家纺常用英文

知识重在分享

人人为我，

我为人人。

外贸英语之床上用品篇

product产品

home textil家纺

bedding 床上用品

quilt 被子

comforter胖被

duvet cover被套

quilt cover 被套

comforter shell被壳

sheet set床单套

flat sheet床单套

fitted sheet 床垫套pillowcase 西式枕（美）sham 中式枕（美）housewife pillowcase西式枕（英）

oxford pillowcase中式枕（英）

university 大学

bedskirt床裙

petti skirt床裙(加拿大)

mattress床垫

(toss) pillow 靠垫/抱枕

cushion cover 靠垫壳

breakfast cushion 早餐枕

bumper床帷子

table cloth台布

placemat 盘垫

runner长条

doily杯垫

oval椭圆的

oblong长方的

square正方的

round圆的

kitchen厨房

oven mitt微波炉手套

pot holder锅垫

hotpot火锅

window 窗

window treatment 窗上用品

panel大窗帘

drapery大窗帘

tieback绑带

tier小窗帘

valance帘头

swag三角帘

scafac窗幔

*scot valance倒三角帘

shade遮光帘

blind遮光帘

Accessory附件

trimming饰边

tassel 吊苏

fringe排苏

button扣子

stud暗扣

zipper拉链

thread线

rayon人丝线

metallic thread金属线

tape带子

ribbon丝带，缎带

lace蕾丝，花边

cord线绳

twist粗绳

elastics松紧带

sequin亮片

bead 珠子

label标签

care label水洗标

sewn-in label水洗标

woven label织标

printed label印刷标签

***** sticker不干胶纸帖

law label法律标

barcode条形码

carton label箱帖

carton纸箱

swing tag 吊牌

hang tag吊牌

master carton外箱

inner carton内箱

vinyl bag PVC袋

handle 提手

gusset加高

folding board垫板

insert 彩卡

package包装

casepack装箱数

shipping mark唛头

main mark主唛

side mark 侧唛

container集装箱

seal number封号

dimension尺寸

measurement尺寸

design 设计

designer设计者

style风格

description描述

ricrac水浪带

association协会

store 商店

department store 百货公司

speciality store专卖店

discount store折扣店supermarket 超市

chain store连锁店

importer进口商

exporter出口商

vendor卖主，供应商agency代理商manufacturer制造商，厂商supplier供货方

factory工厂

mill工厂

retailer零售商

面辅料英语

（一）原料

纺织原料 textile raw materials 天然纤维 natural fibre

化学纤维 chemical fibre

植物纤维 vegetable fibre

纺织纤维 textile fibre

人造纤维 man made fibre

动物纤维 animal fibre

罗纹针织物 rib knit fabric

双反面针织物 purl fabric

长毛绒针织物 high pile knitted fabric

提花针织物 jacquard knitted fabric

多梳栉经编针织物 multi-bar fabric

（三）辅料

1.衬

树脂衬 resin interlining

麻布胸衬 breast canvas

树脂领衬 resin collar interlining

绒布胸衬 breast fleece 热熔衬 fusible interlining

粘合衬 adhesive-bonded

interlining

双面粘合衬 double-faced

adhesive interlining

无纺布衬 non-woven

interlining

无纺粘合衬 non-woven

adhesive interlining

有纺粘合衬 adhesive

woreninterlinging

黑炭衬 hair interlining

马尾衬 horsehair interlining

化纤衬 chemical fibre

interlining

针织衬 knitted interlining

2.填料

棉花 cotton

人造棉 artificial cotton

喷胶棉 polyester padding

丝棉 silk padding

腈纶棉 acrylic staple fibre

羽绒 down

3.线、扣、拉链

线 thread

棉线 cotton thread

丝线 silk thread

尼龙线 nylon thread

装饰线 ornamental thread

钮 button

四目扣 four-hole button

装饰纽扣 decorative button

异形扣 special-shaped button

塑料扣 plastic button

玻璃扣 glass button

子母扣，四合扣 snap button

拉链 zipper

尼龙拉链 nylon zipper

涤纶拉链 polyester zipper

双头拉链 zipper with double

sliders

装饰带 fashion tape

罗纹 rib

家纺英语的专业术语（中英

文对照）

产品色彩风格/Color and style

of the products

产品结构分类/Product

structure classification

套件主题 / themes of each

set

产品生产规格 / Production

specification

专卖店陈列 / stand alone

displaying

产品需求比例/Proportion of

products demand

产品风格 Style of the products

典雅 CLASSIC

精致 FANCY

舒适 ELEGANT

春夏产品色彩 Main color of

the products in Spring and

summer

秋冬产品色彩 Main color of

the products in autumn and

winter

产品高贵色彩 COLORS FOR

HIGH-END PRODUCTS

春夏季各类产品贡献销售额

结构比例

1-套件系列占25% 2-被类系

列占10% 3-枕类系列占

10% 4-抱枕系列占 5%

5-婚庆系列占5% 6-小四件

系列占40% 7-装饰类床垫及

其它占5%

秋冬季各类产品贡献销售额

结构比例

1-套件系列占30% 2-被类系

列占15% 3-枕类系列占

15% 4-抱枕系列占 5%

5-婚庆系列占10% 6-小四件

系列占20% 7-装饰类床垫及

其它占5%

ESTIMATED PERCENTAGE

OF SALES PER PRODUCT

(Spring/Summer)

1- bedding sets (25%) 2 -

duvet sets (10%) 3- pillows