唐诗宋词与流行歌曲歌词

歌曲《辛弃疾》演唱：羽泉
醉里挑灯看剑 梦回吹角连营 弓如霹雳惊弦 —《破阵子· 为陈同甫赋壮词以寄之》 风流总被雨打风吹而去 怎见气吞万里如虎 —《永遇乐· 京口北固亭怀古》 一笑人间万事 —《贺新郎》 春风不染白发 —《鹧鸪天》 怎忘寒冬冰秋 醉里且贪欢笑 —《西江月· 遣兴》 廉颇未老乐悠悠 —《永遇乐· 京口北固亭怀古》 何处望神州 不尽长江滚滚流 千古兴亡多少事 —《南乡子· 登京口北固亭有怀》 金戈铁马战不休 —《永遇乐· 京口北固亭怀古》 天下谁英雄 —《南乡子· 登京口北固亭有怀》 赢得功名在身后 —《破阵子· 为陈同甫赋壮词以寄之》 蓦然回首数风流 —《青玉案· 元夕》 非皇非帝非君非诸候
《西江月· 遣兴》 宋· 辛弃疾
醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。 近来始觉古人书，信着全无是处。 昨夜松边醉倒，问松我醉何如。 只疑松动要来扶，以手推松曰去。
【翻译】喝醉了酒后恣意欢笑，我哪 里有那闲工夫发愁呢。最近才明白古 书上的话，的的确确是没有半点可信 的！昨儿晚上我在松边喝醉了，醉眼 迷蒙，把松树看成了人，就问他： “我醉得怎么样啊？”恍惚中看见松 树活动起来，疑是要来扶我，于是我 用手不耐烦的推推松树说：“走开走 开！”。
《南乡子· 登京口北固亭有怀》 宋· 辛弃疾
何处望神州？满眼风光北固楼。千 古兴亡多少事？悠悠，不尽长江滚 滚流。 年少万兜銮，坐断东南战未休。天 下英雄谁敌手？曹刘，生子当如孙 仲谋。
【翻译】到什么地方能看到敌人侵占 的中原？现在看到的是北固楼上风光。 从古到今，有多少个帝王的事业，都 是从兴盛到衰亡，像漫长的长江水， 波涛汹涌，不断地向东流去。 年少的孙权十九岁就继承了父兄的事 业，统率着上万人的大军，占据着中 国的东南一带，不断地与敌人作战。 天下的英雄谁是他的敌手？只有曹操、 刘备。人生在世就要像孙仲谋一样。
《鹧鸪天》
宋· 辛弃疾 壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡 江初。燕兵夜娖银胡觮，汉箭 朝飞金仆姑。 追往事，叹今吾，春风不染白 髭须。却将万字平戎策，换得 东家种树书。
【翻译】我年轻的时候带着一万多的 士兵、精锐的骑兵们渡过长江。金人 的士兵晚上在准备着箭袋，而我们汉 人的军队一大早向敌人射着名叫金仆 姑的箭。追忆着往事，感叹如今的自 己，春风也不能把我的白胡子染成黑 色了。我看都把那几万多字能平定金 人的策略，拿去跟东边的人家换换种 树的书吧。
《破阵子· 为陈同甫赋壮词以寄之》 宋· 辛弃疾 醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。 八百里分麾下炙，五十弦翻塞 外声，沙场秋点兵。 马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。 了却君王天下事，赢得生前身 后名，可怜白发生！
【翻译】醉酒之中，我挑亮油灯端 详宝剑，梦醒时，一个军营连着一 个军营，响起一片号角声。在军营 里，分赏给部下大块烤熟的牛肉， 各种乐器演奏着边塞雄壮的军歌。 秋高气爽，战场上正在检阅军队。 战马像的卢一样飞快的奔驰，利箭 射出，弓弦像震雷一样惊响。本想 完成君王恢复中原的统一大业，赢 得生前死后的美名声。可惜现在满 头白发已经丛生！
歌曲《东风破》演唱：周杰伦
一盏离愁/孤单伫立在窗口/我在门后/假装你人 还没走/旧地如重游/月圆更寂寞/夜半清醒的烛 火/不忍苛责我/一壶漂泊/浪迹天涯难入喉/你走 之后/酒暖回忆思念瘦/水向东流/时间怎么偷/花 开就一次成熟/我却错过/谁在用琵琶弹奏一曲东 风破/岁月在墙上剥落/看见小时候/犹记得那年 我们都还很年幼/而如今琴声幽幽/我的等候你没 听过/谁在用琵琶弹奏一曲东风破/枫叶将故事染 色/结局我看透/篱笆外的古道/我牵着你走过/ 荒烟漫草的年头/就连分手都很沉默
《永遇乐· 京口北固亭怀古》 宋· 辛弃疾
千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。舞 榭歌台，风流总被、雨打风吹去。斜 阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。 想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。 元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。 四十三年，望中犹记，烽火扬州路。 可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。 凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？
