水书档案文献遗产抢救问题研究_杜昕_高鹏翔_朱少禹

生 借 调 翻 译人 员 很 难保证 工 作 的顺 利 开展 和 持续进行 如不 及 时
不 愿 意 捐 赠 还 有一 些则是 因 为 价格问题 而 不配合
、 、 、
抢救 水 书 很可 能 真 的成 为 天 书
、
“
” 。
征集工 作 构
。
。
第二 被 征集 的水 书档案文献遗产散存于 不 同的 保 管机
、 、 、
、
波 县 三 都 县 独山 县 都 匀 市 黔南州 以及 贵州 省 的 档案 馆 清 华大 学 图 书馆 中山大学 图 书 馆 台湾 中央研 究 院 以 及 一 些 县 上 的 民
,
、 、
、
、
、
、
。
关 于 海外
“
’
追索 工 作 我 国 政府 应依 据 《关 于被盗 或非 法 出 口 文物 的 公 约 》等 国
, 、
、
年代久远 的珍贵水 书原 件制 作精致 的木 箱 盒进行 单 独存放 并 设 精
品 柜 独立保 管 压 是 对水 书 原件保 管 库房 设 立 水 书特藏 室 进行科
语言学 会 会 长等 国 外 专 家也 纷纷 到 荔 波等 地考察 研究 英 国 伦敦大
英 博物 馆 日 本 东洋 文 库 美 国 夏 威 夷大学 瑞典 苏黎 世 大学 等 地也
“
,’ 。
、
。
极 少 即 便是 一 般 的本 族 人 也视 其 为 天书
“
“
”
。
其 传 承 主要 是依 靠水
、
例如 贵州 民 族 学 院就 开 办 了
书 先 生这个特殊 群 体 的手 抄 和 口 传 并 主 要是在 家族 内部 中秘 密进
水 族 语言文 化 本科 专业
,
招 收了 水族 语言文学 方 向 硕士 研究 生 极
此类现象 也造 成 了
。
例 如 荔 波 县 档案 馆 的 救人 工 作 就 是 要 做 到 第 一 做 好水 书 先 生普 查 工作 建立信息库 在 生 活健康 上 给 予 关 照 调 动 他们 工 作 的 积 极性 第 二 逐级 申报 非 物质文 化遗产 传 承人 和 水 书 师 职称
“
,’
) 水 书 档案文献遗产 的 无 形流失 大量水 书 档案文献 实 体 的流失 ( 2
“ ”
州省 民族 民 间文化 保 护条 例》 等法 律法 规均 可适用
。
、
但都缺乏针 对
因 主要 有 三 第 一 扩 文 化大革命 期 间 水 书被 看成 是 四 旧 遭 到批
性 因 此 应该 借助 专 项的 法律条例 来 明 确水 书档案文献遗产 的 归属 问题 将 其 统 一 集中保存在 像档案 馆 这样 专 业性 强 保 管 条件好 研 究破 译水 平高 的单 位 而在 其 他 相 关单 位相 互 提供 复制 件 和 目 录 等
意放 下 生 计劳作 转 而 专 门学 习 水 书 水书 面 临着失 传 的严峻 问题
8
。
] 华 林 肖敏 王 旭 东 西 部 濒 危 少数 民 族 历 史 档 案保 护 研 究 田 档 案 学研 究 [ z (工 ) 翌 1矛 2012 咧 仆 界芳 档 案 保 护 概论 3 (3 ) 林 西部 民 族 历 史 文 ] 平莎 [ # ★ 本又 文 为 国 家社 科 划项 旦 西 民族档 遗 产 集 中保 护 问 题研 趣 究 成 果 项 目批 准 亏 : 1 2 月 I Q O 4 8
际公 约 通 过 外 交途径追 回 流 失海 外 的 民 族 档案文献 肩 关 机 构还
委 古 籍办 和 文 管 所 等 单 位
。
其 中有些 单 位 的 保 管 条件并 不尽 如 人
、
意 并 且 分 散保存 实 际上 是很不 利 于 其保 护和 研究 的 但 由于 这些
可采 取 交换 或 购 买 出版 物和 缩 微 品 的方 式 进行征集 从 各个 方 面 收 集流失海外 的 水 书档案文献遗产
3
.
