英语期末复习翻译总汇

英语期末复习翻译总汇
1、寻求心理咨询的学生只代表了冰山之一角；大部分学生都默默
忍受着压力。

The students who seek psychological counseling represent only the tip of the iceberg. Most students endure the stress in silence.
2、恐怖电影把他吓坏了，以至于令他睡眠紊乱，甚至失眠。

The horror movie overwhelmed him so much that he began to suffer from a sleeping disorder, even insomnia.
3、莉萨一直是全优生，直到大学三年级，那时她不得不做两份兼
职来付学费。

Lisa had always been a straight-A student until her junior year, when she had to hold down two part-time jobs to pay her tuition.
4、随着核电厂的建造，这座城市现在不用再为自己的电力供应担
心了。

相反，它可以为附近的其它城市供电了。

With the construction of the nuclear power plant, this city now doesn’t have to worry about its own electricity supply. Instead, it can supply electricity to other cities nearby.
5、这些蔬菜放在相对稳定的低温里不会腐烂。

These vegetables do not decay when kept at a relatively stable low temperature.
6、这座城市被称为这个国家的金融中心。

其经济的发展在很大程
度上依仗银行业和外贸。

This city is known as the financial center of the country. The development of its economy depends heavily on banking and foreign trade.
7、在坚强意志的驱动下，他终于完成了他所承担的任务。

Driven by a strong will, he eventually fulfilled the task he had undertaken.
8、他许诺一到那儿就给我写信，但至今仍杳无音信。

He promised to write to me as soon as he got there, but nothing has been heard of him so far.
9、老板从来没有对任何员工如此满意过，这个年轻人确实是个难得的人才。

The boss has never been so pleased with any employee before. The young man is a real find.
10、他没有通过考试，但这是他自己的过错，他从来就不用功。

He failed the test but it was his own fault; he never did any work.
11、她告诉我她被一个自称为银行家儿子的年轻人骗了。

She told me she had been deceived by a young man who claimed to be the son of a banker.
12、玛丽离开了她的丈夫，因为她再也无法忍受他的残酷无情了。

Mary left her husband because she couldn't stand his cruelty any longer.
13、演出结束后，观众们都激动地站了起来，真挚的掌声持续了好几分钟。

After the performance, the audience all came excitedly to their feet with genuine applause that lasted for quite a few minutes.
14、看见我恐慌的样子，女主持人安慰我说接下去指示我做的肯定是我做得到的。

Seeing me in panic, the hostess reassured me that what I was instructed to do next was something I was definitely capable of.
15、整个下午他完全被一道分数题吸引住了，难怪他解出题目时欣喜万分。

He was completely absorbed by a fraction problem the whole afternoon. No wonder he was overjoyed when he finally worked the problem out.。