唐诗宋词与流行歌曲歌词
《黄鹤楼》
唐· 崔颢
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。 日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。
一、音乐创作人直接挑选经 典的诗词，谱上曲，以新的 方式来诠释及宣扬千古佳句。
⑴《相见欢》李煜 ⑵《水调歌头》苏轼 ⑶《虞美人》李煜 ⑷《苏幕遮》范仲淹 ⑸《桃园忆故人》秦观 ⑹《鹧鸪天》聂胜琼 ⑺《相见欢》李煜 ⑻《玉楼春》欧阳修 ⑼《生查子》欧阳修 ⑽《雨霖铃》柳永 ⑾《丑奴儿》辛弃疾 ⑿《卜算子》李之仪
《如梦令》 宋· 李清照 常记溪亭日暮, 沉醉不知归路, 兴尽晚回舟, 误入藕花深处。 争渡,争渡, 惊起一滩鸥鹭。
二、流行歌曲借用唐诗宋词 为表现主题和内容，在一定 程度上，提升了流行歌曲的 层次。
《静夜思》
唐· 李白 床前明月光, 疑是地上霜。 举头望明月, 低头思故乡。
歌曲《辛弃疾》演唱：羽泉 醉里挑灯看剑/梦回吹角连营/弓如 霹雳惊弦/风流总被雨打风吹而去/ 怎见气吞万里如虎/一笑人间万事/ 春风不染白发/怎忘寒冬冰秋/醉里 且贪欢笑/廉颇未老乐悠悠/何处望 神州/不尽长江滚滚流/千古兴亡多 少事/金戈铁马战不休/天下谁英雄/ 赢得功名在身后/蓦然回首数风流/ 非皇非帝非君非诸候
【翻译】历经千古的江山，再也难找到像孙权那样的 英雄。当年的舞榭歌台还在，英雄人物却随着岁月的 流逝早已不复存在。斜阳照着长满草树的普通小巷， 人们说那是当年刘裕曾经住过的地方。回想当年，他 领军北伐、收复失地的时候是何等威猛！ 然而刘裕的儿子刘义隆好大喜功，仓促北伐，却反而 让北魏太武帝拓跋焘乘机挥师南下，兵抵长江北岸而 返，遭到对手的重创。我回到南方已经有四十三年了， 看着仍然记得扬州一带烽火连天的战乱场景。怎么能 回首啊，当年拓跋焘的行宫外竟有百姓在那里祭祀， 乌鸦啄食祭品，人们过着社日，只把他当作一位神祇 来供奉，而不知道这里曾是一个皇帝的行宫。还有谁 会问，廉颇老了，饭量还好吗？
【翻译】我已经很衰老了。平生曾经一同出游的 朋友零落四方，如今还剩下多少？真令人惆怅。 这么多年只是白白老去，对世间万事也慢慢淡 泊了。还有什么能真正让我感到快乐？我看那 青山潇洒多姿，想必青山看我也是写成《停云》之时也 是这样的感觉吧。江南那些醉中都要求功名的 人，又怎能体会到饮酒的真谛?于酒酣之际回头 朗吟长啸，天地似有感应云气翻飞，狂风骤起。 不恨我不能见到疏狂的前人，只恨前人不能见 到我的疏狂。了解我的，还是那几个朋友。
《青玉案· 元夕》 宋· 辛弃疾
东风夜放花千树，更吹落，星如雨。 宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶 光转，一夜鱼龙舞。 娥儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。 众里寻他千，蓦然回首，那人 却在，灯火阑珊处。
【翻译】入夜 一城花灯好象是春风吹开花儿挂 满千枝万树，烟火象是被吹落的万点流星。驱 赶宝马拉着华丽车子香风飘满一路。凤箫吹奏 的乐曲飘动，与流转的月光在人群之中互相交 错。玉壶的灯光流转着，此起彼伏的鱼龙花灯 在飞舞着。 美人的头上都戴着亮丽的饰物，有的插满蛾儿， 有的戴着雪柳，有的飘着金黄的丝缕，她们面 带微笑，带着淡淡的香气从人面前经过。在众 芳里我千百次寻找她，可都没找着；突然一回 首，那个人却孤零零地站在、灯火稀稀落落之 处。
三、唐诗宋词构成了现代流 行歌曲创作的一个重要素材 来源。
《相思》 唐· 王维
红豆生南国，春来发几枝。 愿君多采撷，此物最相思。
歌曲《红豆》演唱：王菲
还没好好地感受/雪花绽放的气候/我们一起颤 抖/会更明白 什么是温柔/还没跟你牵着手/走 过荒芜的沙丘/可能从此以后 学会珍惜/天长和 地久/有时候 有时候/我会相信一切有尽头/相 聚离开 都有时候/没有什么会永垂不朽/可是我 有时候/宁愿选择留恋不放手/等到风景都看透/ 也许你会陪我 看细水长流 还没为你把红豆/熬成缠绵的伤口/然后一起分 享/会更明白 相思的哀愁/还没好好地感受/醒 著亲吻的温柔/可能在我左右/你才追求 孤独的 自由/有时候 有时候/我会相信一切有尽头/相 聚离开 都有时候/没有什么会永垂不朽/可是我 有时候/宁愿选择留恋不放手/等到风景都看透/ 也许你会陪我 看细水长流
《贺新郎》
宋· 辛弃疾
甚矣吾衰矣。怅平生、交游零落，只今 馀几！白发空垂三千丈，一笑人间万事。 问何物、能令公喜？我见青山多妩媚， 料青山见我应如是。情与貌，略相似。 一尊搔首东窗里。想渊明《停云》诗 就，此时风味。江左沈酣求名者，岂识 浊醪妙理？回首叫、云飞风起。不恨古 人吾不见，恨古人不见吾狂耳。知我者， 二三子。