则愈易诿，又岂有绩用之可见耶？

掾，敬勖矣！苟能守其廉谨而勿失，则所成就殆未可量也，区区以其居室长子孙已哉？

①丁掾（YUN）:其人不详。掾：原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称。②？溃?）然：明察，明辨貌。③？（WI）法：枉法。④积轻：积久（或时间长了）而被轻视。

译文：

丁掾把自己的房子造好后，他的同僚与朋友都来祝贺，并请我来写篇文

章。文章这样说的：

现在官吏的作风和治绩之所以不像古时候，是因为（朝廷）对吏胥选择的

不重视。要是都能选像丁掾这样的人，就能佐助他的上司了。从前，太守徐公到这

个郡上任，为官清正而有威严，明察秋毫而不被蒙骗，因此那些害怕违反法令的

人，都畏缩不敢接近徐公。徐公贤明而知人善用，却只认为丁掾遵循法度可以重

用。一直到徐公的任期结束，丁掾能坚守廉正的节操，为上司做事谨慎认真。徐公

走了以后，丁掾对待继任的上司也和以前对待徐公的态度一样。丁掾被郡府重用了

那么久，自始至终没有傲慢的名声，当时的人们因此尊敬他。唉！丁掾，是府县

之中推举选拔出来辅佐太守的，要是选拔的官吏都像丁掾一样，官吏的作风和治绩

怎么会不像古时候那样好呢？

我听说治理能够成功的原因，就像流水一样自上而下的。朝廷公正，用的

官员就贤明；官员贤明，下面办事的吏胥就不敢做道德败坏的事。革除流弊, 是自

下而上的，吏胥办事不枉曲法令，官员就不会做错事；官员不做错事，推而广之，

朝廷里就不会有不好的政治措施了。从上到下相互循环，那么从古至今的变化就都

在其中了。如果政治措施发生了偏移，即使是圣明的君主贤能的丞相也不能把它纠

正过来，让政令施行的时候不那样（犯错）；如果能像那样上下循环地匡正政令，

天下就不会得不到好的治理了。过去天下人做官的方法是一样的，虽然不一定这个

人非常有才干并且贤明，但是他熟悉政事有二三十年的经历，最少也要十多年，竭

尽全力去学习文章修养，并且用法律政令来约束他，对做官处事的一切章程，都能

嘴里熟练地说出，手上熟练的做出，上司吩咐，吏胥马上跑过去办理，上司签好文

书，吏胥就马上应承。这样推行了百年，吏胥却越来越被轻视，一些平庸之辈混杂

吏胥之中，其中虽然也有那些杰出的人才可以自己显露才干，可是因为被当政者轻

视，自己也不爱惜自己了，才气消磨殆尽。所以政治的得失，并不在于下面执行政

令的吏胥们啊！

然而，按照如今选拔官吏的习惯却想要像过去一样，任用没有经过挑选的

吏胥，没有不会把事情办糟糕的。为什么呢？（因为）成功不是他一个人成功，失

败也不是他一个人失败，况且天下人几乎看不到廉洁谨慎的好处啊。拿现在来想一

想，一个人如果能够严格要求自己，坚守廉明的节操，那么对别人不会做过多的索

求；做事能对上司谨慎负责，那么就不会以不正当的方式倚靠上司。没有太多的欲

望，那么社会就安宁了；不以不正当的方式倚靠上司，政治就会清明。政治清明、

社会安宁，即使是太平盛世，也是可以想见的啊！所以效力于某个职位，没有大小

之分；你只有尽力去做好它才合乎道理。如果自己在担任某个职位，却认为这职位

太低微不值得去做。那么再进一步让你做一个县城的县令，再进一步让你去做一个

郡府的太守，更向上一步而让你做天子的丞相，职位越尊贵，做事越容易荒废；名

气越高，做事越容易推诿，又怎么会有什么成绩功劳让人们看到呢?

丁掾，为人恭敬勤勉！要是能守着自己的廉明谨慎的节操而不丧失它，那么以后的

成就是几乎不可限量的，岂止是建造房屋，让子孙安居成长这样的区区小事！