非手术治疗腰椎滑脱症的临床研究进展

合集下载

手法治疗退行性腰椎滑脱症的研究近况

手法治疗退行性腰椎滑脱症的研究近况

手法治疗退行性腰椎滑脱症的研究近况王书君;王绍美;李连泰;胡华;刘艳伟;杜志峰【期刊名称】《承德医学院学报》【年(卷),期】2016(033)004【总页数】3页(P334-336)【关键词】退行性腰椎滑脱症;手法治疗;疗效【作者】王书君;王绍美;李连泰;胡华;刘艳伟;杜志峰【作者单位】承德医学院附属医院,河北承德067000;承德医学院附属医院,河北承德067000;承德医学院附属医院,河北承德067000;承德医学院附属医院,河北承德067000;承德医学院附属医院,河北承德067000;承德医学院附属医院,河北承德067000【正文语种】中文【中图分类】R274.34腰椎滑脱症是指因腰椎间骨性连接异常而发生的上位椎体与下位椎体表面部分或全部的滑移,临床表现复杂,分类方法多样,目前应用最多的是1974年Wiltse分类法,共分为5型:发育不良性、峡部裂性、退变性、创伤性及病理性。

其中退行性腰椎滑脱症最为常见,它是一种因腰椎退变引起损害节段的上位椎体向前滑动并伴有神经根压迫症状的疾病。

该病的治疗方法很多,但其疗效应依据症状的轻重、滑脱的程度、滑脱节段的稳定性及这些变化因素的发展速度而定。

绝大多数退行性腰椎滑脱症患者对于非手术治疗反应良好,约20%的患者非手术治疗无效,需行手术治疗[1]。

目前观点一致认为[2-3],无症状的腰椎滑脱一般不需手术治疗,即使有了症状,多数也应先行保守治疗。

非手术治疗主要集中于药物、牵引、注射疗法、小针刀、手法等。

手法治疗退行性腰椎滑脱症临床应用较多,其操作方法不断创新,笔者整理了近年来治疗退行性腰椎滑脱症的手法文献,综述如下。

罗华送[4]认为,退行性腰椎滑脱症可能是腰椎关节三维形态上的差异造成一侧较另外一侧容易脱位,是一种旋转性损害疾病。

在治疗上,他在冯氏坐姿旋转复位法基础上创立了三维正脊疗法,该方法强调筋骨并重原则,分四步进行。

第一步:俯卧位腹下垫枕软组织放松手法,以缓解软组织的高张力状态,增加柔韧性及协调性。

腰椎滑脱的发病机理、类型、临床表现、手术原则

腰椎滑脱的发病机理、类型、临床表现、手术原则

腰椎滑脱的发病机理、类型、临床表现、手术原则摘要】腰椎滑脱指因腰椎椎体间骨性连接异常而发生在上位椎体于下位椎体表面部分或全部的滑移。

双侧椎弓崩裂发生患椎向前滑移,则称为真性滑脱。

若无峡部崩裂而是椎间盘退行性或关节突骨关节病使关节突间关系改变失稳所致的滑脱为假性滑脱。

【关键词】腰椎滑脱临床表现手术原则腰椎滑脱指因腰椎椎体间骨性连接异常而发生在上位椎体于下位椎体表面部分或全部的滑移。

双侧椎弓崩裂发生患椎向前滑移,则称为真性滑脱。

若无峡部崩裂而是椎间盘退行性或关节突骨关节病使关节突间关系改变失稳所致的滑脱为假性滑脱。

一、腰椎滑脱的致病因素1、解剖因素:(1)双足行走;(2)脊柱过度后伸;(3)腰椎过度前凸;(4)隐性脊柱裂;(5)L5横突过短;(6)腰骶小关节发育不良;(7)L5椎体不稳。

2、发病机制:(1)先天性学说:腰椎峡部裂在发病率上是具有种族与性别的差异。

(2)创伤学说:目前多数学者认为此病系后天性,与外伤及劳损关系明确,许多研究表明后天性峡部裂腰椎滑脱是由于腰椎峡部疲劳性骨折。

(3)峡部发育障碍及外伤混合学说:峡部局部结构薄弱外伤易致峡部断裂。

终上所述,椎弓根崩裂由多种因素引起,一般认为是在遗传性发育不良的基础上,关节突部遭受到反复的应力所造成,椎间盘的退变导致椎间隙狭窄,进一步发展,小关节也发生退行性改变,软组织支持结构作用减弱,由此产生退行性滑脱。

二、分类Newman和Stone通过15年对319例病例进行分析,首先对椎体滑脱分类,Wiltse在此基础上将椎体滑脱按病因分为五型。

Ⅰ型:发育不良型。

Ⅱ型:峡性,腰椎峡部缺损。

Ⅱ型A:腰椎峡部应力骨折。

Ⅱ型B:腰椎峡部延长,但仍完整无骨折。

Ⅱ型C:腰椎峡部急性骨折。

Ⅲ型:退行性滑脱—由于长时间站立,持续下腰不稳。

Ⅳ型:创伤性滑脱—腰椎峡部附近后部结构的急性骨折。

Ⅴ型:病理性滑脱—由于全身或局部骨质病变导致脊柱后部结构破坏。

三、临床表现腰痛是腰椎滑脱最常见的临床表现,可伴有根性疼痛,轻度滑脱腰椎活动稍有限制,步态基本正常。

腰椎峡部裂及滑脱的治疗进展

腰椎峡部裂及滑脱的治疗进展

椎弓根峡部裂引起椎体 的前移 , 致脊柱失稳 、 相邻椎 年龄大、 体质差不能耐受手术 的患者。方法有卧床休 骨 的关 节 突 关 节结 构 异 常 。L S 好发于 L 水平 , 多 见 息 、 药物 、 骶 管封 闭 、 峡 部 裂处 封 闭 、 手法 推 拿 、 牵引、 于运 动员 和男性 。 理疗 、 腰腹肌功能锻炼 、 腰 围或支具、 防治骨质疏松
2 腰 椎 峡部裂解 剖 学研究 的 临床 意 义

