longman手册

Longman朗文当代高级电脑词典(5th)功能详解
上文中，我们对比了6款电脑词典，其中朗文当代高级词典（Longman Dictionary of Contemporary English，5th）不论从词条数量（230,000）、光盘容量（3,700MB），还是使用的灵活性都位于各款词典之首，本文详解这款英英词典的主要功能。

Longman词典打开的初始界面如下，12项功能如棋盘状展开：
1.Dictionary（词典）是Longman词典的主体，是最主要的功能；
2. Cultural Dictionary（文化词典）是一本关于英美文化的词典；
3. Activator（语言活化剂）用来增强读者的组词能力；
4. Grammar（语法）解答语法问题；
5. Exercises（练习）包括一些交互练习和游戏；
6.Vocabulary Trainer（词汇训练器）用来学习和复习词汇；
7. Teacher Resources（教师资源）是为教师上课准备的一些关于词汇和语法的文档；
8.Pop Up Dictionary（弹出词典）就是屏幕取词的小窗口词典；
9. Guided Tour（功能介绍）用动画的形式介绍如何使用这本词典；
munication 3000（常用3000词）重点介绍在口语和书面语上常用的3,000词汇；
11. Academic Word List（学术词汇）关于常用学术词汇的解释；
12. Writing Assistant（写作助手）帮助查找词汇和语法错误。

图1. Longman词典的初始界面
12项功能中最主要的功能就是左上角的第一项Dictionary，也是我们后面重点介绍的内容。

此外，Pop Up Dictionary（弹出词典）功能有时也很有用，我们将在最后做简单的介绍。

单击上图左上角的Dictionary图标，进入Longman词典主界面，如图2。

图2. Longman词典主界面
先介绍图2中几个辅助的常用功能，然后再系统地介绍主要功能。

图2中右上角的Home 是用来返回到图1. Longman初始界面，实际上，一般不需要回到初始界面就可以跳转到相应的功能，只要单击图2上部一排深蓝色按钮（如Activator、Grammar、…….Pop Up d ictionary、Writing Assistant）就可以跳转到相应的功能。

图2右上角的Copy是将当前词条的所有信息拷贝下来，便于粘贴到其它地方。

图2右上角的Print是将当前词条的所有信息打印出来。

图2右上角的‹›左右跳转按钮是用来遍历查找过的词汇。

图2右上角的My Dictionary主要是用来设置词典显示的字体大小和朗读词汇时用英音还是美音。

下面介绍Longman词典的主要功能，从图2的界面看，主要分为左中右3部分：查找功能、词汇解释、词汇相应的辅助功能。

①先介绍第一项，如何查找词汇。

Longman词典不仅可以查找单个词汇，还可以直接查词组，这时可以利用图2.①上部分的Phrase Search功能，此外，Longman词典还提供一种利用读音来查找词汇的方法，单击Pronunciation Search链接，出现图3界面，读者可以输入单词的发音。

如果需要更复杂的检索方法，可以使用Advanced Search功能，这里就不介绍了。

图3. 利用发音来检索词汇的界面
②介绍图2中的第二部分，这是Longman词典的主体功能，在此，以make一词为例进行说明。

词典中词条一般用蓝色表示，而make却是粉色，表明该词汇是3,000常用词以内的词。

其后面的S1和W1分别表示：
W1:最常见的1000个书面词汇；
W2: 1001～2000最常见的书面词汇；
W3: 2001～3000最常见的书面词汇；
S1: 最常见的1000个口语词汇；
S2: 1001～2000最常见的口语词汇；
S3: 2001～3000最常见的口语词汇。

音标后面的红色发声图标是英音真人发声，而蓝色图标是美音真人发声，如果安装时选择全部(Full)安装，则词条下面的例句也可以全部发声朗读出来。

每个词条的解释，均是采用最普通的2,000词汇来解释，如果不理解其中词典上的任何一个单词的含义，只要双击这个词汇就可以直接跳转到该词汇的解释画面，非常方便。

如果某个词确实无法全部用2,000普通词汇来解释，则超出2,000词的词将以蓝色大写表示，双击这个词汇就可以跳转到这个词汇的解释画面。

如果一个词汇的解释内容很多，将按照从最常用到不常用的顺序安排，有些常用词汇将有十几个解释，浏览起来比较费劲，这时，可以单击这个词汇（如make）下面的蓝色Menu链接（图4左侧），将弹出一个关于该词汇的解释列表，只要单击这个列表中的任一项，就可以直接跳转。

读者如果想了解词汇的词族方面的信息，可以单击Word family链接（图4左2），比如make 的词族有remake，unmade等。

如果需要了解词汇的起源，可以单击Word origin链接（图4右2），如，make的起源于古英语macian。

对于动词等词汇，可以通过Verb form链接（图4右侧）查看动词的各种时态变形。

图4. make词条的跳转链接
③ Longman词典为每个词汇准备了6个辅助功能，可以了解某个词汇的搭配（Collocations）、相关的类属词汇（Thesaurus）、词组（Phrase Bank）、更多的例句（Example
Bank）以及录自己发音（Pronunciation）和记笔记（User Notes）等功能。

下面重点介绍前两项，其余的用法比较简单。

第一项：词语搭配（Collocations），Longman 词典包含147,000条词语搭配。

每个词条又分：该词条中的词语搭配，从其它词条查出的词语搭配，和从其它文集查出的词语搭配。

图5左侧为从该词条查出的词语搭配。

单击其中任何一行左侧箭头，就可以直接跳转到相关的词语搭配。

第二项：类属词典（Thesaurus），Longman 词典包含48,000同义词、反义词及其相近词。

例如，图5右侧显示walk一词的同义词有：wander，stride，pace，march等，而安静地走有：tiptoe，creep，sneak等，慢慢地走有：trudge，plod，shuffle等，困难地走有：…….单击任何一行左侧箭头就可以跳转到相应的词条解释。

图5. Longman词典的辅助功能画面（词语搭配和类属词典）
以上重点介绍了Longman 的词典功能，最后简单介绍Pop Up Dictionary（弹出词典）功能。

这个功能可以从IE浏览器或Microsoft Word文档中屏幕提取文字，方便查词，如果需要，单击屏幕右上侧的Dictionary进入Longman词典全屏解释画面。

值得注意的是，在Win7的64位操作系统下，弹出字典无法从IE浏览器中取词，但可以在Word文档中取词。

图6. Pop Up Dictionary（弹出词典）界面。