Architecture of China中国建筑

Architecture of China中国建筑

1.Although the ancient Chinese...尽管古代中国建筑从没有被认为是一种高雅艺术，但是无论在中国和西方，它都是高雅艺术的鼻祖。建筑通过具有彩绘和雕刻的装饰，形成成熟而又被认可的独立艺术

2.Technique and Forms...技术与形式。中国建筑是从中华文明发展至今，具有本土形式的系统，它的特点是在砖石基础上建立木构架，在屋顶上采用带有挑檐的坡屋顶。在过道与连廊构架之间具有专有的分离室内外空间，将其分割为各个部分的幕墙。中国建筑的外墙不同于多样的欧洲建筑，是???。为了调整开敞和室内空间的体积，建筑师会从目标和气候入手，进行体量上的改变。这些高超的技术使得中国建筑的形式延伸到东部的韩国、日本，西部的新疆，南部的印度支那半岛，以及北部的西伯利亚。

3.As the Chinese system of construction...中国的建筑结构体系是发展的、成熟的，规则就像古典的欧洲建筑，在建筑不同部分的比例的发展。在有纪念性的性质的建筑中使用斗拱丰富建筑。斗拱设置在框架的顶部，柱子支撑着梁的中间，到屋顶和檐部没有。每一组斗拱由“拱”（一段伸出的臂）和“斗”（垫着的梯形木块）组成。斗拱是建筑的结构部件，用来传送梁和挑檐的压力。随着斗拱的发展，它演化出不同的形状和比例。在早期它们在建筑的比例尺度中是简单而巨大的，而在晚期则变得又小又复杂，此后它们提供恒定的模数用于日常建设中。

4. The planning problem of the Chinese…因为框架结构体系使得内部分隔仅仅起到屏蔽的作用，所以中国建筑的设计问题不是针对一个单体建筑的分隔，而是布置各种各样已经建好的中国建筑。它们常常是组群以庭院围合，一座建筑可能由许多这样的庭院组成。主要用房经常朝南，这样可以在冬天得到尽量多的日照，而在夏天，阳光会被悬挑出的屋檐所阻挡。除了特殊地形条件决定了中国建筑的这种不同，同样的大体原则也被应用到国内的官方宗教建筑。

5. Historical Development…历史发展。最早的中国现存建筑是汉墓。葬礼所用的墓室和墓穴遗迹，包括在石制建筑的转变，展示了古代建筑工匠在凿子雕刻方面的相当熟练而且高超的技术。而“斗拱”，这个在中国古代建筑中扮演重要角色的结构部件，也是在早期的墓穴建筑中发现的。

6. No timber structure built…直到8世纪中期，木结构建筑才被发现。从一些石窟、庙宇的壁画上可以看到其结构的外观。在山西大同武周山附近，有始建于公元452-494年的云冈石窟。在湖南与湖北省的交界处，还有天龙山（山西太原附近），始建于公元550-618年，这些石窟的立面和内部构造都是建筑的形式。这些雕刻在石崖上的建筑已经赶超同时代的木构建筑。陕西西安的大雁塔上可以清楚地看到佛殿门楣上岁月的痕迹。这些在甘肃莫高窟上的壁画详尽地介绍了建筑的背景。这些遗迹用影像的形式记录了当时（不固定？）的建筑标本。而且，我们应该注意斗拱的重要性，它清晰地记录了建筑的发展。

7. Such indirect evidence of the character…日本现存的建筑组群很好的提供了早期中国建筑特点的间接证据。建造于Suiko(Asuka),Hakuhō,Tempyō和Kōnin(Jogan)时期的建筑与中国隋唐

时期的建筑是一致的。实际上，直到19世纪中叶，日本的建筑就像一面镜子一样反射出大陆建筑师风格的改变。早期日本结构很合理的被认为是中国的附属物，并且一些实际上是大陆的建筑师所建造的。最早的建筑是Hōryūji组群，靠近奈良，被韩国建筑师于公元607年所建的。另外一个是Kondō，在奈良的Tōdaiji，被一个中国的修道士于759年建造。

8. The oldest extant wooden structure…在中国现存最古老的木结构建筑是佛教寺庙的主殿——山西五台佛光寺大殿。它是一个单檐7开间的建筑，有巨大的斗拱，以合适的比例和形式展现出无比宏大的气势和尊严。寺庙建造于857年，在845年全国性的佛教残害运动之后不久，它是中国艺术黄金时期的唐朝唯一被了解的木结构建筑，殿内的雕刻、书法和墙壁画的样品都是同时期的。唐朝所有重要的艺术都聚集在一个点，使得这个庙宇成为中国独特的宝藏。

9. Wooden structures of later periods...稍晚时期发现的木结构建筑数量增加，但很少能够挑出更加突出的纪念性建筑去代替宋朝及同时期的辽和金。

10. The Hall of Kuan-yin (Goddess of Mercy)...河北蓟县独乐寺观音阁主殿建于984年，它是一座两层建筑，里面包括一座七个头的观音像。两个楼层中间嵌入了两个夹层，以至于这个建筑三层叠加次序的建筑。在这里，斗拱的功能得到了最充分的利用。

11. The group of building...太原晋祠附近的建筑组群，约建于1025年。两个主要建筑物???，但大殿有双层屋檐。大同华严寺正殿是一座巨大的单层结构的单檐建筑。建于约1090年，它是中国最大的佛教建筑之一。之后约1260年，主要的大殿是北岳庙，内支撑屋顶的上部结构部件都得到了大规模的重建，但下部结构作为一个整体的外观基本上不变。

12.A comparative study of these...这几个例子的一个比较研究揭示，斗拱在建筑物中的比例会变得越来越小。另一个共同特点是在增加列的高度，对角线角落。后者的细化带来了温柔的屋檐线的曲率，屋脊，给人一种优雅的外观。

13. With the coming of the Ming dynasty...随着明朝的到来，微妙的精炼消失。这种趋势很明显，尤其是在帝国的庇护下建成的古迹，是最好的例证在祭祀大厅容罗皇帝的陵墓，建于1425年北京北25英里的，昌平。这里斗拱缩水的渺小;只有在近距离查看才可以检测到它的存在。

14. Despite the retrogressive features...尽管，在明朝和清朝时私人建筑的特色有些倒退，但北京皇帝的宫殿却是个大规模规划杰出的例子，它展现出中国人在设计和实施大比例建筑的才能。有数百宫殿和住所的紫禁城（其城墙长1020米，宽760米）的主要结构是明朝和清朝的。整个区域被设计成一个单一的建筑单元，它用一条主要的建筑轴线控制着紫禁城，整个皇城围绕着它。在无以计数的庭院中，宫殿、亭子、走廊和城门用柱廊联系形成一个组群。建筑本身被置于白色大理石台阶上，柱子和墙普遍被涂成红色的，而斗拱被装饰成错综复杂的蓝色、绿色和金色，在挑檐深深的阴影中形成一个冷色带被强调出来。这整个结构被冠以金黄色或绿色琉璃瓦的屋顶。中国人在建筑上运用色彩的创造力从来没有被平等对待。