性为( 8 . 7 + 1 . 3 ) r l l l T l , 可见峡部的横截面很窄, 在进行峡 5 . 1 手术 治疗指征和原则 非手术治疗无效时 部 修补术 时 应重视 峡部 植 骨 , 包 括彻底 去 除瘢 痕及 硬 再考虑手术治疗 。手术指征为 : ( 1 ) 滑脱大于 5 0 %, 处 ( 2 ) 进行性滑脱者 ; ( 3 ) 合并脊柱畸 化骨 , 足 量 优质 松 质 骨颗 粒 充分 植 骨 。Ki m等 认 为 于发育期的青少年 ; 最初的植骨量和骨融合率呈正相关 , 因此 , 充分的植 形 和 步态 明显 异 常 , 而 经保 守治 疗效 果 差 的患 者 ; ( 4 ) 非手术治疗不能缓解疼痛者 ; ( 5 ) 下肢 出现神经症状 骨对 于 骨性融合 尤 为重要 。 或马尾压迫综合征 。手术的原则为 : 减压、 复位 、 融合 3 腰椎 峡部裂 的 生物 力学研 究的 临床 意义
1 腰椎 峡部 裂及 滑脱 的定义
对于 L S 及I s 的治疗需要把 临床症状与影像学
腰椎峡部裂 ( L s ) 是指腰椎椎 弓上下关节突之 间 检查 、 医生经验相结 合 , 包括 非手术治疗 和手术治 的峡部骨质失去连续性 。峡部裂 型滑脱( I s ) 是 由于 疗 。非手术治疗适合 于病程短、 轻度滑脱、 症状轻或

非手术方法治疗腰椎间盘突出症100例分析

非手术方法治疗腰椎间盘突出症100例分析

非手术方法治疗腰椎间盘突出症100例分析摘要】目的腰间盘突出症是骨科常见病,是引起腰腿痛的常见原因,需要讨论和研究对策。

本文就此进行探讨,方法自2000年来,作者采用手法整复及骶骨阻滞的方法治疗,腰椎间盘突出症100例,取得了满意的疗效。

【关键词】腰椎间盘突出症手法整复封间疗法。

[中图分类号]R681.5[文献标识码]A[文章编号]1810-5734(2013)12-36-021 临床资料;本组100例,男65例,女35例,年龄29—65岁,病程最长3年,最短1周,全部病例均根据临床症状及体征CT,MRI检查确诊,突出部L3-4节段8例,L4-5节段57例,L5S1节段26例,L4-5和L5S1两节段突出9例,2例合并椎管狭窄,均有腰痛和下肢放射痛,麻或酸胀感,直腿抬高试验阳性68例,受压神经根支配区肌肉及感觉功能减弱29例。

2 治疗方法:2,1 手法整复:患者仰卧位,双手抓住硬床头,医者站于患侧床边,找出部位,两助手站治疗床后握住患者双踝,用力牵拉约70kg,医者在牵拉的同时用力向下内侧按压突出部位,连续3次,检查压痛减轻或消失者,俯卧休息30分钟,即术毕,每周治疗1次,连续4次。

2,2 骶管阻滞,处方1,用2%利多卡因加注射用水2ml,处方2,用醋酸曲安奈德40ml(意大利产),2%利多卡因5ml维生素B1100mg维生素B12500vg加注射用水15ml,患者取俯卧位,垫高骨盆部,双下肢自然放松,伸直,操作方法:沿尾骨尖中线向上触摸3—4cm,可触及骶骨末端“U"形凹陷,探及骶骨裂孔,严格无菌消毒后铺巾,用5ml注射器针头抽取处方1药物,边注药边进针,穿过皮肤皮下组织,直到又落空感。

将针尾向下压低与脊柱呈15—30°角,进针至针尾暴露2mm左右,回抽无血液及脑脊液,推注无阻力后,即可推注药物,处方2。

注药全程约15分钟,给药完毕后,嘱患者先俯卧休息40分钟,再转侧卧位患肢在下休息30分钟,每周一次,4—5次为一疗程,治疗期间,注意卧床休息,绝对不能参加劳动。

非手术疗法治疗退行性腰椎滑脱40例

非手术疗法治疗退行性腰椎滑脱40例

2 . 2 疗效标 准 临床治愈 : 症状与体征消失 , 腰部及 下肢活
牵拉及下 倾 , 术者立 于患者的左侧 , 手 掌根垂直按 压于相 应
院患者 , 男1 8 例, 女2 2 例; 年龄4 O 一 7 2 岁; 病程0 . 5 一 l 2 年; 伴有腰 痛症状者4 0 例, 伴 有下肢疼 痛麻 木者2 5 例, 伴 下肢感 觉减退 者1 2 例, 伴下肢 肌力减弱者 3 例, 伴腰 椎侧弯者 l 5 例, 伴腰椎 前凸增大 1 1 例; 伴有轻度腰 椎间盘突 出者2 5 例, 伴有 椎管狭
1 . 1 诊 断标 准
参 照《 骨科诊疗 常规》 中相 关诊 断标准 [ 2 1 拟
定。 ( 1 ) 长期 反复下腰 痛 , 站 立或弯腰 时疼痛加重 , 卧床减轻 , 部分患者出现坐骨神经痛 ; ( 2 ) 腰部活动受 限, 触诊椎体棘突有
压痛 , 且上下棘突间可触及 阶梯感 ; ( 3 ) x 线片或C T 、 MR I 确诊。 1 . 2 纳入标 准 ( 1 ) 符合上述诊 断标准 ; ( 2 ) 无鞍 区麻木及大小 便异 常 ; ( 3 ) 腰椎正侧及功能位D R 确诊为腰椎 滑脱 ; ( 4 ) C T 检查 确定无峡部裂 , 排除真性滑脱 。 1 . 3 一般资料 4 0 例病 例为2 0 0 7 年5 月至 2 0 1 2 年3 月本院住
维旋转治疗床 , 病人俯 卧位 , 定位滑脱位置 , 用牵引带 固定 胸
部及骨盆 , 根据 患者 的身 高 、 体重、 性别 、 年龄 、 发病部位 、 滑
脱程度 、 滑脱方 向等确定 牵引距离及倾 角度数 。 ( 1 ) 前滑脱 牵 引距离 为5 0 — 6 0 m m, 下倾角度 为1 5。 一 2 5。 , 仪器按 指令完 成

