冷笑话的文体学分析

2011年郑州大学第五届研究生学术论坛外语学院分论坛
论文题目：冷笑话的文体学分析
专业：外国语言学及应用语言学
年级：2010级
姓名：赵欢欢
学号：201012081094
导师：马敬想
【摘要】冷笑话是一种社会文化现象，同时也是一种语言现象。

与其他语言和文本形式相比，冷笑话具有其自身独特的文体风格。

本文根据文体学相关理论，以语言运用中的常规和偏离为切入点，结合实例，从语音、词汇、句法和语义这几个方面分析冷笑话的独特文体风格。

【关键词】冷笑话常规偏离文体风格
一、冷笑话中的常规和偏离
近年来在互联网上流行起一种新的语言现象——冷笑话。

冷笑话是后现代主义思潮在语言中的一种反映形式。

“冷笑话”在英文里叫做the bad joke即失败的笑话,是指笑话本身因为无聊,谐音字,翻译,或省去主语不同逻辑,断语或特殊内容等问题,或由于表演者证据或表情等原因,导致一个笑话不能达到好笑的目的,较难引人发笑而造成冷场。

据说最初的一个“冷笑话”是：企鹅和北极熊在一起玩,突然企鹅觉得无聊,它就一根一根地拔自己的毛,等最后一根毛被拔下来以后,企鹅说了一句：“好冷啊!”,北极熊听后不信,就也开始拔自己的毛,一根…两根……待最后一根拔下来后,它冲企鹅点了点头,然后说：“果然很冷!”从此,便有了“冷笑话”这一名词。

“冷笑话”不仅仅是以笑话的形式出现,也有一些是以问答的形式出现,即我们通常说的脑筋急转弯和谜语。

它形似我们常说的幽默或笑话,但又不像一般的幽默笑话那样符合常理,因此很多人觉得“冷笑话”都是一些无聊人的游戏,说出来有时是为了找个话题,有时仅仅为了调解气氛,但若仔细品味,不难发现,每个“冷笑话”其实都是一个语言现象,换言之,所谓“冷笑话”不过是一个个语言游戏,或者说,“冷笑话”其实是一门语言的艺术。

文体学的一个基本观点就是文体风格产生于偏离常规的变异。

文体风格的形成起始于对原有常规的偏离、变异，完成于通过偏离、变异的系统发生而建立起新的常规，即某一特定文体的程式。

常规和偏离是相辅相成、互为比较的两个概念。

人们总是根据言语交际中的主、客观因素选择最恰当的语言成分表达思想的。

而偏离常规选择未被前人用过的语言表达方式，则是创造性地使用语言。

冷笑话语言作为一种语言变体，在特定的社会情境和言语交际背景下，采用语言偏离的手段，使其产生特殊的文体效应和幽默效果。

1.语音偏离
语言符号具有任意性，在言语活动中语音与语义间又具备非必然性，这便给人们提供了无限创造的可能。

语言作为音义结合的符号系统，同音异义、一音多义、异音同义等现象构成了音义结合的复杂性和灵活性。

谐音产生的“冷笑话”
1）一只麒麟飞到北极后会变成什么？答：冰淇淋。

这是一个比较老的“冷笑话”,它就是通过“麒麟”和“淇淋”的谐音而达到“冷幽默”的效果。

2）一只鲨鱼不小心吃了一颗绿豆,于是就变成了绿豆沙（鲨）。

这则“冷笑话”也是利用了“沙”和“鲨”的谐音实现幽默效果的。

3）好朋友,石头,剪刀,布做玩游戏打算回家,遇到了一个天使,天使答应满足他们一个愿望,石头想了想说：“你可以把我们三个都变成人么？”天使想了想说：“我只能满足一个愿望,因为我的法力还不够。

你们想三个都变成人,我只能试试看了,就看你们谁幸运了。

”于是,天使挥动魔法棒,一道金光散去,天使飞走了,再看石头,剪刀和布,石头还是石头,剪刀还是剪刀,只有布变成了人。

一个人看到了这一切,回家写了一篇日记。

这个人叫孟子,它写的日记的内容是：不成功,便成仁。

（布成功,变成人）
这是个典型的“冷笑话”,也很经典,因为很多“冷笑话”都以冗长为特点,一段长长的故事最后引出一个包袱,让人哭笑不得。

这个“冷笑话”也是这样,开始的一段长长的故事让人听的摸不着头脑,直到最后,提到孟子,又说到孟子的名句“不成功,便成仁”,人们恍然大悟,原来“不”与“布”同音,而“便”“仁”分别与“变”“人”谐音,这种巧妙的结合,正是这则“冷笑话”的成功所在。

这些冷笑话就是采用了语音偏离的形式,这种利用谐音构成的幽默言语，充分利用文字来代替声音，无声胜有声，营造言语无法表达的幽默效果。

2.词汇偏离
每一种语言都有自己固定的词汇及其词汇搭配用法，词汇偏离主要表现在词的用法上，即在特定的语境下违背词语的常规用法。

词汇层面上的“冷笑话”，它们或是对词汇意义的故意曲解,或是巧妙借助词汇的多义现象来达到“冷幽默”
的目的。

1）对词意的故意曲解产生的“冷笑话”
如：我女朋友把我甩了,和一个医生好了,我很伤心,很失望,于是每日借酒消愁,一天,在酒入愁肠后,我沉沉的睡了,睡梦中,一个天使走过来,对我说了一句话。

