非谓语动词翻译练习

1.增加农民的收入使我们现在面临的主要问题之一.(face)

To increase famer’s income is one of the main issues/ problems facing us now.

2.成功的语言学习者善于抓住一切与说这种语言的人交流的机会而不是等待机会. (instead 偶

of)

A successful language learner is good at catching all the chances to communicate with native

speakers instead of waiting for a chance.

3.购买保险的人们保护自己免受重大损失的一种方法.(protect)

Buying insurance is way / in which that people can protect themselves against great losses.

4.他向我保证不再拖拉交作业.assure

He assured me that he would never delay handling in his homework.

5.在高考终于到难题时, 冷静和自信是成功的关键. meet with

When you meet with difficult problems in the college entrance examinations, being calm and confident in the key to success.

6.他给我写了一封信,信上说他不可能在规定时间内起程. saying

He wrote me a letter saying that there was no possibility of his setting out in the given time.

7.我们每个人都热切期盼2010年在上海举办的世博会. eagerness

Everyone of us is looking forward to the 2010 would expo to be held in shanghai with great eagerness.

8.短暂的犹豫使他失去了赢得奥运金牌的机会. cost

A moment of hesitation cost him the chance of winning/ to win the Olympic gold medal

9.正在建造的图书馆将于明年初向公众开放. open

The library built will open to the public at the beginning of the next year.

10.通过反复试验,科学家们发现人脑的工作方式要比他们原来想的复杂得多. way

After repeated experiments, the scientists found that the way the brain works is far more complicated than they had thought.

11.这篇文章用简单的英语写成,很容易懂. easy

Written in simple English , the essay is easy to understand

12.从她的表情来看,他一定已经知道结果. judge from

Judging from his expression, he must have known the result

13.发现学生下午昏昏欲睡的样子,老师竭尽所能来激发他们的兴趣. arouse

Finding students sleepy in the classroom, the teacher did everything he could to arouse their interest.

14.为了拯救那些禽流感患者,医生们日夜工作,废寝忘食. bird flu

In order to save those who suffered from bird flu, the doctor worked day and night, forgetting /neglecting their meals and sleep.

15.说实话, 我真后悔没有帮助他克服困难regret

To tell you the truth, I really regret not helping him overcome the difficulties.

16.这些广告旨在吸引消费者购买商品. appeal

The aim of these advertisements is to appeal to customers to buy goods. These advertisements aim at appealing to customers to buy goods

17.他碰巧以前做过这个练习. happen

He happens to have done the exercise before.

18.他的计划听上去很不错, 可我们执行起来却一定困难重重.difficulty

His plan sounds quite good, but we are sure to have much difficulty in carrying it out.

19.现代通讯技术使人们互相保持联系变得更加方便. …it..

Modern communication technology has made it more convenient for people to keep in touch with each other.

20.孩子需要照顾,由你来决定谁留下来. up to

The baby needs to be looked after/ looking after. it is up to you to decide who is to stay behind

21.看来他们家可能发生了一些出人意料的事情. seem to

Something unexpected seemed to have happened to their family.

22.他因为做错了事向在场的所有人道歉. apologize

He apologize to all the people present for having done something

23.因特网使我们不出家门便知天下事. make…possible

The internet makes it possible for us to be informed of what is going on outside the world without leaving home.

24.是在对不起, 在过去几个月里给你添了不少麻烦. trouble

I am terribly sorry to have given you a lot of trouble / have trouble you a lot in the past few months

25.我认为这次失败不该怪我, 相反, 应当谴责经理玩忽职守. blame, accuse

I don’t think I am to blame for the failure . instead, the manager should be accused of having neglected his