英语翻译作业 第二小组

翻译作业

小组成员：

李倩 2140095002 陈玉丹 2140095011 廖江花 2140095001 陈杏文 2140095019 郭琦 2140095015 龚明正 2140095018

定语从句

1. People who live in the areas where earthquakes are a common occurrence should build houses that are resistant to ground movement.

居住在地震多发区的人们应该建造能够抵抗地层移动的房屋。

2. Plants that bear their seeds in this manner are known as angiosperms（被子植物）,or flowering plants（显花植物）.

以这种方式结种子的植物叫做被子植物或者是显花植物。

3. In those days when science remained undeveloped, the crew's knowledge of thunder and lightning was next to nothing.

在科学不发达的年代里,水手们对雷电知识几乎一窍不通。

4.He unnecessarily spent a lot of time introducing this book which the students are quite familiar with.

他花了大量的时间来介绍学生都十分熟悉的这本书，这是不必要的。

5. The proposal was surprisingly criticized by all walks of people.

这条建议受到各阶层人民的反对,真是令人吃惊。

6. Interestingly, America is now dependent on Africa for 40% of its oil imports.

有趣的是，现在美国40%的石油进口都依靠非洲。

7. The professor entered the laboratory followed by his graduate students.

教授走进实验室，后面跟着他的研究生。

8. Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted law.

能量既不会凭空产生也不会凭空消失，这是一条公认的定律。

9. The Chinese people are justifiably proud of their economic achievements.

中国人为他们的经济成就感到骄傲，这是无可非议的。

10. The government tried unsuccessfully to curb inflation throughout the country.

政府曾试图抑制全国通货膨胀，但是失败了。

11. The economic growth rate has been noticeably affected by the chaotic state

of the market.

很明显，市场的混乱状态已经影响到了经济增长速度。

12. He, a much respected mayor, has devoted his whole life to the betterment of people’s life.

他是一个非常受人尊敬的市长，一生致力于改善人们的生活。

13. That iron and steel works has produced 4 millions tons of steel this year, a record never touched before.

钢铁厂今年生产了四百万吨的钢铁，创造了新记录。

14. The cornea is a part of the eye that helps focus light to create an image on the retina.

眼角膜是眼睛的一部分，它能使在视网膜上聚光产生物象。

15. A computer is a device that takes in a series of electrical impulses including information, combines them, sorts them, analyses and compares the information with that stored in the computer.

电脑是一种设备，它接收一系列包含信息的电脉冲，然后将他们进行组合，排序，分析并将其信息与电脑存储的信息进行对比。

16. Nanotechnology has been described as a key manufacturing technology of the 21st century, which will be able to manufacture almost any chemically stable structure at low cost.

纳米技术是21世纪的一个关键制造技术，它能低成本地制造出几乎各种化学成分稳定的结构。

17. Flower remedies were developed in the early 1900s by Dr. Edward Bach, who believed that negative emotional or psychological states underlie physical illnesses.

芳香疗法是由爱德华·巴赫博士在1900年代早期开发的，爱德华博士认为消极的情绪或心理状态会引起身体疾病。

18. The disease AIDS is not the same thing as the AIDS virus, which can lead to the disease.

艾滋疾病与艾滋病病毒不是同一回事，艾滋病病毒会引起艾滋疾病。

19. There is a great technological explosion generated by science around us, which is already freeing vast numbers of people from their traditional bondage.

科学引起的技术大爆炸弥漫在我们周围，这使得大量的人摆脱了传统的桎梏。

20. They have staged demonstrations and sit-ins and distributed petitions which inevitably find their way to foreign correspondents.

他们举行了示威游行和静坐，散发了请愿书，而这些请愿书必定会传到外国记者手中。

21. The railway of the future may well be the “hovertrain”, which never to uches rails at speeds up to 300 m.p.h.

“气垫火车”可能是铁路的未来，它时速达到300英里时也绝不会接触轨道。

22. They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives.

他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是是每个中国人珍爱的，在过去很多中国人曾为了这个理想而牺牲了自己的生命。

23. This student got first rank in the entrance examination, which (as) made his parents very excited.

这个学生在入学考试中获得第一名，对此他父母感到非常高兴。

24. Water consists of hydrogen and oxygen, which (as) is known to all.

水由氢和氧组成，这是众所周知的。