退行性腰椎滑脱治疗的循证医学进展

退行性腰椎滑脱治疗的循证医学进展

退行性腰椎滑脱治疗的循证医学进展李家速;陈守剑;肖红兴;曹建平【摘要】退行性腰椎滑脱是临床最常见的脊椎滑脱。

目前关于退行性腰椎滑脱的治疗还存在诸多争议,包括手术还是非手术保守处理,腰椎融合还是非融合,以及开放还是微创术式等。

本文结合近几年关于退行性腰椎滑脱治疗的研究进展,从循证医学证据的角度,就上述几个问题进行简要综述,以期为临床治疗提供循证医学依据。

【期刊名称】《颈腰痛杂志》【年(卷),期】2014(000)003【总页数】3页(P224-226)【关键词】退行性腰椎滑脱;治疗;循证医学【作者】李家速;陈守剑;肖红兴;曹建平【作者单位】解放军73117部队卫生队,福建闽清 350800;解放军73117部队卫生队,福建闽清 350800;解放军73117部队卫生队,福建闽清 350800;解放军73117部队卫生队,福建闽清 350800【正文语种】中文【中图分类】R681.55退行性腰椎滑脱(Degenerative Lumbar Spondylolisthesis,DLS)是由于退行性变导致的一个椎体与其相邻的下一个椎体相对向前滑移,并由此而引起的一系列临床症状和病理过程。

以腰椎活动节段的长期节间不稳定性、关节突退变和半脱位、Facet联合角较大、神经源性间歇性跛行,进而可导致椎管和椎间孔狭窄,伴/不伴腰背痛、腿痛为主要症状和临床表现[1]。

按滑脱程度可分为Ⅰ-Ⅳ度。

目前关于DLS的治疗还存在诸多争议,包括手术还是非手术保守处理,腰椎融合还是非融合,以及开放还是微创术式等。

本文结合近几年关于退行性腰椎滑脱治疗的循证医学研究进展,就上述几个问题进行简要综述。

1 手术还是非手术DLS是否需要手术目前分歧较大,标准不一。

Weinstein等[2]设计的随机队列和观察队列临床试验来比较标准减压性椎板切除术(有或没有融合)和一般的非外科处理治疗DLS,发现DLS合并椎管狭窄的外科手术治疗较非外科处理可显著改善患者术后2年疼痛和功能评价指标。

腰椎间盘突出论文:非手术治疗腰突症100例

腰椎间盘突出论文:非手术治疗腰突症100例

腰椎间盘突出论文:非手术治疗腰突症100例[摘要] 目的探讨腰椎间盘突出症非手术治疗方法。

方法采用手法、针刺、牵引、中药外敷及功能锻炼治疗腰椎间盘突出症患者100例。

结果随访半年,优89例,占89%;良7例,占7%;中3例,占3%;差1例,占1%。

结论非手术仍是腰椎间盘突出症重要的治疗手段,具有操作简单、安全,无创、费用低廉、疗效可靠、并发症少等优点。

[关键词] 非手术; 腰椎间盘突出症; 治疗treating 100 cases of lumbar disc herniation with non-surgical treatments[abstract] objective to explore non-surgical treatments of lumbar disc herniation. methodtreating100 cases of lumbar disc herniation with massage, acupuncture, traction, external application of chinese medicine and functional training . resultafter half a years'following up,excellent in 89 cases, accounting for 89%; good in 7 cases, accounting for 7%; in 3 cases, accounting for 3%; poor in 1 case, accounting for 1%.conclusion non-surgical treatments is still having an importance in lumbar disc herniation,with advantages ofsimpleness, safeness,non-invasivness, inexpensivness, effectivness and reliability, less complications and so on.[keywords] non-surgical; lumbar disc herniation;treatment2009年1-12月,笔者采用手法、针刺、牵引、中药内服外用及适当腰背肌功能锻炼等方法综合治疗腰椎间盘突出症患者100例,疗效满意,现报道如下。

退行性腰椎滑脱症的非手术治疗

退行性腰椎滑脱症的非手术治疗

退行性腰椎滑脱症的非手术治疗
于洪超; 杨小立
【期刊名称】《《中国全科医学》》
【年(卷),期】2009(12)4
【摘要】退行性腰椎滑脱症是引起中老年人腰腿痛的常见原因之一,绝大多数退行性腰椎滑脱症患者对于非手术治疗反应良好,本文就退行性腰椎滑脱症的非手术治疗进行综述。

【总页数】2页(P341-342)
【作者】于洪超; 杨小立
【作者单位】710065 陕西省西安市兵器工业第204研究所职工医院疼痛科; 西安交通大学第一附属医院康复中心
【正文语种】中文
【中图分类】R681.533
【相关文献】
1.宫颈癌的非手术治疗进展——宫颈癌非手术治疗解读 [J], 袁理
2.退行性腰椎滑脱症的非手术治疗概括 [J], 肖婧;张建新;方川源
3.微创经后路腰椎椎间融合术治疗退行性腰椎滑脱症的临床疗效分析 [J], 杨健胜;吴焯鹏;关万宁;吴溢峰
4.不同入路方式下腰椎椎体间融合术治疗退行性腰椎滑脱症的效果比较 [J], 朱晓琼
5.骨科机器人辅助改良经椎间孔腰椎间融合术治疗退行性腰椎滑脱症的安全性及临床疗效观察 [J], 王成伟;侯克东
因版权原因,仅展示原文概要,查看原文内容请购买。

