论《傲慢与偏见》中简·奥斯汀的婚姻观

《 上接第26 页} 此外， 曼斯菲尔德攫长细节描写， 着墨 不多， 却往往是传神寓意的生花妙笔。在这支笔下， 一 句漫不经心的闲话，一个细小无意的动作都能提示人 物的本质或人生的关键 r 1题。[3i如《 旅程》 中， 小姑娘到 了奶奶家后与猫熔戏的情景， “ 凡尼拉把一只冰冷的小
手埋 到它温 暖 的 白毛里 ， 胆小地 微笑着抚摸 着它 ， 并倾 听着奶 奶柔 和的话语 和爷爷呜噜 呜噜的说话 声’ 。这段
主人公伊 丽莎 白的婚 姻才 是女作家 奥斯 汀的理想 中的
展， 英国的北部工商业得到很大的发展 ， 许多商人由于 经济上的富硕从而提高了自身的社会地位，以往单纯 地根 家庭和血统来划分社会地位的传统发生了动 摇， 金钱成为了衡量人的社会价值的一个重要标准。并
民在 当时 的以男性 为绝 对权威 和 主宰的社会 里 ，男 女
来 考察 ，表 明经济状况 在婚姻 和人们 的生活 中起 着重
要 的作 用 。
无 论在 表 面上 看 起 来 多 么理 想 。事 实 上也 是不 道 德
在十八 世纪 ，英 国社会传统 的习俗 和财 产继 承 限
定法将女性置于物质劣势， 简 奥斯汀对于所处的现实
社会不抱 任 何 的幻想 ，理性地 认为不考虑金 钱 的婚 姻 是愚 盆的 ， “ 英 俊的青年 与相貌平 凡的年轻人 一样 也得
有饭吃， 有衣穿 0。 I3 J但是当有钱也有一些地位的牧师柯 斯林向伊丽莎白求婚的时候 ，为什么伊丽莎白会毫不
犹像地 拒绝 了他 呢 ? 原来是 由于伊 丽莎 白不 光对他没
的， 不会幸福美满的。其次 ， 有 了爱情作为基础和后 盾， 美满的婚姻还需要金钱和财富来浇灌，人们生活 在现实的社会中， 恋爱 、 结婚 、 生子 、 教育、 医疗都离不 开金钱。 总之 . 婚姻是植根于现实土壤之中的， 美满的 婚姻不光需要有深厚的真正的爱情作为精神方面的 慰藉 ， 还需要有一定的经济基础和经济来源作为物质 方面的保障。美满的婚姻就是爱情 与金钱完美的结 合。或许 ， 这就是既感性又理性的奥斯汀所要告诉我
敲诈到一万镑才肯正式娶她。 这一组组的数字向人们 说明着一个道理 : 没有钱是不行的。这种现实是作者 无能 为力的，而且也是必须接受的现 实。《 傲慢与偏 见》 中所描写的爱情故事无不体现着金钱对于婚姻的
重要 意义。
性作用呢? 这与当时的背景是密切相关的 : 奥斯汀所生 活的十八世纪末十九世纪初的英国正处于从早期的资 本主义向资本主义工业化过渡的时期 ，虽然贵族们依
参 考 文献 :
的’ "， [a' 但奥斯汀通过吉英的“ 干什么都行， 没有爱情去
结婚可不行” (1)的言语也告诉我们爱情是缔结一门婚姻 的最重要的一个条件 ，这恰如恩格思所说的没有爱情 的婚姻是不道德的。虽然伊丽莎白出身低微， 但当富有 的达西第一次向她求婚时她也拒绝 了，理由是他的傲 慢无理和 目中无人着实令人生厌。这次求婚的失败不 光重挫了达西一贯的傲慢， 而且使达西有所醒悟 认识 到 自己的错误， 接受了伊丽莎白的批评 ， 并逐渐地改正
们 的吧 1
有一丝喜欢的感觉，并且对他阿谈奉承恩主时的那付
必恭 必敬 的丑恶 嘴脸 感 到厌恶 。这 就又 向我们 提 出一
个问题 : 在考虑婚姻的时候 ， 如何权衡金钱与爱情的比 重呢 ? 透过奥斯汀透彻的目光， 我们知道“ 不管写浪漫
故事 的小 说 家们会说些 什么 . 事实 是没有钱 总是不行
婚 姻 . 金钱则是=f i - 一 门赔 W F ri 必要 条件 。 为 什么作 者在 开篇 时就 强调金钱在 婚 姻 中的基础
息四厘的一千镑存款” 。 帐格莱有十万镑的遗产 ， 每年 进款在四、 五千镑左右 ; 彬格莱小姐有两万镑的嫁妆二 达西先生有年进一万镑的财产而他的妹妹乔治 安娜
有 兰万 镑 的嫁妆 。韦翰与 丽迪 雅 私奔 后 . 至 少 向达 西
基础决定一切的生存竞争的杜会。 这些绅士和淑女都 是带着数字的背景出场的 : 班纳特先生拥有年进两千 镑 的地产，班纳特太太嫁给他时有四千镑 的嫁妆 ; 班
