文言文翻译五字诀

文言文翻译五字诀
一、换（替换）
用现代汉语的意义替换文言文。

例如：
1. 又安（哪里、怎么）敢毒（怨恨）耶？（《捕蛇者说》）
2. 小惠未偏（同“遍”，遍及），民弗从也。

（《曹刿论战》）
二、留（保留不译）
文言文中的地名、人名、官名、书名、年号、朝代、器物名、度量衡单位以及文言文中现在仍然常
用的词语，均照原文保留。

例如（保留词语下加“·”）：
1. 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。

（《岳阳楼记》）
2. 一食或尽粟一石。

（《马说》）
3. 世有伯乐，然后有千里马。

（《马说》）
三、补（增补）
补的情况较复杂，主要有以下五种情况：
1. 文言文中的单音节词翻译时补充为相应的现代汉语双音节词。

例：
仲永生五年，未尝识（认识）书（书写）具（工具）。

（《伤仲永》）
2. 补充被省略的介词。

例：
急湍甚（于）箭，猛浪若奔。

（《与宋元思书》）
3. 补充省略的量词。

例：
口技人坐屏障中，一（张）桌、一（把）椅、一（面）扇、一（块）抚尺而已。

（《口技》）
4. 补充某些必要的词语。

例：
何以战？（《曹刿论战》）
译文：凭什么（条件）作战？
5. 补充省略的成分。

例：
（愚公）惩山北之塞，出入之迂也。

（《愚公移山》）（补充省略的主语）成，将以（之）攻京。

（省略“以”字后省略的宾语）（《公输》）
四、删（删除）
删去句中只起语法作用没有实在意义的文言虚词，保持译文的简洁、流畅。

（删去的虚词
下加“·”）例：
夫战，勇气也。

（《曹刿论战》）
人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？（《为学》）
朝而往，暮而归。

（《醉翁亭记》）
五、调（调整词序）
由于汉语语法的古今演变，有些句型古今表达方式稍有不同，应按现代汉语语法调整词序。

如：
1. 子何恃而往？（《为学》）
调整为：子恃何而往？
2. 莫我他顾。

（《诗经·硕鼠》）
调整为：莫他顾我。

3. 马之千里者，一食或尽粟一石。

（《马说》）
调整为：千里马，一食或尽粟一石。

4. 甚矣，汝之不惠！（《愚公移山》）
调整为：汝之不惠甚矣！文言文翻译五字诀。