退变性腰椎滑脱症非手术治疗进展

退变性腰椎滑脱症非手术治疗进展

退变性腰椎滑脱症非手术治疗进展随着现代生活的快节奏和工作压力的增加,越来越多的人出现了腰椎退变性疾病。

退变性腰椎滑脱症是一种比较常见的病症,给患者带来了很大的身体不适和痛苦。

针对这一疾病,目前已经有了很多非手术治疗方案,并且取得了一定的进展。

本文将针对退变性腰椎滑脱症的非手术治疗进展进行详细介绍。

一、什么是退变性腰椎滑脱症?退变性腰椎滑脱症是一种椎间盘突出、椎间盘退化和椎体滑移所致的腰椎疾病。

常见的症状有腰背部疼痛、腿部麻木、活动受限等。

这种疾病严重影响了患者的生活质量,甚至在严重的情况下,会导致脊髓压迫,造成下肢瘫痪等严重后果。

二、非手术治疗方案针对退变性腰椎滑脱症,目前已经有了很多非手术治疗方案,主要包括保守治疗、物理治疗、药物治疗和中医疗法等。

1. 保守治疗保守治疗是目前治疗退变性腰椎滑脱症最常用的治疗方法之一。

主要包括休息、减轻负重、改变姿势、热敷等。

这些方法可以缓解疼痛和减轻炎症,但是对于椎间盘突出和椎间盘退化的治疗效果较为有限。

2. 物理治疗物理治疗是通过各种物理手段来改善患者的腰椎症状,包括热疗、冷疗、超声波治疗、牵引等。

物理治疗可以有效减轻疼痛和改善患者的腰椎功能,帮助患者恢复正常的生活状态。

药物治疗是通过药物来缓解患者的疼痛和炎症,包括镇痛药、抗炎药等。

这些药物可以有效减轻患者的不适感和疼痛感,帮助患者更好地进行康复训练。

4. 中医疗法中医疗法是通过中医药、针灸、推拿等方法来治疗退变性腰椎滑脱症。

通过中医疗法可以调节患者的气血,改善腰椎的功能,并且可以减轻疼痛和炎症。

随着医学科技的不断进步,针对退变性腰椎滑脱症的非手术治疗方案也在不断地完善和进步。

最近几年的研究发现,一些新的治疗方法取得了一定的进展,为患者的治疗带来了新的希望。

微创介入治疗是近年来非常受关注的治疗方法之一,通过经皮穿刺技术将药物或者抗炎药直接注入患者的椎间盘或者疼痛部位,有效减轻患者的疼痛感和炎症反应。

微创介入治疗不仅可以有效减轻患者的疼痛感,还可以避免手术和手术后的恢复期,对于一些手术不宜或者手术风险较大的患者来说,是一种很好的治疗选择。

以手法为主的非手术综合疗法治疗退行性腰椎滑脱症近况

以手法为主的非手术综合疗法治疗退行性腰椎滑脱症近况
义( P < 0 . 0 1 )
4 结 语
[ 9 ]陈寿艳 . 用 中医辨证疗法治疗 胃食管 神经压迫引起的疼痛症状 , 都首先 反流 病 的效果研 究 [ J ] . 当代 医药论 选择非手术治
丛, 2 0 1 5 , 1 3 ( 1 9 ) : 2 0 .
L 4 / L 5 、 L 5 / s , 多见 ,大部分患者轻度 滑 , 以1 度为主。非手术治疗是
国社 区 医师 。 2 0 1 6 , 3 2 ( 6 ) : 1 2 8 — 1 2 9 .
性胃食管反流病的对比研究E J ] . 中
本病 的治疗 及研 究过程 中也存在 [ 1 2 ]叶景 阳 , 孔娟 , 朱西杰 , 等. 复方蜥 蜴 许多不足 : ①临床缓解标准及疗效 散治疗 胃食管反 流病 I 临床经验 [ J ] . 1 单纯手 法治 疗 亚太传 统医药 , 2 0 1 6 , 1 2 ( 5 ) : 8 4 — 8 6 . 判 定 标准 不统 一 , 且 有关 远期 疗 效 手 法 治 疗 是 临床 治 疗 D L S的 1 3 ] 王婷.半夏泻心汤治疗 胃食 管反流 的临床报道不多 , 对复发率的观察 [ 主要方 法 。 单纯 手法 治疗 腰椎 滑脱
涉及较少 ;② 回顾性研究 占多数 , 前 瞻 性研 究较 少 , 关 于本 病 的 中医
症 的临床研究 主要 集 中在解痉镇 理 筋 正骨 、 屈 膝屈髋 滚 腰 起 坐 、 [ 1 4 ] 姚桂芳 启 膈散 辨证 加减治疗 6 0例 痛 、 药治疗机制阐述的报道少 ; ③ 中医 腹肌 锻炼 和 等 张肌 力 胃食 管反 流病 患者 的 临床效 果 观 腰 背 肌锻 炼 、 辨 证 分 型不 统 一 、 不规范 , 对 照 组 察[ J ] . 中国医药指南 , 2 0 1 5 , 1 3 ( 1 8 ) : 锻炼等方面。廖信祥等… 采用抱 治疗药物也各不相同, 给临床衡量 1 9 4 -1 9 5 . 滚法治疗 D L S 患者 5 0 例, 第一步 :

2024重度腰椎滑脱的手术治疗进展(全文)

2024重度腰椎滑脱的手术治疗进展(全文)

2024重度腰椎滑脱的手术治疗进展(全文)重度腰椎滑脱(high-grade spondylolisthesis, HGS)是指椎体与相邻椎体相比移位超过50%滑动(Meyerdi n g分级>II级),主要表现为腰部疼痛、下肢无力和感觉异常等症状,严重影响患者生活和工作。

根据病因可分为先天性、峡部裂性、退行性、外伤性、病理性和医源性6类。

重度腰椎滑脱大多由峡部裂性滑脱引起,主要发生在L5、S1水平,在儿童和青少年女性中更常见,且具有遗传易感性。

对千年轻患者,重度腰椎滑脱在病因学上归因千发育不良伴继发性骨改变,而中老年患者重度腰椎滑脱则是由脊柱退变引起或加剧的。

在生物力学上,腰低交界处的后凸导致机体出现代偿,表现为腰椎前凸增加、骨盆后倾,继而累及鹘关节和膝关节,因重力线前移从而影响患者姿势和步态。

重度腰椎滑脱治疗方式包括保守治疗和手术治疗,但由千滑脱程度大,畸形严重、神经根受压、抵骨形态异常等问题,使得治疗难度大,且临床对治疗方式的选择存在争议。

本文将系统综述目前重度腰椎滑脱的手术治疗方法,分析各自优点与不足,以利千选择更合适的治疗方法提高疗效和改善患者生活质量,为临床实践提供有益参考。

一、适应证重度腰椎滑脱手术治疗的适应证为:心滑脱幅度持续进展,无论是否出现症状。

进行性滑脱患者常有明显的腰祗部和下肢疼痛,保守治疗对其无效;M eye r din g分级较高和滑脱角较大的患者更容易发生滑脱幅度持续进展;儿童和青少年由千脊柱生长活跃,滑脱幅度持续进展风险高千成人。

@脊柱矢状面排列失衡。

重度腰椎滑脱多伴有显著腰抵后凸畸形,会导致矢状面脊柱序列改变。

@神经功能损害,主要是L5神经根受压。

@持续且难以耐受的腰背部疼痛,长期保守治疗无法缓解。

@下肢症状。

保守治疗对下肢神经根痛伴确切的神经根受压治疗效果不佳。

二、手术技术01.融合方式重度腰椎滑脱手术融合方式包括经前路腰椎椎间融合(anterior lumbar interbody fusion, ALIF)、经后外侧融合(postero lateral fusion, PLF)、经椎间孔腰椎椎间融合(transforaminal lumbar interbody fusion, TLIF)伴或不伴PLF、经后路腰椎椎间融合(posterior lumbar interbody fusion, PLIF)伴或不伴PLF和环周融合。