纳 特 家 五位小姐 每人结婚 时 只能从母 亲方 面得 到“ 年
《 傲慢与偏见》 开卷第一句话便宣称 : “ 凡是有财产 的单身汉， 必定需要娶位太太， 这已经成为一条举世公 认的真理。 "} '} (It is a truth univer s ally acknowledged, that a sin妙 e man in possession of a good for t une must be in want of a wife.)= }在这里 . 关键的字是两个 有“ 财产’ ， ‘ in possession of a good for t une ) ，表明男人要想成家就得先有 钱， 这是成家的前提条件 ; 有“ 需要 ' ( in want of ) 就其原 文可知这里的需要是指客观需要， 而不是主观“ 想要” ， 而这种客观需要的实现需要有金钱作为基础。这里的 婚姻不是作为爱情结果的婚姻 ，而是作为经济需要的
然大权 在握 ，享有很 多特权 ，但是 随着 资本 主义 的发
在《 傲慢与偏见》 中描写了四种不同的婚姻关 系， 吉英与彬格莱、 达西与伊丽莎白、 韦翰与丽迪稚、 柯林 斯牧师与夏绿蒂。其中吉英与彬格莱的婚姻是建立在 美貌 、 德行和财产之上的， 达西与伊丽莎白的婚姻则是 基于彼此的互相爱慕与深厚的理解和达西丰厚的经济 基础之上。 然而夏绿蒂和丽迪雅却代表着两种极端 ， 夏 绿蒂只追求可靠的储藏室 ， 日后可以不致挨冻受饥 ; 丽 迪雅却是纯粹出于性的冲动 完全不顾后果。显然 ， 女
19 85 . 8 3 .
[31简 奥斯汀著 张隆胜译 傲慢与偏见〔 M ]. 北京:北 京燕山出版社,1995.116. [41简甲 奥斯丁著 金绍A 译. 诺桑觉寺[M ].上海:上海
译 文 出版社,2000.152.
[5]简 奥斯汀著. 张隆胜译 .傲慢与偏见 [M ] 北京:北
京燕 山出版 社 1995.286.
T }+ C P' 2 0 0 7 *1 1 } l$ 上 }f il威
论《 傲 慢 与偏 见》 中简 奥 斯 汀 的 婚 姻 观
张 聪
( 徐州建筑职业技术学院 外语系， 江苏 徐州 221008) 摘 要 : 简 奥斯汀在代表作《 傲侄与偏见》 中通过 描写四对年轻人的不同的爱情故事，诊释了她的婚姻 观，即美满的婚姻必须建立在真正的爱情之上并且君
了 自己的傲 慢 自负。而伊 丽莎 白也从 日后 的逐 渐接 触
[1]筒 奥斯丁著. 王科一译.傲慢与偏见[M]. 上海: 上 海译文出版社"1985.1. [2]桂扬清， 吴翔林. Selected Readings in English and Amer i can Literatur e [M]. 北京: 中国对外翻译 出版公司，
活中都会走人婚烟，那么我们是不是可以依靠一个衡 量的标准， 以选择一个合适的伴侣 ， 来成就一番美满的 姻缘呢? 在19 世纪初的英国， 有一位杰出的女性小说家 简 奥斯汀，她把浪漫主义和现实主义揉合在一起 ， 在
她 为数不 多的六部小 说 中向人们 展 示 了十八世 纪英 国
《 简 爱》 和劳伦斯的<虹》 中的主人公都是现成的例子。 男性可以继承财产 ， 可是女性没有财产继承权， 经济上 没有任何保障 ，这些状况就使书时大凡家境不好又受 过相当教育的青年女子，都把结婚 当作仅有的一条体 面的退路 ， 尽管结婚井不一定叫人总是幸福 。 但总算给 她 自己安排了一个最可靠的储藏室，日后不致挨冻受 饥。这就是奥斯汀在 <傲慢与偏见》 及其它作品中所展 示的英国社会的现实 : 金钱对于婚姻非常重要， 没有钱 就没有婚姻， 更不要说美满的婚姻了。 虽然我们看到的是充斥 于整部小说中的一场场 舞会 ， 一局局的纸牌 ， 一次次的串门喝茶 一桌桌的家 宴 以及无数次的散步闲谈 ， 但透过这个绅士和淑女的
要 一定 的金钱作 为保 津 。
无平等可言， 再加上人 口比例失调 ， 女性远高于男性 .