我醒来后,突然领悟。

从那天起,我就一天送我前女友一个苹果,我相信,总有一天,女友会离开那个医生,重新回到我的身边,因为,这是天使给我的指引。

要想问我天使说了什么？天使说：“An apple every day keeps a doctor away.”
分析：这个“冷笑话”中,也是故意对句子中“keep a doctor away”曲解。

Keep away本意是“将…收好,远离…”的意思,但在这句话中,并不是指字面上的“一天一个苹果就会远离医生”,而是暗指“一天吃一个苹果,就可以身体健康”但这则“冷笑话”偏偏故意取其字面意思,结合前面的铺垫,让听众能很容易地理解作者的意思：“一天送女朋友一个苹果,她很快就会离开医生,回到自己身边。

”
2）对词汇的一词多义现象的应用产生的“冷笑话”
如：蜘蛛爱上了蝴蝶,蝴蝶却拒绝了它。

蜘蛛问：“为什么？”蝴蝶说：“我妈说了,整天在网上混的都不是好人。

”
分析：这个“冷笑话”的“致冷”因素就在于蝴蝶的回答中的一个“网”字,蜘蛛会织网是众所周知的,蜘蛛生活在自己织的网上,这也无可厚非,但在这里,“网”就被赋予了另一个意思,即我们常说的互联网,天天混在互联网上上网,不误正业的,自然不是好人了。

这则“冷笑话”正是巧妙地利用了“网”的双重含义制造了“冷”的“笑果”。

3.语法偏离
语法规则是语言的组织规律，人们日常交流所说的话必须符合语法，否则容易引起歧义、令人费解甚至导致交际失败。

但冷笑话作为一种特殊的交流方式，为了标新立异，与众不同，有时会故意违反语法规则，运用偏离的语法结构，使形式不落俗套，以期达到引人注目的特殊的交际和幽默效果。

语法偏离常见的有句子成分缺省、词语非常规搭配以及语法双关。

汉语的词语搭配受语法规则的支配, 受语义条件的限制, 还要考虑社会的
使用习惯,有时故意违反这些约定俗成的规则, 以创设一种怪异可笑的语言氛围。

如：老天，太蓝！大海，太咸！人生，太难！工作，太烦！和你，有缘！想你，失眠！见你，太远！唉，这可让我怎么办？想你想得我吃不下筷子，咽不下碗！
这句话表达的是思念之情，想你想得茶不思饭不想，但并没有用常规的搭配，而是用“吃”搭配“筷子”，用“咽”搭配“碗”，对这些日常词语进行了非常规搭配，偏离了现代汉语语法规则，反而达到了幽默的效果。

4.句法偏离
句法层面上的“冷笑话”：与语音和词汇层面上产生的“冷笑话”不同,一些“冷笑话”是从语言的句法层面上产生的。

如：
考试前一晚,妈妈问小明：“准备的如何了？”
小明回答：“我看完了”
妈妈很开心,问小明：“那你是胸有成竹了？”
小明哭着说：“妈妈,我看,完了。

”
这里很明显,用到了语法中的断句,我看完了,表示小明胸有成竹,所要复习的内容已经看完了,但“我看,完了”则是一种毫无信心的状态下发出的哀叹。

这则“冷笑话”技巧性的将不同的断句方法表达的不同语气和语意了表达出来。

5.语义偏离
语义规则要求能指和所指要一致，词语必须有固定的意义和用法，这样才能被全体使用者所理解和接受，从而能够进行正常的交际。

语义偏离主要指对语言字面上或一般意义上的偏离，语义在逻辑上的不合理。

这种表面上荒谬的偏离，有时却能使语言形象生动或诙谐幽默。

如：
一天，王先生开车回家。

突然，旁边飙过一辆大奔，从他身边开过时，司机冲他喊到：“哥们，开过大奔吗？”说完，“嗖”的一下飙远了。

王先生很火大，加大油门追了上去。

眼看快追上了，那个司机又伸出脑袋冲他大喊：“哥们，开过大奔吗？”然后，“嗖”的又不见了。

“靠，牛B什么！”王先生骂完后心里舒服了点，于是不再追了。

又开了一会，王先生看到刚在那辆大奔翻倒在路边，他
很好奇，慢慢的开车靠近。

只见那个司机被压在车下，有气无力的说：哥们，开过大奔吗？知道它的刹车在哪嘛？”
刚开始看到这个了冷笑话，会认为那个死机在炫耀他的大奔，王先生很不服气又很不屑，到最后的结果出人意料，语义瞬间转折，才明白是那个司机第一次开大奔，不知道大奔的刹车在哪。

最后的回答偏离逻辑意义，把看似相互矛盾的概念拼凑在一起，有点牵强附会，但答案却很有解释力，达到了特别的表达效果。

二、结语
总言之从冷笑话来看，它体现了一种特殊的幽默观，一种轻松看待生活的态度，勇于挑战传统的桎梏，冷笑话语言的偏离和变异，以更多样性的语言表现形式达到休闲娱乐的目的和效果。

冷笑话语言作为一种特殊的语言和文本形式，对其深入研究可以充分发挥其优势，从而进一步发展和完善传统语言和文体风格。

参考文献
［1］李杰：汉语冷笑话的语用分析［J］.豆瓣网.
［2］黄胤雯：脑筋急转弯、前提与语言学习中的思维训练［J］.四川教育学院学报,2006.
［3］何文忠. (2003). 论话语交际中的幽默原则 [J]. 外语教学, 24(4), 11-15［4］车文博. (2003). 后现代主义思潮与人本心理学 [J]. 心理与行为研究, 2, 86-88.。