。
”
护 古籍 的 意 识 许 多古 老 水书 人 死 书焚
、 、 、
“
,’
大量 原 始 信息随之 丢 失
。
开 展 修复 与保 护 工 作
。
要 抢救 那 些残损 的 水 书档案文献遗
,
第 三 由 于水 书原 件长 期 以来都散存 于水 族 民 间 本 来就避 免不 了 遗
产 厂 方 面 需 要在 其 保 管单 位配备专 业 的档案文献技术保 护 人 员 从而 运 用 正 确 的档案文献保 护 技术 对 脏
、
行 传 承人 的选 择 要 严格 悟 守 传 男 不 传 女 传 长 不 传 幼 传 内不 传
外 的 原则
、
、
大 程 度 上 推 动 了 水 族 语言 的传 承 发 展和 研究深 化
:
.
。
”
。
目 前 能较 全 面 掌握水 书 文化 的 水书 先 生 所 剩无 几 三
。
都 荔 波两 个水族 最集中 的县 中的水 书 先 生仅 有 6 0 余 人 大都 年事
.
来自百度文库
,
黔友 豫毓 傀
“
-
.
”
兰 台世 界
2
1 . 0 4
9
月 中旬
。
例如 2 0 0 8 年 5 月 在贵州省 第 十一 届 人 民 代表大 会第 二 次 会议通过 的《三 都水族 自治县 水 书文 化保 护 条例 》第 八条就 明 确 指 出 厂自治 县
、 、 、
的水 书 原件 一 同陪葬
因 此 在 水 书 大规 模抢救之前 民 间还没有保
,
档案 管理 部门 负责 水 书的接 收 搜集 整理 保管 和提 供利 用
。
、
判 许多 村寨 里 一 些 比较 有名 的水 书 先生 家里 都被 抄 过 水 书原 件被
大量焚毁
的损毁
。
。
一 些不太 为外 人所 知 的水 书先 生 就把 家里 的 水 书档案文
献 的原 件包 裹起 来 藏 在宕 洞 或稻 田 里 恶劣 的保 管 条件加 剧 了 原件
第 二 按 照古 老 的水族 传 统 水书 先 生去 世 后要 将 生前 用 过
。 。
。
(1 ) 水书 档案文献遗产 的有
形 流失
有 形 的流失 主 要是水文 化热 引 发 的水 书档案文献 实 体 的 近年来 水 书档案文献遗产影 响 力 的不 断 扩大 蔗 人
、 、 、 、
。
海 外 收购 现象
民 日报 》 《中 国 民 族 报 》 《香 港 大 公报 》 新 华社新 华 网 中央 电视 台
已 高 均在 5 0 岁 以上 且 印 岁 以上 的 居 多
、 、
参考 文 献 l[ ] 吴 桂 飘 水 族 古 籍《 水 书》保存 保 护 现 状 及 对 策研 究 田 民 族 图 书 馆 学研 究
2 00 8 ( 4 、
, ,
,
如今 随着社 会 化 进程
的 加速 且 学 习 水 书 的时 间 长 成 本高 难度大 几 乎没有年轻人 愿
。
、
针对 因 水 书传 承人 断层 造 成 的水 书档案文献
。
此外
,
水文 化 的 兴起 也 使得许 多 外 国 人 前来 荔 波 等 地旅 游 考
。
、
遗产 的 流失 问题 厂 方面 肩 关 部 门应 该加 强 对 现有传 承人 的 保护
“
,’
察 厂 些人还不惜重 金 买 走散存在 民 间的 水 书
。
色 污 斑遮盖 的原 件进行字迹显 示 和 恢复处理等 另 一 方 面 还 需 要 专业 的 保管 设 备 并 依据 实 际情况采 用 适宜 的保 管 措施 例 如 荔 波 县 档案 馆对 征集入 馆 的 水 书档案文献 原 件采取 以下 措施 片 是 对 新
。
、
水 书档 案文献遗产 的 流失 问题
、 、 、
。
学 管 理 四 是 对 水 书 进行 扫描 录入 为 水 书 的研究 和 开 发 利 用 提 供
了 便 利 的 同时 减少 了 反 复利 用 原 件而 造 成 的磨损
4 重 视 传 承工 作 .
