赵树理小说中的“相跟”

赵树理小说中的“相跟”

［摘要］赵树理作品中的“相跟”是极具口语化的一方言词，主要在山西、河南使用较广泛。该词据推测出现在宋金末期，元代初期，主要有五种义项，在承前的基础上又有所发展。

［关键词］相跟；语义；语法；方言；赵树理

赵树理的作品植根于晋东南地区土壤，在语言的运用上大量的将北方农民群众的口头语言提炼为准确、鲜明、生动的文学语言，具有口语化的鲜明特点。本文结合赵树理作品谈“相跟”一词，就笔者掌握的情况该词经常出现在北方人的口语中，尤以山西、河南等地较为明显。

一、“相跟”的含义和用法

“相跟”作为一个方言词，一般只出现在人们的口语中，但在赵树理的小说中却多次出现该词。《汉语大词典》：“相跟”，跟随，紧随。如赵树理《李家庄的变迁》十一：“青壮年抬担架的抬担架，引路的引路，早就和军队相跟着走了。”（P1158）据《太原方言词典》：“相跟” ［i55 k55］见厮跟。（P201）《现代汉语方言大词典》“相跟”，太原，参见“厮跟” ［s k］。“相跟” ［i 313-33 k313-31］，忻州，一块儿，一同。（P2601）“厮跟”，互相伴随，例如：我跟你去的同一个地方，厮跟上走哇。年轻人也说相跟。（P274）《汉语方言大词典》第三卷：“相跟上”，副词，一块儿。晋语，山西

阳曲［i 213k213s 354］。例如：你要去，咱们相跟走。山西忻州、五寨。（P3832）

在具体使用时，就笔者掌握的情况，其主要是作为副词和动词。例如：

（一）作为副词

（1）“……老汉！这就算见了你了！你去吧，我再传那一个去！”说了就跟大黑相跟着走了。（《小二黑结婚》）

（2）就在这时候，灵芝和有翼相跟着进来了。（《三里湾》）

（3）说着和金生媳妇相跟到中窑去给大胜贴膏药。（《三里湾》）（4）会议一共几分钟就散了，菊英留在后院奶奶家，玉梅和有翼相跟着走出旗杆院。（《三里湾》）

（5）……说罢便和何科长相跟着回去了。（《三里湾》）

（6）有翼从登高家牵出骡子来，在路上遇见玉梅，两个人便相跟着来了。（《三里湾》）

（7）两个人相跟着走了一阵子以后，范登高慢慢又想到“现在出雇的人这样缺，真要……（《三里湾》）

（8）永清又返回套间里去看他接到的东西，有余拿了信便和有翼相跟着回了家。（《三里湾》）

（9）有翼看了一下回头说：“咱们相跟着走！”（《三里湾》）

（10）……便辞了糊涂涂走出来，不过一出大门便碰上一些党员们相跟着往旗杆院去，顺路也叫他［相跟］着走，他再没有什么逃跑的理由，也只好不声不响……（《三里湾》）

（11）他替满喜拿了两只筐子，让满喜的负担减轻了一点，两个人就相跟着往牲口市场来。（《三里湾》）

（12）……说了就和张永清、魏占奎相跟着往幕后边走。（《三里湾》）

（13）妈向来是不参加打场的，怎么跟爹相跟着回来？（《三里湾》）

（14）他虽然觉着后悔，却也想不出摆脱办法，又只好这样相跟着走。（《李家庄的变迁》）

（15）铁锁给小喜挑着包袱，五个人相跟着出了店，往差徭局来。（《李家庄的变迁》）

（16）他们就这样相跟着上了路。（《李家庄的变迁》）

（17）又等了一会，他和另一个人相跟着来了，一边走，一边向他两人道：“等急了吧？真倒霉！鞋也没有……（《李家庄的变迁》）（18）不几天，铁锁便准备下干粮盘缠衣服鞋袜，和几个同行

相跟着到太原去。（《李家庄的变迁》）

（19）青壮年抬担架的抬担架，引路的引路，早就和军队相跟着走了。（《李家庄的变迁》）

（20）王安福道：“那？那我也跟你相跟回村里招呼去！”（《李家庄的变迁》）

“相跟”作为副词使用时，表示“一块儿、一起”的意思。如以上20例句，跟《汉语方言大词典》的注释一致。

(二)作为动词

1.表示“一块走”的意思，如：

（1）他两个同行也十分赞成，都说：“哪怕土匪把咱抢了，咱也不跟他相跟了。”（《李家庄的变迁》）

（2）这天晚上住在鲍店镇，铁锁向他两个同行悄悄说：“明天咱们不跟他相跟吧！咱真看不惯那些事！”（《李家庄的变迁》）（3）就在这时候，铁锁的两个同行催着铁锁，叫去跟小喜交涉相跟的事，铁锁便去了。（《李家庄的变迁》）

（4）铁锁一一答应罢了，便向他道：“听说路上很不好走，想跟你相跟上沾个光，可以不可以？”（《李家庄的变迁》）

（5）他想：今天和鸭脖子相跟Ⅰ还不是一样的不舒服，可是到

底还相跟Ⅱ了，就随和些也好。（《李家庄的变迁》）（Ⅱ指“一块走”）（6）那个同行道：“咱和他相跟啦吧，又不是和他结亲啦！”（《李家庄的变迁》）

（7）有翼说：“等一等咱们相跟着！”（《三里湾》）

2.表“强调一方对另一方的跟随、紧随”意思，如：

（1）小喜正在兴头上，笑嘻嘻答道：“行！相跟着吧！没有一点事！”（《李家庄的变迁》）

（2）铁锁也悄悄道：“跟他相跟上，应酬查路的那一伙子倒是有办法，可是他们那些人我实在不想看。”（《李家庄的变迁》）（3）咱明天跟他相跟上，也许比那个鸭脖子强，因为他穿的军衣，况且又是做那一行的。（《李家庄的变迁》）

（4）“……明天跟我相跟上，就没有人查了。”（《李家庄的变迁》）

3.表“结伴，互相伴随”的意思，如：

（1）鸭脖子道：“先生，我们也想沾沾你的光！听说路上不好走，一路跟你相跟上许就不要紧了吧？”（《李家庄的变迁》）（2）以后，有一天，范登高赶着骡子到临河镇上缴货，走到半路恰巧和他相跟上。（《三里湾》）

（3）他想：今天和鸭脖子相跟Ⅰ还不是一样的不舒服，可是到底还相跟Ⅱ了，就随和些也好。（《李家庄的变迁》）（Ⅰ）

4.表“领、带领”的意思，如：

铁锁道：“我还相跟着两个人啦！”（《李家庄的变迁》）

通过以上列举比较，可以看出《太原方言词典》、《汉语方言大词典》中的注释在例句中均有体现，而且“一块走”是该词的基本义项，在所收例句中占一半。但是“强调一方对另一方的跟随”和“领、带领”的意思并未提到。

“相跟”一词主要是作副词使用，其次是动词。“相跟”作为一个方言词，总是与“……上”连用，构成固定结构除表示“一块走”的意思，在其它义项中也有例句显示。

二、“相跟”的溯源

（一）“相跟”一词的用例在目前找到的文字记载中，最早可以追溯至元代，在明清两代的作品中也有大量出现。

（1）濆花玉带腰间满，竹节钢鞭手内擎。坐下斑斓一猛虎，四个鬼左右相跟。（明《三宝太监西洋记（一）》）（跟随、紧随）（2）左有八戒扶持，右有悟净捧托，孙行者在后面牵了龙马半云半雾相跟，头直上又有木叉拥护，那师父才飘然稳渡流沙河界……