化工专业英语科技论文
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
* 应避免：
1）太长（英文勿超过两行）；2）无创新性； 3）领域太宽；4）使用常用词，如“研究”，“ 讨论”， “探讨”，“分析”，“规律”等；5 ）名词不规范。
How to Write an Research Paper （科技论文的写作）
3． Content and Structure（内容和结构） 1）Introduction（引言、前言、导言）： ①研究目的和意义（ Purpose & Significance ）：经济、军事、社会、理论等； ②国内外研究现状（Background）：宜详细； ③本文的新工作（ New Work）：方向、解决的 问题、成果等。 2 ） Theory & Methods （理论及方法）：别人 的一提而过，自己的详写。提出的新理论、新 方法要写清适用条件。
引用格式：......by James’method[1]. 或：......by James’method[1,2]. 或：......by James’method[1-5].
Common Instruments for Chemical Experiment
（化学实验常用仪器的英文名称） 普 通 试 管 (test-tube) ， 离 心 试 管 （ centrifugal test-tube ） ， 试 管 架 （ testtube rack ），试管夹（ test-tube clamp ）， 泥 三 角 （ wire triangle ） ， 温 度 计 （ thermometer ） ， 烧 杯 （ beaker ） ， 毛 刷 （ hair brush ），锥形瓶（ conical flask ）， 量筒（ measuring cylinder ），漏斗（ funnel ） 吸 量 管 、 移 液 管 （ pipette ） ， 容 量 瓶 （ volumetric flask ） ， 酸 式 滴 定 管 （ acidic burette），碱式滴定管（basic burette）
Commonly Used Expressions in Polymer Science & Engineering （聚合物科学与工程常用词汇）
polymer （ 聚 合 物 ， 分 子 结 构 中 有 重 复 单 元 （ repeated unit ）。）；塑料（ plastic ）； 橡胶（ rubber ）； macromolecule （大分子， 统称，包括无重复单元的大分子化合物如蛋白 质、核糖核酸）； high polymer （高聚物，有 重复单元，且为用合成方法（尤其是加聚法） 制成。 Synthetic ，（ esp. through addition polymerization ））；合 成纤维 （ synthetic fiber）；涂料（coatings）；
How to Write an Research Paper （科技论文的写作）
引 用 格 式 ： ......by James’method （ James 1989）. 或 ： ......by James’method （ James and Klam 1989）. 或：......by James’method（James et al 1989）.
Specialized English for Chemistry
Feng Zhang
zhangf@iccas.ac.cn
How to Write an Abstract
（英语文摘的写作）
1． Uses of abstract（文摘的用途） 1）迅速、准确地表达文章的内容；2）独立出版 ；3）论文的先行官。 * 文摘美国国家标准（ANSI 1971Z 39.14）
How to Write an Research Paper （科技论文的写作）
1． Importance of Research Paper （论文的重要性） 1）科技工作者公开自己研究成果的重要途径； 2）促进科技人员间的相互了解与交流； 3）迅速、及时地反映最新的研究动态。 2． Select a Proper Topic（论文的选题）
* 强调结果
3． Method of writing an abstract （文摘的 写作方法） * 开头： This paper deals with...... ； In this paper，...... * 总结： Since ； Therefore ； Thus ； In a word ； We can conclude that...... ； It can be conclude...... * 通常采用被动语态和一般现在时。
How to Write an Research Paper （科技论文的写作）
* Thesis 与 Paper 的区别： Paper 只写创 新之处，较深； Thesis 要有系统性，有章 节。在突出创造性的同时，有必要的理论 阐述和公式推导。
How to Write an Research Paper （科技论文的写作）
2． Classes of abstract（文摘的类别） 1 ） Indicating abstract （指示性文摘）：介 绍文章的主题及内容概要。（主观、引导性） 2 ） Reporting abstract （报导性文摘）：介 绍文章的论点、创新性、定量数据及结论。（客 观、推介性）
3． Method of writing an abstract （文摘的 写作方法） 1）指示性文摘：对各章、各节标题、目录进 行综述。 Common Words ： be described ， be studied ， be discussed ， be collected ， be summarized，be illustrated，be shown, be presented * 强调过程
the
the
not the
4． Notes（注意事项）
6）不能出现“参见文献 1, 图 2, 表 3, 等.” （No “See Ref.（reference）1, Fig.（ figure）2, Tab.（table）3, etc.”） 7 ）不能评价文章的水平及优缺点；（ Do not evaluate the paper） 8）不要分段；（No segmenting） 9 ）没有十分必要 ，不得出现图 、表和公式 。 （No Figures, Tables, and Formula, unless it’s indeed necessary） * 文摘长一般为论文长度的 3-5% ，或按阅者要 求。
