词语的翻译(二)

二．词义空缺与翻译策略
3） 易经 号脉 京剧 龙舟 春节 春卷 八宝菜 北大荒 希望工程 思想改造 一国两制 文化大革命 毛泽东思想 四个现代化
3）
易经 号脉 京剧 龙舟 春节 春卷 八宝菜 北大荒 希望工程 思想改造 一国两制 文化大革命 毛泽东思想 四个现代化
Book of Changes feel the pulse Beijing Opera dragon boat Spring Festival spring roll eight-treasure pickles the Great Northern Wilderness Hope Project ideological remoulding one country, two systems Cultural Revolution Mao Tse-tung Thought four modernizations
二．词义空缺与翻译策略
１） 气功 功夫 太极 风水 阴阳 磕头 旗袍 馄饨 豆腐 杂碎 饺子 荔枝 乌龙茶
１） 气功 功夫 太极 风水 阴阳 磕头 旗袍 馄饨 豆腐 杂碎 饺子 荔枝 乌龙茶
qigong kong fu tai chi feng shui yinyang kowtow cheongsam wonton tofu chop suey jiaozi litchi oolong
八股文 eight-part essay ( a literary composition prescribed for the imperial civil service examinations, known for its rigidity of form and poverty of ideas)
二．词义空缺与翻译策略
2） 皮蛋 元宵 粽子 探花 拜堂 华表 盲流 拔火罐
2）
皮蛋 preserved egg 元宵 sweet dumplings made of glutinous rice flour 粽子 a pyramid-shaped dunpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves 探花 title conferred on the one who won third place in the highest imperial examination in the Ming and Qing dynasties 拜堂 perform the marriage ceremony 华表 an ornamental stone column used to decorate important buildings or public places / ornamental column / cloud pillar 盲流 jobless migrants from rural areas to cities 拔火罐 cupping
运用所提供的翻译策略处理下列词汇空缺现象
音译： 胡同 普通话 乒乓 炒面
直译：
剪纸 长征 大字报 四人帮 北京烤鸭 党支部书记
意译： 练摊 斗拱 二胡 砚台 金文 牌楼 桃符
加注：
词 曲 九州 秀才 铁饭碗 东郭先生
宰客 自学 寒衣 （电脑）死机 彩票 吃食堂 听电话 风凉话 太平门 三角债 扣帽子 大龄青年 赢得市场 取得成就 学习知识 文化程度 社会工作 定向培训 抓紧时间 民族委员会 提高英语水平 swindle money from customers self taught warm clothes system halted lottery eat in the canteen answer the telephone irresponsible and sarcastic remarks emergency exit chain debts put a label on single youth above the normal matrimonial age gain a larger share of the market attain achievements acquire knowledge educational level community work training for specific posts make the best use of one’s time ethnic affairs commission improve one’s English
３．“假朋友”举例
酸奶 卧室 食言 黄色书籍
绿豆 试穿 番茄酱 街上的行人
4．翻译以下词语
宰客 自学 寒衣 （电脑）死机 彩票 吃食堂 听电话 风凉话 太平门 三角债 扣帽子 大龄青年 赢得市场 取得成就 学习知识 文化程度 社会工作 定向培训 抓紧时间 民族委员会 提高英语水平
4．翻译以下词语
满月酒 One-Month-Old Birthday Feast ( a special ceremony held after a baby has been one 西岳 the Western Mountain (another name for Mount HUashan in Shaanxi Province)
一.“假朋友”的识别
１．何谓“假朋友”？ false friend, 即“看似相同，实则有别”的假 词义相符词语． ２．“假朋友”产生的类型 因字面意义机械对应产生的； 字面意义虽相同，但指称意义有别而产生的； 指称意义虽相同，但蕴涵意义有别而产生的； 词语搭配不当而产生的； 未透彻理解原意而产生的．
第三章 词语的翻译(二)
（1）“假朋友”的识别 （2）词义空缺语翻译策略
翻译以下汉语词语（C-E）
青草 心 桌子 阳光 心形 腰 底价
草 院子 桌腿 太阳 后院 腰带 电话簿
头 箱子 腿 头痛 信箱 耳环 双人房
翻译以下汉语词语（C-E）
青草green grass 草grass 头head 心heart 院子yard 箱子box 桌子table 桌腿 the leg of the table 腿leg 阳光sunlight 太阳sun 头痛headache 心形heart-shaped 后院backyard 信箱mailbox 腰waist 腰带waistband 耳环earrings 底价base price 电话簿phone book 双人房double room
二．词义空缺与翻译略
4） 八卦 八股文 满月酒 西岳
4 ） 八卦 the Eight Trigrams, eight combinations of three lines --- all solid, all broken, or a combination of solid and broken lines ---- joined in pairs to from 64 hexagrams, formerly used in divination.
３．“假朋友”举例 密码 口水 洗牌 大片 蝴蝶结 长镜头 不冻港 隐形眼睛 拳头产品 新闻自由
手机 早恋 方便面 课堂测验 买一赠一
救火 青春痘 牛仔裤 流动资金
３．“假朋友”举例
密码 口水 手机 救火 洗牌 大片 早恋 青春痘 蝴蝶结 长镜头 方便面 牛仔裤 不冻港 隐形眼睛 课堂测验 流动资金 拳头产品 新闻自由 买一赠一 secret code password mouth water saliva hand phone mobile phone to save a fire to fight a fire to wash the playing cards to shuffle the playing cards big movie blockbuster early love puppy love youth spot acne butterfly knot bow long lens zoom lens convenient noodles instant noodles cowboy trousers jeans non-freezing port ice-free port invisible glasses contact lenses classroom exam pop-quiz circulating funds working capital fist product knockout product freedom of News freedom of Press Buy one, present one. Buy one, get one free.