退行性腰椎滑脱症的治疗与生物力学研究进展

退行性腰椎滑脱症的治疗与生物力学研究进展

退行性腰椎滑脱症的治疗与生物力学研究进展1854年,德国人Killan首创了Spondylolisthesis一词,即脊柱滑脱。

1955 年Newman 等[1]将这种与脊柱退变有关、椎弓完整的脊柱滑脱命名为退行性脊柱滑脱(Degenerative Spondylolisthesis,简称DS),DS是指因长期的腰椎间盘、关节突关节、以及周围韧带退变、松弛而导致的椎间关节出现的不稳,表现为上位椎体向前、向后或向侧方发生滑移[2]。

腰椎滑脱引起腰腿痛的原因是由于腰椎滑脱时椎体向前滑移名,为滑脱,实为狭窄,除了因椎体向前滑移出现中央型椎管狭窄外,还有神经根管的狭窄。

退行性滑脱多见于50岁以后发病,女性的发病率是男性的3倍,多见于L4,其次是L5 椎体,滑脱程度一般在30%以内[3]。

近年来,很多学者对该病进行了大量研究,现就研究进展综述如下。

1.诊断1.1 临床表现:(1)腰疼退行性腰椎滑脱的病人有些合并滑脱段的不稳定,所以表现为与腰部活动有明确关系的疼痛。

(2)间歇性跛行主要表现为直立、行走后腰部、臀部、股部及小腿后部的酸胀、疼痛,蹲坐或卧位休息后好转。

(3)根性疼痛表现为一侧或两侧下肢的疼痛,有时亦可以出现放射性疼痛。

查体时常可以发现受压迫神经根所辖的运动、感觉异常。

1.2 影像学表现:(1)X线片是首选的检查方法,判断滑脱的程度可以使用Meyerding分级,在侧位片上将下位椎体终板分为4等份,跟据上位椎体向前移位程度,将滑脱分为4度。

上下椎体后缘相差25%椎失状径以内为Ⅰ度,25%~50%为Ⅱ度,50%~75%为Ⅲ度,大于75%为Ⅳ度。

近年来,也有学者提出将滑脱超过100% 者称为Ⅴ度滑脱。

腰椎过伸、过屈位片上可以判断是否合并腰椎不稳,一般若滑脱程度≥3mm即诊断为失状面水平不稳,若上下终板角度变化≥15°者称为失状面旋转不稳。

(2)CT 可清楚显示硬膜囊在椎间盘后缘及其上方的移位,呈“双边征”。

腰椎间盘突出症的手术与非手术治疗比较——脊柱患者治疗结果研究试验(SPORT):随机试验

腰椎间盘突出症的手术与非手术治疗比较——脊柱患者治疗结果研究试验(SPORT):随机试验
Dik r a i n s He ni to
T eS ieP t n to sRee rh T il( P T) A a d mi d T i h pn ai tOucme sac ra S OR : R n o z ra e e l
J me a s N.W en t i isen,D O,MS c
To rD.To ts n,Sc se o D
背景 : 在美 国 , 腰椎间盘切 除术是 治疗 腰背部 及下肢 症状患 者最 常用 的手术 。但
是, 这种手术方式 的疗效较之非手术治疗仍存在争议。
目的: 价手术治疗腰椎 间盘 突出症 的疗效 。 评 设计 、 点 及 参 试 者 : 脊 柱 患 者 治 疗 结 果 研 究 试 验 ( pn a etO t m s 地 “ S i P tn u o e e i c R s c r lS O T) 是一项随机临床试验 。研究人员 于 20 ee hTi ,P R ” r a a 00年 3月至 20 04年 1 月 1 在美 国 1 个州 的 1 1 3所多学科脊柱 医院进行患者注册。参 试者为 5 1 0 例将要 实施 手术 治疗 的患者 ( 平均年龄 为 4 2岁 , 女性 占4 % )患者经影像学检查确定患有腰椎 间盘突 2 ,
手术 方 式 , 中 绝 大 多 数 是 有 选 择 疗效果较好 , 主要指标 的差异较小 , 其 但是 而且无统 计学 显著性 。 性 的 。影像 学 检查 经 常 可 见 到腰 椎
间盘 突 出患 者 , 患 者 并 未 出 现 症 由于两组均有许 多患者改变 了治疗计划 , 以我们难以根据治疗意向分析比较 、 定两 而 所 确
出症 , 有持续性神 经根性症状和体征 至少 6周 。

腰椎滑脱怎么治疗好呢,治疗方法

腰椎滑脱怎么治疗好呢,治疗方法

腰椎滑脱怎么治疗好呢,治疗方法腰椎滑脱是指椎间盘向后凸出或向后滑脱,从而使腰椎相邻的两个椎骨之间距离变短或不规则,压迫或刺激周围神经根或脊髓,导致腰痛、下肢放射痛、感觉异常、运动障碍等症状。

下面是腰椎滑脱的治疗方法及注意事项。

1.非手术治疗(1)药物治疗:通过减轻疼痛、消炎、肌肉松弛等方式缓解症状。

如非甾体抗炎药、止痛药、肌肉松弛剂等。

(2)物理治疗:包括牵引、按摩、理疗电流等。

如利用牵引器进行气动牵引、水中运动、按摩等。

理疗电流可以用于镇痛、肌肉放松,如经皮电刺激、中频电疗等。

(3)针灸治疗:针灸可以缓解腰痛、放松肌肉、改善微循环等。

2.手术治疗手术治疗是腰椎滑脱的最后治疗手段,通常在非手术治疗无效或临床症状较严重时考虑。

手术包括腰椎间盘切除、椎间融合、椎间突切开减压、椎体形成术等。

注意事项:1.定期康复训练:康复训练有助于恢复脊柱功能,加强脊柱肌群,防止疾病复发。

2.注意保持合理姿势:当站立或坐位时,应保持姿势正常,避免长时间弯腰或猫背的姿势,腰部宜放松,脊柱应保持自然弧度。

3.减轻体重:腰椎滑脱患者应适当减轻体重,减少脊柱的负担。

4.避免剧烈运动:腰椎滑脱患者应避免进行剧烈运动,如跑步、跳跃等,以免加重腰椎负担。

5.戒烟限酒:抽烟和饮酒对腰椎滑脱患者有害,应戒烟限酒。

6.合理劳动和生活方式:患者应避免长时间坐或长时间站,也可以选择工作或生活方式上的调整来避免过度负担腰椎。

7.定期体检:腰椎滑脱患者需要定期进行体检,及时了解病情。

腰椎病能扎马步吗,治疗方法一、腰椎病概述腰椎病是一种常见疾病,主要表现为腰部疼痛和不适,常伴随着腿部麻木、疼痛等症状。

腰椎病的病因往往包括长期的劳累、过度运动、姿势不良、肥胖等因素,而对于职业需要扎马步的人来说,长期保持一个姿势不动是一种强力的职业压力,容易导致腰椎病的发生和加重。

