翻译的三步骤

覃 军 陈池华 向 云

2011年8月25日主讲人摄于北京某肯德基店

At KFC, We Do Chicken Right!（1）：我们做鸡是对的？

（2）：我们做鸡正点耶！

（3）：我们就是做鸡的。

（4）：我们有做鸡的权利。

（5）：我们只做鸡的右半边

（6）：我们可以做鸡，对吧！

（7）：我们行使了鸡的权利

（8）：我们只做右边的鸡……

1. 翻译的步骤

Step 1

Step 3 Step 2

2. 原文的理解

Traduire, c’est comprendre et faire comprendre.（翻译就是理解和使人理解）

——A French translator

•出自西汉·刘向《战国策·秦策五》：“诗云:‘行百里者半九十。’此言末路之难也。”•【解释】走一百里路，走了九十里才算是走了一半。比喻做事愈接近成功愈困难，愈要认真对待。

理解

3. 译文的表达

They say a person needs just three things to be truly happy in this world. Someone to love, something to do and something to hope for.

他们说一个人要在这个世界上幸福，就必须做到三件事：去爱一个人，去做一些事，去希望一些东西。

话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有所盼。

Accurate Comprehension Appropriate

Representation

wings

基 础Foundation

目 的Objective

1. 翻译的过程

Step 1

Step 3 Step 2