关于日语的词汇

原文：比流等家波ひるとけば 等家奈敝比毛乃とけなへひもの 和賀西奈尓わがせなに 阿比与流等可毛あいよるとかも

欲流等家也須家よるとけやすけ

读音：昼解けば 解けなへ紐の 我が背（せ）なに 相寄るとかも 夜

解けやすけ

（巻14・3483番）

意译：（昼間解くと解けない紐が、夫に会うからというのか、夜

は解けやすいことだ。）

汉语意思：白天解也解不开的衣带，也许是因为要与丈夫相会吧，

夜晚却很容易解开

原文：久く佐さ麻ま久く良ら 多た妣び乃の麻ま流る祢ね乃の 比ひ毛も多と要え婆ば 安わ我が弖て等と都つ氣け呂ろ

許こ礼れ乃の波は流り母も志し

读音：草枕 旅の丸寝の 紐絶えば 我（あ）が手と付けろ これの

針（はる）持（も）し（巻20・4420番）

现代日语意译：（旅の丸寝をして紐が切れたら、自分の手でお付

けなさいよ、この針でもって。）

汉语意思：如果旅途合衣而睡衣带断掉了，你就自己缝上吧，用这

颗针。

不能望文生义的日语词汇

日语读音汉语词义

外地がいち外国的土地

勘定かんじょう 计算；估计；算帐；帐款；考虑；顾及 喧嘩けんか 吵嘴；打架

怪我けが受伤；负伤；过错；过失

帳面ちょうめん 笔记本；本子；帐本

手心てごころ要领；斟酌

難点なんてん 名 缺点；难懂的地方

反映はんえい反光；反射

都合つごう适合

真面目 まじめ 认真；诚实；正派；踏实

顔色かおいろ神色；眼色；面色；气色

汽車きしゃ火车

依頼いらい委托；请求；依靠

新聞しんぶん 报纸

着想ちゃくそう 立意；构思；主义

万年筆 まんねんひつ 自来水笔

苦虫 にがむし 愁眉苦脸

野菜やさい 蔬菜

不時 ふじ 意外；万一

放送ほうそう 广播；传播；传布（消息）

一番いちばん 第一；最初；最好；最妙

切手きって 邮票

見物けんぶつ参观；游览

見事みごと美丽；好看；巧妙；安全

体裁ていさい 外表；样子；样式；奉承话

伝言でんごん口信；带口信；传话

封筒ふうとう 信封

人々ひとびと 很多人

布団ふとん 名 被子

坊主 ぼうず 名 和尚

格式かくしき 名 资格；地位；礼节；规矩

切符きっぷ 名 车票

工作 こうさく 名他サ 修理

先生せんせい 名 老师

縁故 えんこ 名 亲戚

仲間 なかま 名 关系；伙伴；同事；同类

馬鹿 ばか 名形动傻

糊涂；愚蠢；混蛋；瓜 皮肉 ひにく 名形动讽刺；挖苦；嘲讽

刺身 さしみ 名 生鱼片

勉強 べんきょう 名自他サ 学习；勤奋；锻炼

学徒がくと 名 学生

気分きぶん 名 心情；情绪；气氛

厚生 こうせい 名 福利保障

大根 だいこん 名 萝卜

丁寧ていねい 名形动 恭敬和蔼；注意周到

大方おおかた 名、副 也许；诸位；大家；大约我慢がまん 名他サ 忍让；忍耐

風船 ふうせん 名 气球

文通ぶんつう 名自サ 通信；写信

放題ほうだい 名 自由

風声 かぜごえ 名 嗓音沙哑

胡瓜 きゅうり 名 黄瓜

加減かげん 名他サ 身体情况

没系

大丈夫 だいじょうぶ 形动关

手紙てがみ 名 信

床屋とこや 名 理发屋

人参にんじん 名 胡萝卜

不作法 ふさほう 名 没有规矩

下手 へた 名形动拙劣；笨拙；不高明 誘うさそう 他五 邀请；劝诱

勝手かって 形动 任意；随便

気弱きよわ 形动 胆怯；懦弱

工夫くふう 名他サ 开动脑筋；设法

卓球たっきゅう 名 乒乓球

老母ろうぼ 名 老太太

戸棚とだな 名 壁橱

主人 しゅじん 名 丈夫

外人がいじん 名 外国人

無理 むり 名形动 勉强；不讲理；过分 見方 みかた 名 伙伴；见解

下流かりゅう 名 河的下游；社会的下层

駆使 くし 名他サ 运用自如

心中 しんじゅう 名自サ 殉情；守信义

台所 だいどころ 名 厨房

大事 だいじ 名形动 重要的，贵重

泥棒 どろぼう 名 盗贼；小偷

苦手 にがて 名形动 不擅长

走る はしる 自五 跑

階段 かいだん 名 楼梯

見世物みせもの 名 杂耍

嘘 うそ名 谎话；假话；不恰当

八百屋やおや 名 蔬菜店

丈夫 じょうぶ 名动结实

是非 ぜひ 名、副 务必；一定

机つくえ 名 桌子

手品てじな 名 魔术

女房 にょうぼう 名 妻子

必死 ひっし 名 必死、拼命

お湯おゆ 名 热水

夢中むちゅう 名、形动 入迷；热衷；梦中 邪魔じゃま 名、形动他サ 打扰；妨碍；干扰愚痴ぐち 形动 怨言；无知；牢骚；抱怨 床ゆか 名 地板

大切たいせつ 名形动 重要；贵重；要紧

魔法瓶まほうびん 名 热水瓶

給料きゅうりょう 名 工资；薪水

娘むすめ 名 女儿

無料むりょう 名 免费

部屋へや名 房间

迷惑めいわく名 麻烦；烦扰；困惑；妨碍 八百屋 やおや 名 蔬菜水果商店

辻 つじ 名 十字路口

峠 とうげ 名 山颠

畑はたけ名旱田