这就 直接导致 了男女 在受 教育 、婚 姻 和家庭 等方面失
衡的地位。妇女的社会地位低下 ， 受教育水平不高 ， 工 作机会少， 选择面狭窄， 即使能够找到工作 ， 也是收人
低廉 ， 受人歧 视 ， 如担 任家庭女教 师 : 夏洛特 勃 朗特 的
巧妙地运用叙述视角 、 出色使用叙述语言、 精心架构意 象以及极为敏锐的观察能力，因此它堪称一篇集中体
现曼斯菲尔德短篇小说 创 作特色的作品。
参考文献 :
描写看似闲笔 ，实则显示了凡尼拉初到陌生环境时紧 张的心情。她找到了一个心爱的玩伴— 白猫 ， 但一边 与白猫玩耍 ， 一边还留心倾听大人谈话， 这是典 型的儿 童不安时的反映。它体现了作者细致的观察和出色的 捕捉细节的能力。
关键词 : 简 奥斯汀 《 傲慢与偏见》 婚姻现
情 金钱
爱
爱情 和 婚 姻 自古 就 是人 们 谈论 不 衰 的一个 话题 . 人 们对于幸 福的婚姻 有着 一种 渴望 ，但 有时 现实却把
我们的种种渴望和百度文库憬 打得粉碎并代之以失望和痛 苦， 所以就有了“ 婚姻是爱情的坟墓” 这么一说。但是不 走人婚姻呢? 有人开玩笑说那就连“ 坟墓’ 一 都没了. 真成 了“ 死无葬身之地” 了。既然绝大多数的人在现实的生
最成功最完美的一种婚姻 . 既有因傲慢与偏见而造成 的误解到逐渐认识到对 的本质从而产生的深厚的感 情的曲折漫长过程 ，又有达西的家财 贯作为美满婿 姻的经济支持。相形之下， 吉英的婚姻虽然也拥有和伊
丽莎白一样 的幸福 ，但是伊丽莎白身上独立的人格和
进 步的女 性 意识更赢得 了作 者的喜爱 。如 果伊 丽莎 白
中加深了对达西的了解 ， 消除了对他的偏见 ， 并对达西 正直慷慨的性格产生了真正的爱慕之情，最终有情人
终 成 眷属 。
的婚姻是作家心中的理想 ，那么夏绿蒂的婚姻则是现 实生活中的真实存在。柯林斯牧师妄 自尊大 ，言辞虚 伪， 对权贵卑躬屈膝， 由于身份的提高和恩主的怂恿才 决定娶位妻子来料理家务，夏绿蒂出于金钱方面的考 虑嫁给了他 ， 但他们之间没有情感的因素作为保障， 彼 此的感情也仅是镜花水月，他们的婚姻是典型的金钱
谈 笑 风 生 的社交 世 界 表 面 ， 我 们可 以看 到一个 由经济
中产阶级的爱悄故事。而她的代表作《 傲慢与偏见》 更 是通过描写四对年轻人不同的择偶而达成的不同的婚 姻真实地反映了人性许多最本质的特点，并诊释了作 者心 目中理想的婚姻观 即美满的婚烟必须建立在真正 的爱清之上并且需要一定的金钱作为保障。
其实， 达西和伊丽莎白是奥斯汀为世人所树立的 爱情和婚姻的一个榜样 ， 在他们身上寄托着作者的理 想和愿望。 虽然奥斯汀一生未婚 ， 生活拮据， 常常要依 靠兄弟的接济 . 但尽管如此 ， 她依然不肯向世俗低头，
决不 允许 自己为钱 财而接 受 没有爱 情 的婚姻 。 在现 实
在这 交易、 利益的结合。虽然在这桩婚事中没有财产的妇女、 生活中的挫折迫使奥斯汀转向了她的小说世界 ， 个天地中， 她可以尽情 地讨论婚姻问题 ， 并在女主人 的确嫁给了富有的单身汉 ，但在经年 日久的婚姻生活 公 身上 实现 自己的 婚姻 和 爱 情的理 想 。读 着简 奥斯 中他们的快乐却没有彼此的影子 ，他们永远领略不到 幸福婚姻 的 真谛 。至于 丽迪 稚和韦翰 的结合 则 为奥斯 汀的小说 ， 我们似乎可以看到伴着十八世纪淑女的优 汀所 不 齿 ， 因为 这根 本就 是 贪恋 外表 、 放 纵情 欲 、 不计 美的裙据和绅士们的高头骏马和华丽的马车 ， 恬静的 后果的行为 ，这状婚姻之糟比起夏绿蒂的利益金钱的 田园和富丽的山庄 ， 优雅 的舞会 ， 温暖的炉边谈话 ， 有 结合更要槽糕。虽然在《 傲慢与偏见》 中描写了四对年 这么一位睿智文雅的女子， 诙谐风趣地向我们途释着 轻人因不同的择偶而造成的不同的婚姻状态 ，但奥斯 美好婚姻的真谛 : 首先美满的婚姻必须建立在真正的 汀始终把 他们 的婚 姻问题放在各种社会 和经 济关 系中 爱情之上。没有爱情作为基础和后盾 ， 所结成的婚姻