二、腰椎病患者是否能扎马步对于患有腰椎病的人来说,扎马步往往会对腰部造成更大的压力,加重疼痛和症状。

腰椎滑脱手术治疗的常见并发症研究进展

腰椎滑脱手术治疗的常见并发症研究进展
ABSTRACT: Lumbar spondylolisthesis is the most common spinal disease, and the first choice for treatment are drugs, rehabilitation exercise and other non-surgical methods. Surgical treatment has achieved good clinical results. Postoperative complications become an important factor affecting the operation.Minimally invasive techniques are increasingly being utilized for both decompression and fusion surgeries with more and more studies showing similar outcomes and lower postoperative morbidity for patients.However, little high-quality evidence exists, making it difficult to draw definitive conclusions. In this paper,the related complications of lumbar spondylolisthesis surgery, treatment and preventive measures are reviewed. KEY WORDS: Spondylolisthesis; Surgical treatment; Minimal invasive; Complication

退行性腰椎滑脱症临床研究进展

退行性腰椎滑脱症临床研究进展

武鸣, 5 3 0 1 0 0 )
[ 文章编号 ] 1 0 0 3—7 7 0 5 ( 2 0 1 4 ) 0 7- 0 1 9 7- 0 2
节突关节的脱位或半脱位 , 而继 发引起 临床症状 , 原 因和结
退行性腰椎 滑脱 ( D S ) 又称假 性腰 椎滑脱 , 是 指 由于腰
椎退行性病 变、 关节突关 节紊乱 、 周 围韧带 松弛 、 椎体失 稳 , 导致椎体 向前或向后滑脱 , 严重 时压迫相应 神经 根 , 出现腰
赖于关节突关节 、 椎间盘纤维环 、 周 围韧带 、 腰 背肌收缩力量 及正常的脊柱力线以保持相互问的正常位置关 系。任何一种 或数种抗剪切力机制 的减弱或丧失均可能导致腰骶部不稳 , 久而久之产生滑脱。滑脱 的椎体可进一步引起或加重椎 管狭 窄, 导致刺激或挤压神经 , 从而引起腰痛 、 下肢痛 、 下肢麻木 、 甚至大小便 功能 障碍等症 状。此外 , 滑脱 后腰背肌 的保护性 收缩将引起腰背肌劳损 , 产生腰背痛 。
痛 或下肢麻 痹 、 疼痛等 表现 的疾 病 。在所 有 的腰 椎滑脱 中,
由 峡部 崩 裂 引 起 的 滑 脱 约 占 1 5 %, 退 行 性 腰 椎 滑 脱 约 占
果互相影响 , 长期 如此 , 则会加剧病情恶化 。
2 病 理 机 制
脊柱在任一运动节段上均存在剪切力 , 由于椎 间隙在腰 骶部是倾斜 的, 所 以剪切力尤为明显。因此 , 上一椎体相对下
所致 的小关节面骨 折或拉长 。( 6 ) 术后 腰椎 滑脱 : 常见 于外
科术 后 , 主要 由于 广泛 椎 板 及 小关 节切 除 减 压所 致 。 4 临床 表 现
的维 系力量减 弱 , 出现 “ 筋不 束骨 ” 的腰椎 关节 不稳 J 。周 炜等 - 6 经过研究 总结 出关节 突骨关节 炎是导致 本病 的主要

腰椎滑脱症的分类与治疗研究

腰椎滑脱症的分类与治疗研究

腰椎滑脱症的分类与治疗研究[中图分类号][文献标识码]A[文章编号]1672—4208(2016)22—0009—0脊柱滑脱(Spondylolisthesis)是Killian于1854年首先提出并使用,指一个椎体在另一个椎体上向前或向后移位或因椎体间骨性连接异常而发生的上位椎体于下位椎体表面部分或全部的滑移,常见于腰4及腰5椎体,是脊柱骨科的临床常见病之一,约占腰腿痛人总数的5%。

1 腰椎滑脱的分类1975年,Wilthe与Newman等人根据其脊椎解剖特点和获得性病理情况将腰椎滑脱分为六类(Wiltse-Newman-Macnab分类法)并得到国际腰椎研究学会的认可。

先天发育不良性腰椎滑脱此型的特征是骶椎上缘和乙神经弓发育不良,椎弓峡部可表现为崩裂或细长,该型多伴有L、S,椎体的脊柱裂。

后弓完整时滑脱一般不超过25%,并容易引起马尾神经的压迫:1.峡部病变腰椎滑脱其基本病变在关节突峡部,仅有峡部病变而无椎体向前滑移又称峡部崩裂(spondylolysis),又可分为三个亚型:关节突峡部疲劳骨折,是滑脱中最常见的类型:完整的关节突峡部延长:关节突峡部急性骨折。

1.退行性腰椎滑脱1931年Jun2ban/1s首先描述此病并命名为假性滑脱。

系由于病变节段长期不稳定所致,因为椎间盘退变、关节突磨损而渐渐发生滑脱,但峡部仍保持完整。

1.创伤性腰椎滑脱发生于明显的外伤后,腰椎峡部因外伤特别是后伸损伤,可发生骨折。

其他部位骨折也可于以后导致峡部病损。

病理性腰椎滑脱由于全身性或局部骨病变,累及椎弓,峡部,上、下关节突,使椎体后结构稳定性丧失,发生椎体滑脱。

1.手术后腰椎滑脱在椎板切除、侧隐窝扩大减压后可发生手术后腰椎滑脱。

腰椎滑脱的分度腰椎滑脱症的滑脱程度(国内多采用Meyerd-ing法)按下位椎体上缘前后径分为四等份,由滑脱椎体后缘引出直线,与下位椎体上缘交角处,测量其前移程度。

前移在25%以内者为I度,在50%以内者为Ⅱ度,超过50%以上者为Ⅲ度,超过75%者为Ⅳ度。

腰椎滑脱症的外科治疗进展

腰椎滑脱症的外科治疗进展

腰椎滑脱症的外科治疗进展作者:王伟兰魁勇范润东来源:《中西医结合心血管病电子杂志》2018年第23期【关键词】腰椎滑脱症;治疗进展【中图分类号】 R681 【文献标识码】A 【文章编号】ISSN.2095.6681.2018.08.23..02Advances in surgical treatment of lumbar spondylolisthesisWANG Wei,LAN Kui-yong*,FAN Run-dong,YUAN Qiang,WANG lin(Department of orthopdics,fuyang central hospital,Anhui Fuyang 236028,China)腰椎滑脱(Lumbar spondylolisthesis)是由于先天性发育不良、创伤、劳损等原因造成相邻椎体骨性连接异常而发生的上位椎体与下位椎体部分或全部滑移。