Common Instruments for Chemical Experiment
普通圆底烧瓶（round flask），磨口圆底烧瓶 （ ground-in round flask ） ， 蒸 馏 烧 瓶 （ distilling flask ） ， 分 液 漏 斗 （ separating basin ），滴液漏斗（ dropping funnel ） ， 冷 凝 管 （ condenser ） ， 蒸 馏 头 （ distillation head ），塞子（ stopper ）， 应 接 管 （ distillation adapter ） ， 坩 埚 （crucible ），蒸发皿（evaporating basin ）， 研钵（ mortar ），药勺（ spatula ），点滴板 （ spot plate ），水浴锅（ water bath ），三 脚架（tripod）
* Reference 的列法： ⑴ 哈佛式：格式 --- 作者（年份）论文名， 期 刊名，页码. 例： James. A. D. （ 1989 ） Synthesis of ABS ，Macromolecules，235-238. 两个作者： James. A. D. and Klam. C. B. （1989）Synthesis of...... 三 个 作 者 ： James. A. D. ， Klam. C. B. ， Hara. M.（1989）Synthesis of...... 三个以上：James. A. D.，et al.（1989） Synthesis of......
How to Write an Research Paper （科技论文的写作）
3）Method of Design and Calculation （设计 方法和计算方法）：工艺流程、工艺条件及其 依据，原始数据及边界条件。 4）Method and Condition of Experiment < Experimental>（实验条件及实验方法）：照片 、示意图。 5）Results and Discussion（数据结果与讨论 ）：曲线、表格、照片（优点：a.形象化；b. 对比；c. 反衬；d. 一数多用）。
Common Instruments for Chemical Experiment
石棉网（asbestos center gauze），铁架台 （ring stand），铁圈（ring），铁夹（烧瓶 夹，flask clamp）坩埚钳（crucible tongs）， 碘量瓶（iodine flask），燃烧匙 （combustion spoon），砂芯漏斗（glass sand funnel），集气瓶（gas-jar）
Common Instruments for Chemical Experiment
吸滤瓶和布式漏斗（filter flask and Buchner funnel），称量瓶（weighing bottle），表面皿（watch glass），滴管（ burette (buret)），T形管（T joint），Y形 管（Y joint），U形管（U tube），三颈烧瓶 （3-necked flask），冷阱（liquid trapper ），干燥管（drying tube），干燥器（ desiccator），滴瓶、细口瓶、广口瓶（ reagent bottle）
How to Write an Research Paper （科技论文的写作）
（ 2 ） 顺序式：格式 --- [ 编号 ] 作者，论 文名，期刊名，卷号，页码（年 份）. 例 ： [1] James. A. D. ， Synthesis of ABS ， Macromolecules ， 21 ， 2315（1989）.
3． Method of writing an abstract （文摘的 写作方法）
2）报导性文摘：写出文章的研究意义；采用的 研究方法；提出的新观点、新理论；及主要的 结果、结论。
Common Words：be given，be obtained，be devised（设计、发明、创造），be derived， be measured，be established，be considered，be based on
How to WriFra Baidu biblioteke an Research Paper （科技论文的写作）
6）Conclusion（结论）： ①本文的主要成就； ②本文的创造性与先进性； ③对论文的自我评价； ④今后努力方向（不足之处）。 7）Acknowledge（致谢） 8 ） References （参考文献）：越全越好、越 多越好。 9）Appendix（附录）： ①重要公式的详细推导；②简略词表； ③计算机源程序等。
4． Notes（注意事项）
1 ） 不 能 用 第 一 人 称 ； （ Do not use first person） 2）不必列举例证；（No examples） 3 ）不要超出原文内容；（ Do not exceed content of the original paper） 4 ） 不 能 与 其 他 文 章 作 比 较 ； （ Do compare with other paper） 5 ） 不 要 重 复 标 题 ； （ Do not repeat titles）
1）太长（英文勿超过两行）；2）无创新性； 3）领域太宽；4）使用常用词，如“研究”，“ 讨论”， “探讨”，“分析”，“规律”等；5 ）名词不规范。
How to Write an Research Paper （科技论文的写作）
3． Content and Structure（内容和结构） 1）Introduction（引言、前言、导言）： ①研究目的和意义（ Purpose & Significance ）：经济、军事、社会、理论等； ②国内外研究现状（Background）：宜详细； ③本文的新工作（ New Work）：方向、解决的 问题、成果等。 2 ） Theory & Methods （理论及方法）：别人 的一提而过，自己的详写。提出的新理论、新 方法要写清适用条件。
引用格式：......by James’method[1]. 或：......by James’method[1,2]. 或：......by James’method[1-5].
