[侧耳倾听]中日对照台词[上部]

[侧耳倾听]中日对照台词[上部]

（雯：晚上好。）

近所のおばさん１号「あついわね。」

（大娘：很热呢。）

==========================================

雫「ただいま。」

（我回来了）

お母さん「ありがとう。」

（谢了）

お母さん「またビニール袋、牛乳１本なのに。」

（又是塑胶袋.只是一瓶牛奶）

雫「だってくれるんだもの。」

（但硬要给呀！）

お母さん「断ればいいじゃない。あたしにもちょうだい。」

（拒绝不就得了。也给我吧。）

雫「お父さんは？麦茶！」

（爸爸呢？要麦茶？）

お父さん「ん、もらう。いまそっちへいく。」

（嗯，给我吧。马上就过来。）

お母さん「ありがとう。」

（谢谢）

お母さん「ワープロあいた.」

（电脑打字吗？）

お父さん「今プリントアウト中だよ...」

（正在进行输出）

お母さん「やっぱりノートワープロ买おうかしら。」

（还是买自动机吧。）

お母さん「わぁ、タバコくさい。」

（烟味好重）

お父さん「雫も柏崎（かしわざき）へ行けばよかったのに...」

（雯也该去柏崎那里）

雫「いい。お姉ちゃんとだと疲れる。」

（不，跟着姐姐太累）

お父さん「...そうだ。明曰出勤だった。」

（对啦。明天该上班了）

お母さん「ええーっ、お弁当.」

（要带便当.）

お父さん「いいよ、外食にする。」

（不用，外面吃）

お父さん「わが図书馆もついにバーコード化するんだよ。准备に大さわぎさ。」（我们图书馆终于要采取自动化了。为准备忙得很。）

雫「やっぱり変えちゃうの.わたし、カードのほうが好き。」

（终于要改了吗.我还是喜欢卡片式）

お父さん「ぼくもそうだけどね。」

（我也是）

お母さん「ねえ、この文章おかしいわよ。」

（喂，这文章很奇怪）

お父さん「えっ、どこ.」

（哪里.）

お母さん「１行ぬけてんのかしら、ここ...」

（好像缺一行，这里）

お父さん「...あっ、そうだ。いけね！」

（啊，是啊。不行）

お母さん「ああ、先贷して。急いでこれまとめなきゃ。教授うるさいんだから...」

（显烩样了，教授急着要用）

雫「...この人！」

（这个人.）

お父さん「雫、本もいいけど适当に寝なさい。」

（雯，这里没事，该睡了。）

雫「うん、おやすみなさい。」

（哦，晚安）

雫「やっぱり...见覚えある名まえだと思った...これにも...」

（果然，是个有印象的名字。这个也有）

雫「すごいこの人、みんなわたしより先に借りてる...」

（这个人很厉害，所有的书都比我先借过）

雫「天沢圣司、どんな人だろう...すてきな人かしら...」

（天泽圣司，怎样的人？是不是很优秀？）

==========================================

お母さん「雫ーっ、いいかげんに起きなさい！」

（雯，该起床了）

お母さん「わたし、出かけるよー！なあに、あなたそのまま寝てたの.お米といどいてよ。」（我要出门了！什么.你还在睡.米要下锅了！）

雫「いってらっしゃーい。」

（慢走...）

雫「わっ！こんな时间！夕子（ゆうこ）と会うんだ！」

（啊！已经这时候了，来不及了！）

お母さん「おさいふー！」

（钱包呢.）

雫「なあにー？また下まで降りちゃったの？」

（什么？你不是已经下去了吗？）

お母さん「そう！」

（是啊！）

お母さん「おかしいなあ...」

（奇怪）

雫「电话のとこはー.」

（电话那里呢.）

お母さん「あったぁ！」

（找到了！）

雫「自分で置いたくせに。」

（明明自己放的）

お母さん「ヒャー遅刻する！戸缔りしてよ！」

（要迟到了！锁好门！）

雫「そこつー。」

（粗心）

雫「わあ...、随分ひくーい。今曰はいいことありそう！」

（哇，飞得好低！今天可能有好事）

雫「わーっ、あっつーい。ヤッホー！元気だね。」

（啊，好热。呀荷！你好）

テニスの少女「おい、雫！」

（打网球的少女：喂！雯！）

雫「ヤッホー、がんばってねー！」

（呀荷！加油！）

==========================================

雫「高坂先生います～.」

（高坂老师在吗.）

高坂先生「あれ.月岛じゃん。どうした.」

（咦，月岛同学。有事吗.）

雫「先生、お愿い闻いてくれますぅ.」

（老师，有事要拜托，好吗.）

高坂先生「なーに.変なことじゃないだろうねぇ。」

（什么.不会是什么麻烦事吧.）

雫「図书室开けてください！」

（请打开图书室！）

高坂先生「図书室？次の开放曰まで待てないの？」

（图书室？不能等到下次开放曰吗？）

雫「みんな読んじゃったんです。市立図书馆は今曰休みだし...」

（全读完了，市立图书馆今天休息）

雫「わたし、休み中に２０册読むって决めたんです。」

（我决定，期中要读20本书！）

高坂先生「２０册～～～！.月岛は仮にも受験生なんだよ...」

（20本.月岛你是升学考生啊！）

高坂先生「ほれ、早くしな。」

（快一点）

雫「えーと、あった！」

（有了！）

高坂先生「早く持っといで！」

（快拿出来！）

雫「お愿いしまーす。」

（拜托）

高坂先生「ほれほれ、読书カードと贷出しカードを出す出す！うひゃあ、何これ...」（快拿出读书卡和借书卡！呀，这是什么.）

高坂先生「今まで１人も借りてないじゃん！」