。 。
藏有水 书 档案文献 的 原件 然 而 非法 走 私 贩卖海 外 的情况 时 有存 在
,
,
与 此 同 时 水 书 档 案 文献 的 翻译 又 是 非 常 困 难 的 要懂 水语 和 汉 语
,
。
同时 还 要 与水 族 人及 水 书 先 生合作
、
。
目 前 档 案 馆 只 能 外聘水 书 先
。
现 实原 因 很 多 民 间 收藏者将手中保存 的 水 书档案文献 视 为祖 先传
下 来的 珍宝
“ ”
、 、 、 、
失 偷 盗 洪水 侵 蚀 火 灾焚 烧 等情况 加 之保存条件 简 陋 大 量 的水
书原 件都存在 潮 湿霉烂 损毁 虫咬 烟 熏 褪色 腐化 等严 重现象
3 .
、 、 、 、 、
差 原 件进行去 污 清洁处
、
。
理 对 发 黄 变 脆 的 原 件进行去酸 处理 对 腐 化 的 原 件进行加 固 处 理 对 破 损 的原 件进行修补 托裱 修整 和 装订处理 对 字迹扩散 褪
。
、
无 形 的流失 主 要是水 书 档案文献 实 体 虽 存 却 苦 于 内 容 上 无 法 破 译 的 隐性流失 水 书 的文字构造怪 异且 用 途独特 能读 懂 运 用 的人
“
”
,
使 其 放心 放手去学 习 和 传 授水 书 知 识 另一 方面 高 校 和 古籍 翻 译
部 门应 该注 重 培养新 的 水 书 先生
中国 国 家 档案馆 中国 国 家博 物 馆 中 国国 家 图 书 馆 中国 民 族 图 书
馆 黔 南 民族 师 院 图 书馆 黔南州 图 书馆 贵州 省 博 物 馆 贵 州 省 荔
、 、
贵水 书档案文献遗产 最 后 针 对 无法 征集原 件 的 情况 还需 要 采 用 复 印 拍 摄 等 多种 方 式来避 免珍贵水 书档案文献 的遗 漏
、
深入 到 各个 乡镇 将 征集 工 作落 实 到 村 户 加 强 法 制 宣 传和 文 化 教
国 内主 要 藏有水 书 文献 典 籍 原 件 的藏 馆
、 、
:
育工 作 提 高 收藏者 的遗产抢救意 识 从而 开 展征集 工 作 淇 次 需 要
充足 的 经 费 来保障征集 工 作 的 顺 利 展 开 并抢救 那 些 需 要 征 购 的 珍
三 水 书档案文献遗产 的 抢救措 施
1 加 强 征集 与追索工 作
.
水 书 档案文献遗产具有档案 古 籍 文 化 遗产 民 族 历 史文献 等
。 。
。
关 于 征集 工 作 首 先 需要 充 足的 人 员
、
多 重属 性 因 此 档 案 馆 图 书 馆 博 物 馆 民 委古 籍 办 等很 多 不 同类 型 的单 位 纷 纷开 始 征集
等 数 百 家新闻媒体 纷 纷 对水 书 抢救 工 作做 了 宣 传报道 世 界 自 然遗
。
征集进 馆 的 水 书原 件进行登记 消 毒 烘 干 处理 二 是对 绝迹孤本
“ ”
、
、
、
产保 护联盟 专 家 桑 塞 尔 博 士 史 密 斯博 士 法 国 国 家 社会 科 学 院社
会 科 学语言研究中心 美 国 语言研究学者朱 丽 叶 日 本 国 中 国 汉 语
DOI : 10. 16565 /j . cnki . 1006 7744. 2014. 26. 083
寨 县 以 及 一 些 其 他 水 族 地 区 仍 散存 着 大量 未 被征 集 的 水 书 档 案 文 献 其 中 以三 都 县 和荔 波 县 的存量最 为居 多 由于 民族 传 承 和 一 些
.2 完善立 法工 作
。 。
单 位之 间大 多无 业 务 交流 且 出于 研究 工 作业 绩 等 方 面 的需 要 也
不 会将 馆 藏 的水 书 档案文献移交 出来统 一 保 管
2 .
。
立 法 保 护方 面 虽 然 《档案 法 》 《文 物法 》 《贵
,
、
、
水书档案文献遗产 的损毁问题
` ,’
。
造 成 水 书档案文献损毁 的原