Common Instruments for Chemical Experiment
（化学实验常用仪器的英文名称） 普 通 试 管 (test-tube) ， 离 心 试 管 （ centrifugal test-tube ） ， 试 管 架 （ testtube rack ），试管夹（ test-tube clamp ）， 泥 三 角 （ wire triangle ） ， 温 度 计 （ thermometer ） ， 烧 杯 （ beaker ） ， 毛 刷 （ hair brush ），锥形瓶（ conical flask ）， 量筒（ measuring cylinder ），漏斗（ funnel ） 吸 量 管 、 移 液 管 （ pipette ） ， 容 量 瓶 （ volumetric flask ） ， 酸 式 滴 定 管 （ acidic burette），碱式滴定管（basic burette）
Commonly Used Expressions in Polymer Science & Engineering （聚合物科学与工程常用词汇）
polymer （ 聚 合 物 ， 分 子 结 构 中 有 重 复 单 元 （ repeated unit ）。）；塑料（ plastic ）； 橡胶（ rubber ）； macromolecule （大分子， 统称，包括无重复单元的大分子化合物如蛋白 质、核糖核酸）； high polymer （高聚物，有 重复单元，且为用合成方法（尤其是加聚法） 制成。 Synthetic ，（ esp. through addition polymerization ））；合 成纤维 （ synthetic fiber）；涂料（coatings）；
How to Write an Research Paper （科技论文的写作）
引 用 格 式 ： ......by James’method （ James 1989）. 或 ： ......by James’method （ James and Klam 1989）. 或：......by James’method（James et al 1989）.
Specialized English for Chemistry
Feng Zhang
zhangf@iccas.ac.cn
How to Write an Abstract
（英语文摘的写作）
1． Uses of abstract（文摘的用途） 1）迅速、准确地表达文章的内容；2）独立出版 ；3）论文的先行官。 * 文摘美国国家标准（ANSI 1971Z 39.14）
How to Write an Research Paper （科技论文的写作）
1． Importance of Research Paper （论文的重要性） 1）科技工作者公开自己研究成果的重要途径； 2）促进科技人员间的相互了解与交流； 3）迅速、及时地反映最新的研究动态。 2． Select a Proper Topic（论文的选题）
* 强调结果
3． Method of writing an abstract （文摘的 写作方法） * 开头： This paper deals with...... ； In this paper，...... * 总结： Since ； Therefore ； Thus ； In a word ； We can conclude that...... ； It can be conclude...... * 通常采用被动语态和一般现在时。
How to Write an Research Paper （科技论文的写作）
* Thesis 与 Paper 的区别： Paper 只写创 新之处，较深； Thesis 要有系统性，有章 节。在突出创造性的同时，有必要的理论 阐述和公式推导。
How to Write an Research Paper （科技论文的写作）
2． Classes of abstract（文摘的类别） 1 ） Indicating abstract （指示性文摘）：介 绍文章的主题及内容概要。（主观、引导性） 2 ） Reporting abstract （报导性文摘）：介 绍文章的论点、创新性、定量数据及结论。（客 观、推介性）
3． Method of writing an abstract （文摘的 写作方法） 1）指示性文摘：对各章、各节标题、目录进 行综述。 Common Words ： be described ， be studied ， be discussed ， be collected ， be summarized，be illustrated，be shown, be presented * 强调过程
the
the
not the
4． Notes（注意事项）
6）不能出现“参见文献 1, 图 2, 表 3, 等.” （No “See Ref.（reference）1, Fig.（ figure）2, Tab.（table）3, etc.”） 7 ）不能评价文章的水平及优缺点；（ Do not evaluate the paper） 8）不要分段；（No segmenting） 9 ）没有十分必要 ，不得出现图 、表和公式 。 （No Figures, Tables, and Formula, unless it’s indeed necessary） * 文摘长一般为论文长度的 3-5% ，或按阅者要 求。