其中峡部裂型腰椎滑脱和退变性腰椎滑脱是临床上最常见的两种类型。

滑脱椎体引起的椎间孔、侧隐窝狭窄,局部增厚的黄韧带和瘢痕以及人体矢状面失衡等病理改变导致周围神经受压是引起患者腰腿痛的直接原因,其生活质量严重下降,甚者丧失劳动能力[1-5]。

减压、复位、固定、融合是目前外科治疗腰椎滑脱症的金标准。

由于近年来微创外科技术的迅猛发展以及学术上对人体矢状面平衡研究的不断深入,关于腰椎滑脱症的外科治疗进展较快,本文进行综述,报道如下。

1 腰椎滑脱-脊柱骨盆矢状面平衡之间的关系1.1 脊柱-骨盆参数变化及其意义人体为了维持矢状面平衡,滑脱椎体上下邻近节段需发生代偿性改变,由于滑脱节段常发生在L4/5、L5/S1节段,因此骨盆矢状面参数改变尤为重要。

众多研究[6-18]表明,腰椎滑脱患者骨盆入射角(pelvic incidence,PI)值高于无症状健康人群,且PI值的增高与腰椎滑脱的程度成正相关。

Hresko等[7-8,17]研究发现腰椎滑脱患者的PI值明显高于正常人,认为PI值可能是腰椎滑脱主要的预见因素。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

・研究进展・收稿日期:1999210229非手术治疗腰椎滑脱症的临床研究进展何育风 陈家兴 广西中医学院临床一系推拿教研室(南宁 530023) 腰椎滑脱是指因腰椎椎体间骨性连接异常而发生的上位椎体于下位椎体表面部分或全部的滑移。

由此而造成的腰腿痛等症即为腰椎滑脱症。

德国人K illan[1]在1853年首先提出了腰椎滑脱的名称后,国内外不少学者致力腰椎滑脱症的病因、诊断与治疗的研究。

1975年,W ithe [2]与N ewm an [3]等人根据病因将腰椎滑脱分为国际腰椎研究学会认可的五类,而治病亦从最初强调手术治疗,排斥非手术疗法,到现在的充分肯定非手术疗法,尽量减少手术治疗的发展历史,反映出目前对该症的临床研究逐步深入和成熟。

在Co lonna [1]的报道中,最终只有10%的患者接受手术治疗。

鉴于手术治疗的效果及后遗症等问题,现在绝大多数医师已从不同水平致力于保守治疗。

其非手术治疗的临床研究进展主要反应以下几个方面。

1 推拿技术 推拿是非手术治疗腰椎滑脱症的最主要方法,据临床运用大体可分为传统推拿手法和现行推拿手法2种。

(1)传统推拿:此方法是以前常用,患者平卧先予松筋、分筋、理筋、点穴,然后采用坐位腰椎定点旋转复位法[4]或斜板法[5]等,但此法对椎弓断裂者是否适用应值得考虑。

(2)现行推拿:近年来,随着对此症研究的深入,手法进展很快,呈多种多样,现主要有以下几种方法:①拉压疗法:患者俯卧,以身体纵轴位牵开后,于滑脱椎体的上一相邻椎体棘突,双手重叠用力向下按压[6]。

②反弹按摩法:患者仰卧,医者在病人脚下,双手握住患者双脚,使双膝屈曲向头部推动,以身体曲,臀部离开床为宜。

然后医者左手掌压在腹部,右手肘臂抬起患者双腿放在月国窝部使下肢呈90°,向患者头部方向做反弹[7]。

③托挺法:患者坐于床头,医者左手抱住患者腹部,右手扶按腰椎滑脱部与左手相对用力[8],此法用于腰椎后滑脱为宜。

④腰部后伸板法:患者俯卧,医者一手托起患者双膝部,缓向上提,另一手紧压在腰部患处,当腰后伸到最大限度时,两手相反方向板动[8,9],此方法对腰椎后滑者作用比较好。

⑤屈髋屈膝抱滚法:令患者仰卧屈髋屈膝,医者一手压其膝部向胸前靠拢,另一手抱住患者臀部,如此反复抱滚20次[5,8~12]。

其原理一是促进前滑脱椎体复位,二是使腰骶角度变小可减轻L 5滑脱的剪力,三是可缓解骶棘肌反射性痉挛,四是可增大腰椎椎管的矢径[13]。

此法目前应用广泛、安全可靠,且疗效明显。

2 牵引方法及器械 目前普遍认为牵引是保守治疗腰椎滑脱的主要辅助手段,认为通过牵引可拉伸腰椎间隙,使之产生负压和中心回吸作用,有利于滑脱腰椎的回位、组织的回纳及改善椎盘小关节及软组织的位置关系。

目前主要有以下牵引方法:(1)自身悬吊牵引[14]:分正位和倒立位两种,分别固定胸廓和骨盆,将人体正立或倒立位悬吊在空中,利用下身或全身的自然重力牵引。

还有双手吊于单杠或门框上,身体自然悬空,通过腰部前后摆动来牵引。

(2)腰椎骨盆牵引:可分为电动、人工的牵引床及腰椎皮干牵引[8]。

目前的先进牵引床,可用电脑控制,以达到自动、程序、标准化,并有多种功能如旋转复位理疗、磁疗等作用[3,15]。

便携可调式腰椎牵引器[16]胸廓及骨盆的固定器两部分,通过中间的两条螺纹杆,用调节螺母来确定牵引长度及两部分间的距离,但这类器材产生的牵引力度受限,常达不到治疗要求,目前少用。

3 药物注射法 椎管内封闭和腰椎间孔,神经根的封闭也是治疗腰椎滑脱症急性疼痛期的一种常用方法。

它的研究进展主要表现在药物的配制提高及操作方法的改第17卷 第2期广西中医学院学报V o l 117 N o 122000年6月 J ou rna l of Guang x i T rad itiona l Ch inese m ed ica l U n iversity Jun 12000良。

在配制的药品中,原来主要以镇痛的麻醉药、消炎止痛的激素类药和营养神经的维生素为主,现在在配制时,往往增加活血化瘀、扩张毛细血管[15]的中成药如当归针、丹参针以减少副作用,这也有很好的效果。

