法国儿歌

Au clair de la lune

Au clair de la lune,

在月光之下

Mon ami Pierrot,

我的朋友皮埃尔

Prête-moi ta plume

借我一下你的笔

Pour écrire un mot.

写个字

Ma chandelle est morte, 我的蜡烛灭了

Je n'ai plus de feu,

我没有火

Ouvre-moi ta porte,

给我开门

Pour l'amour de Dieu. 看在上帝份上

Au clair de la lune

在月光之下

Pierrot répondit :

皮埃尔回答：

Je n'ai pas de plume,

我没有笔

Je suis dans mon lit.

我已在床上了

Va chez la voisine,

去隔壁小妹家吧

Je crois qu'elle y est,

我想她会有

Car dans sa cuisine

因为她的厨房里

On bat le briquet.

用到打火镰Au clair de la lune

在月光之下

3 petits coquins

三个小坏蛋

Sautent dans les plumes 在床上蹦

Comme 3 petits vilains 像三个小讨厌鬼

Au lieu de dormir

宁可不睡觉

Les petits lutins

这些淘气的小精灵Veulent encore rire

还要大笑

Jusqu’au petit matin.

一直到天亮

Au clair de la lune,

在月光之下

je crois qu’il est temps,我想时间差不多了

De poser sa plume

该停笔

Pour un petit moment. 休息一会儿

Au clair de la lune

在月光之下

Volons vers les cieux

让我们飞向天空Ecoutons la lune

一起倾听月亮

Et fermons les yeux.

我们闭上眼镜Ecoutons la lune

一起倾听月亮

Et fermons les yeux …fermons les yeux

我们闭上眼镜