Common Instruments for Chemical Experiment
普通圆底烧瓶（round flask），磨口圆底烧瓶 （ ground-in round flask ） ， 蒸 馏 烧 瓶 （ distilling flask ） ， 分 液 漏 斗 （ separating basin ），滴液漏斗（ dropping funnel ） ， 冷 凝 管 （ condenser ） ， 蒸 馏 头 （ distillation head ），塞子（ stopper ）， 应 接 管 （ distillation adapter ） ， 坩 埚 （crucible ），蒸发皿（evaporating basin ）， 研钵（ mortar ），药勺（ spatula ），点滴板 （ spot plate ），水浴锅（ water bath ），三 脚架（tripod）
* Reference 的列法： ⑴ 哈佛式：格式 --- 作者（年份）论文名， 期 刊名，页码. 例： James. A. D. （ 1989 ） Synthesis of ABS ，Macromolecules，235-238. 两个作者： James. A. D. and Klam. C. B. （1989）Synthesis of...... 三 个 作 者 ： James. A. D. ， Klam. C. B. ， Hara. M.（1989）Synthesis of...... 三个以上：James. A. D.，et al.（1989） Synthesis of......
How to Write an Research Paper （科技论文的写作）
3）Method of Design and Calculation （设计 方法和计算方法）：工艺流程、工艺条件及其 依据，原始数据及边界条件。 4）Method and Condition of Experiment < Experimental>（实验条件及实验方法）：照片 、示意图。 5）Results and Discussion（数据结果与讨论 ）：曲线、表格、照片（优点：a.形象化；b. 对比；c. 反衬；d. 一数多用）。
Common Instruments for Chemical Experiment
石棉网（asbestos center gauze），铁架台 （ring stand），铁圈（ring），铁夹（烧瓶 夹，flask clamp）坩埚钳（crucible tongs）， 碘量瓶（iodine flask），燃烧匙 （combustion spoon），砂芯漏斗（glass sand funnel），集气瓶（gas-jar）
Common Instruments for Chemical Experiment
吸滤瓶和布式漏斗（filter flask and Buchner funnel），称量瓶（weighing bottle），表面皿（watch glass），滴管（ burette (buret)），T形管（T joint），Y形 管（Y joint），U形管（U tube），三颈烧瓶 （3-necked flask），冷阱（liquid trapper ），干燥管（drying tube），干燥器（ desiccator），滴瓶、细口瓶、广口瓶（ reagent bottle）
How to Write an Research Paper （科技论文的写作）
（ 2 ） 顺序式：格式 --- [ 编号 ] 作者，论 文名，期刊名，卷号，页码（年 份）. 例 ： [1] James. A. D. ， Synthesis of ABS ， Macromolecules ， 21 ， 2315（1989）.
3． Method of writing an abstract （文摘的 写作方法）
2）报导性文摘：写出文章的研究意义；采用的 研究方法；提出的新观点、新理论；及主要的 结果、结论。
Common Words：be given，be obtained，be devised（设计、发明、创造），be derived， be measured，be established，be considered，be based on
How to WriFra Baidu biblioteke an Research Paper （科技论文的写作）
6）Conclusion（结论）： ①本文的主要成就； ②本文的创造性与先进性； ③对论文的自我评价； ④今后努力方向（不足之处）。 7）Acknowledge（致谢） 8 ） References （参考文献）：越全越好、越 多越好。 9）Appendix（附录）： ①重要公式的详细推导；②简略词表； ③计算机源程序等。
4． Notes（注意事项）
1 ） 不 能 用 第 一 人 称 ； （ Do not use first person） 2）不必列举例证；（No examples） 3 ）不要超出原文内容；（ Do not exceed content of the original paper） 4 ） 不 能 与 其 他 文 章 作 比 较 ； （ Do compare with other paper） 5 ） 不 要 重 复 标 题 ； （ Do not repeat titles）