最近几年较为流行的大剂量疗法及重视注射剂中钙剂的补充和磁疗等[17]。

4 中药内服、外用 中药内服对治疗腰椎滑脱症有非常重要的辅助作用,其中机理具有消除神经根水肿,扩张局部毛细血管及消炎镇痛的效果。

在临床中有分急性发作期予桃红四物汤化裁或者活络效灵丹加味[16],缓解期治疗以青娥丸合龟鹿二仙胶加味[18]或以补肝肾、强筋骨四物汤化裁[9]及补中益气汤加减[19]。

一般认为纯中药取代西药治疗,其副作用少,治标亦治本的优点,但在民间亦有用单方偏方如乌头、附子、马钱子来治疗,因其有强烈的毒副反应,故在临床中应注意适应症及用法、用量。

中药外用有将药物制成膏剂外敷患处,目前临床上常用天和骨通膏、麝香追风膏、双柏散[18],本院的也有将药入锅中,利用毛巾外敷、药气熏蒸及药水外洗及药酒外擦等方法,其效果亦较为明显,因为药物效果可直达患处,达到活血化瘀,通络行气,舒筋止痛的目的,但有些药物容易导致人体皮肤过敏等副作用。

5 针灸、理疗和其他疗法 针灸治疗腰椎滑脱症的临床研究主要集中在穴位配伍,针刺方法的改进,针灸器械的革新,目前有针刺[15]、针挑、药线灸、艾柱灸、电针治疗等。

理疗也可用以治疗腰椎滑脱症,但对于轻症及恢复期的患者效果明显,也是辅助疗法之一,常用的有中药离子导入[12],频谱治疗,超短波治疗等。

此外,在治疗椎滑脱症也使用小针刀疗法和穴位注射疗法等。

以上各种疗法在临床研究中表明,往往在与推拿、牵引等疗法综合应用时,才起到良好的疗效。

6 功能锻炼与预防 功能锻炼是防治腰椎滑脱症特别是退行性滑脱的一个重要手段和有效因素。

目前,学者认为适合有效的功能锻炼可通过生物力学的原理来解释。

常用的有仰卧垫臀屈髋屈膝法[13],病人蹲位双手抱膝法[4],飞燕式[6],改良式仰卧起坐[5,6,10]等张肌力锻炼[5],垫枕俯卧。

此外在日常生活中,患者禁穿高跟鞋,要用腰围固定等。

保守治疗的疗效。

近年来逐步提高,综合各家报道,其有效率在78%~92%之间,这就证明了保守治疗的作用。

腰椎滑脱症是一组复合的综合症,但在一些患者是非手术治疗还是手术治疗上有很多不明之处,由于目前的一般体检及特殊检查的局限性,许多患者在初诊时难以鉴别诊断,所以,如何在掌握一般诊断技术的基础上,摸索、研究出更好的鉴别诊断与治疗方法及治疗的适应症等问题,是今后腰椎滑脱症非手术治疗临床研究的一个重要课题。

目前关于非手术治疗本病获效机理研究还很少见,因此今后应建立系统、完整的活体模型及加强生物力学、解剖学等方面的基础研究,找出最合理、完善的治疗方法和理论依据,避免临床上低水平的重复。

参考文献[1]郭 刚,贾连顺1现代腰椎外科学1上海:上海远东出版社,19941377[2]W itsell1chassficati on of spondylo sis and spondylisthesisch ino rthop1979,(117):23[3]M ewm an P1H1J BoneJo int sing(B r)11963,(45):39[4]邱忠衍1中西医结合治疗腰椎峡部裂伴椎体滑脱60例临床分析1广西医学11992,13(6):319[5]李 星1手法治疗脊椎滑脱症的临床与实验研究1中国骨伤,1994,7(6):5[6]李新忠1拉压为主治疗腰椎滑脱症疗效观察1中医正骨,1998,10(3):17[7]常乃云1反弹按摩法治疗腰椎滑脱症50例疗效分析1天津中医11992,(4):15[8]刘泽银1牵引结合推拿治疗腰椎滑脱症88例1山西中医11996,12(1):54[9]蔡飞丸1假性腰椎滑脱的非手术治疗1中国内伤11996,9(6):15[10]许常永1屈膝加手法治疗退行性腰椎滑脱症30例1安徽中医学院学报,1998,17(2):35[11]刘进海1牵引加手法治疗腰椎滑脱症(附19例报告)1按摩与导引,1997,(5):19[12]姜永明1推拿加中药导入治疗腰椎滑脱症48例1北京中医药大学学报11995,18(6):51[13]郝凤延1仰卧垫臀屈髋屈膝治疗腰椎滑脱1中国骨伤11994,7(3):25[14]张振全1自身悬吊牵引加手法治疗腰椎间盘突出症50例1陕西中医11994,15(11):488(下转第97页)广西中医学院学报 何育风等 非手术治疗腰椎滑脱症的临床研究进展 2000年 第2期 划生育世界人口组织 M u lti p le Independen tly T argeted R e -en try V eh icles 多弹头分导重返大气层运载工具 conven ience sto res 方便食品商店 fire com p any 火灾保险公司 flag cap tain 旗舰舰长 Am erican heart A ssociati on 美国心脏病协会 w ith in living m em o ry 就活着的人记忆所及 in m ixed com p any 在男女混杂的人群中 heavy w eigh t title 重量级拳王头衔 英语词组合或搭配中的空缺多是一些表示事物特征概念意义的词。

常见于一些习惯性搭配、省略语句、约定俗成的句子中,因此,在译成汉语时要把握上下文的需要补充缺漏的意义,使原文意义更加清楚。

例如: 11M ary w as very popu lar in L ondon society 1 玛丽在伦敦上流社会里很出风头。

21H e w as a m an of in tegrity ,bu t un 2fo rtunately he had a certain rep u ta tion 1 他是一个正直诚实的人,但不幸有某种坏名声。

31H e is a m an of f am ily 1 他是名门子弟。

41She w as over w hel m ed w ith e m otion 1 她非常激动。

51I w ish you luck 1 祝你好运。

61H e w ou ld no t hesitate to give m oney to anyone on h isluck 1 他对任何遭到不幸的人都慷慨施舍。

71I call that so m e p ictu re 1 我认为那是一幅很好的画。

81H e is 7the p oet of the day 1 他是当代最著名的诗人。

英语词组合或搭配中的空缺有的是表示运动变化的词。

如airpo rt bu s ,不是“机场的公共汽车”,而是“开往机场的公共汽车”。

相关文档
最新文档