新概念英语第四册第13单元同步翻译练习(教学用)

新概念英语4第13单元同步翻译练习

1.没有采取措施的球果（cone-crops）被损毁的多达40％．（As

much as）

As much as 40％of the unprotected cone-crops has been destroyed.

2.光这一项开支就节约五万元。（As much as）

So far as this expense is concerned, we save as much as 50,000 yuan.

Expenditure

3.人们要求玛丽小姐在聚会上表演一个节目。（使用

it is required that Mary (should) give a performance at the party

4.我们应该相信这条原理，并按这条原理去做。（使用介词共

用宾语）

We should believe in and act on this principle

5.记者开始密切注意发生在他身上和身边的事情。（使用介词

共用宾语）pay close attention to

what happened to and around hi m

6.约翰从珊栏底下爬过去，比尔从珊栏上面翻过去。（使用介

词共用宾语）

John crawled under and Bill jumped over the fence

7.在亚洲其他地区的广泛经历帮助他克服了文化障碍。

（e xperience in）

his rich/extensive e xperience in other parts of Asia enabled him to overcome cultural barriers.

remove

8.他有些生气, 但当着大家的面不好发作。（under control）he was somewhat angry but with everybody present he kept it under control

in the face of

in the presence of

9.它是直径约2厘米的不锈钢管。（in diameter）

it is a stainless steal about 2 cm in diameter.

The well is 20 m in depth width length

10.晚上露宿的人搭起帐篷，次日清晨把它拆掉。（put up）campers put up tents in the evening and take them down the next morning

11.常有检查员来查看机器是否运转正常。（Every so often）Every so often inspectors come to see that the machine is in working order /condition

Make sure

12.这个地方治安很乱, 时常发生枪击事件。（Every so often）public order here is poor and there are shooting incidents Every so often

secrecy

do sth __in__ secrecy

commercial secrecy

official secrecy

maintain secrecy

let out

assess effectiveness

monitor effectiveness

evaluate effectiveness

enhance effectiveness improve maximize effectiveness

impair effectiveness destroy

The agreement will be effective from Nov. 1 Come into action

Force

Inquiry office

station

bear Inquiry

sampling Inquiry

fraction

I am positive that he is coming

A positive manner

Negative side battery

Process

Due process proper

Lengthy process

Constant process

Accelerate, speed up, stimulate the process

Patent

Grant sb a patent

Issue sb a patent

Hold a patent

A letting Agent

House to let lease hire rent