汽车专业英语_2_AUTOMOTIVE ENGINE讲解

Internal combustion
内燃机作为汽车.拖拉 机.摩托车.工程机械. 船舶.航空.农业.林业. 军队.等各行各业的动 力装置，应用极为广 泛，
Chapter 2 AUTOMOTIVE ENGINE
New Words
longitudinal [lɔndʒiˈtju:dinl] adj. 纵向的，经度的 transverse [trænsˈvɜ:s] adj. 横向的，横断的 reciprocate [rɪˈn] v. 旋转；n．旋转 piston [ˈpistən] n. 活塞 ignite [iɡˈnait] v. 点火，点燃 rub [rʌb] v. 摩擦，擦 quart [kwɔ:t] n. 夸脱(容量单位) reservoir [ˈrezəvwɑ:] n. 油箱 mechanical [miˈkænikəl] adj. 机械的，机械制的，机械似的，呆 板的 enclosed [inˈkləuzd] adj. 被附上的 gallon [ˈɡælən] n. 加仑 stroke [strəuk] n. 冲程，行程
译文：汽车发动机的功用是汽车行驶提供必需的 动力。发动机通过它内部的燃料燃烧来产生动力。 由于发动机在其内部燃烧燃料，所以发动机被称 作内燃机。
Engines may be fueled by gasoline, propane （ LPG-liquefied petroleum gas） , or diesel fuel. Compressed natural gas （CNG） may also be used in some vehicles.
Chapter 2 AUTOMOTIVE ENGINE
PHRASES AND EXPRESSIONS
compression ignition 压缩点火 spark plug 火花塞 gas-turbine engine 燃气涡轮发动机 steam engine 蒸汽机 Stirling engine 斯特灵发动机 lubricating system 润滑系统 oil pan 油底壳 oil pump 机油泵 exhaust system 排气系统 emission-control system 排放控制系统
There are two types of piston engines-spark ignition （SI） and compression ignition（CI） . Spark-ignition engines use an electric ignition system with spark plugs. Electric sparks at the spark plugs ignite, or set fire, the fuel in the engine cylinders. 译文：有两种类型的活塞发动机：火花点火和压缩点 火。火花点火发动机采用带有火花塞的电子点火系统。 火花塞的电火花点燃发动机气缸中的燃料。
译文：机动车辆上采用各种各样的发动机，其两 Timing gear 种主要类型为： crankshaft 1、活塞发动机，活塞在其气缸内上下或往复运动。 Oil pipe 这就是现今轿车所采用的发动机形式，除了马自 Oil pump 达的一些型号发动机。
2. The Wankel rotary engine in which rotors rotate, or spin. The Mazda Motor Corporation of Japan is the major manufacturer of this engine. 译文：汪克尔转子发动机，由其转子回转。日本马自 达发动机公司是这类发动机的主要生产商。
In the front-wheel-drive arrangement, the engine sits crosswise, transversely. With either arrangement, the power is carried to the drive wheels （rear or front）by gears and shafts. 译文：在前轮驱动布置中，发动机横向放置。不管哪 种放置方式，动力都是通过齿轮和轴传递到驱动轮。
Chapter 2 AUTOMOTIVE ENGINE
2.2 Engine Types
Various kinds of engines are used in cylinder automotive vehicles. The two major types are: piston 1. The piston Intake valve engine in which pistons move up and down, or reciprocate, in the engine Piston pin Exhaust This valve is the engine used in all cars cylinders. Connecting rod today, except for some models of Mazda.
Chapter 2 AUTOMOTIVE ENGINE
背景知识 外燃机，就是说它的燃料在发动机的外部燃烧，发动机将这 种燃烧产生的热能转化成动能，瓦特发明的蒸汽机就是一种典型 的外燃机，当大量的煤燃烧产生热能把水加热成大量的水蒸汽时 ，高压便产生了，然后这种高压又推动机械做功，从而完成了热 能向动能的转变。
PHRASES AND EXPRESSIONS
internal-combustion engine 内燃机 diesel-fuel 柴油机燃料，柴油 LPG = Liquefied Petroleum Gas 液化石油气体 CNG = Compressed natural gas 压缩天然气 spark ignition 火花点火
Chapter 2 AUTOMOTIVE ENGINE
背景知识 发动机最早诞生在英国，所以，发动机的概念也源于英语， 它的本义是指那种“产生动力的机械装置”。随着科技的进步， 人们不断地研制出不同用途多种类型的发动机，如：活塞式，转 子式，涡轮喷气式，涡轮风扇式等。但是，不管哪种发动机，它 的基本前提都是要以某种燃料燃烧来产生动力。所以，以电为能 量来源的电动机，不属于发动机的范畴。 回顾发动机产生和发展的历史，它经历了外燃机和内燃机两 个发展阶段。
Some cars have the engine mounted in back of the front seat. This is called a mid-engine arrangement. Other cars have been built with the engine mounted at the rear, in back of rear seat. The Volkswagen "beetle" is an example of rear. 译文：一些轿车把发动机安装在前排座位的后面，这 称为中置发动机布置。其它轿车发动机安装在车的尾部 ，也就是后排座的后面。比如：大众汽车甲壳虫就是采 用这种发动机后置布置。
The combustion of the fuel makes the engine run and produce power. This is the type of engine used in most produce power. This is the type of engine used in most automotive vehicles. 译文：燃料燃烧使发动机运转并产生动力。这是在大 多数产生动力的发动机所采用的形式，这种类型的发动 机在大部分机动车辆上使用。
Chapter 2 AUTOMOTIVE ENGINE
New Words
rub [rʌb ] v. 摩擦，擦 camshaft [ˈkæmʃɑ:ft] n. 凸轮轴 combustion [kəmˈbʌstʃən] n. 燃烧，着火 disengaged [ˌdɪsɪnˈ geɪd ʒd] adj. 脱开的，脱离啮合的 flywheel [ˈflaiwi:l] n. 飞轮，惯性轮，储能轮
Chapter 2 AUTOMOTIVE ENGINE
2.1 Purpose and Locations of Engines
The purpose of an automotive engine is to supply the power needed to move the vehicle. The engine produces this power by burning fuel inside it. Because the engine burns fuel inside, or internally, the engine is known as an internal combustion engine (ICE) .
译文：发动机燃料可以是汽油、丙烷（液化石油汽体） 或柴油。压缩天燃气也可以用在一些车辆上。
be fueled by 通过…得到燃料
Most automotive engines are located at the front of the vehicle. Many engines drive the rear wheels. This requires a long drive shaft extending form the front wheels to the rear wheels. Other engines drive the front wheels. In the rear-wheel-drive arrangement, the engine sits longitudinally. Its long dimension is from front to back. 译文：大多数汽车发动机位于汽车前方。许多发动机 由后轮驱动。这需要一根长传动轴从前轮延伸到后轮。 其它发动机由前轮驱动。在后轮驱动布置中，发动机纵 向放置。它前后尺寸最长。
Chapter 2 AUTOMOTIVE ENGINE
PHRASES AND EXPRESSIONS
energy conversion 能量转换 air/fuel ratio 空燃比 connecting rod 连杆 TDC = Top Dead Center 上止点 BDC = Bottom Dead Center 下止点 intake stroke 进气冲程 compression stroke 压缩冲程 power stroke 作功冲程 exhaust stroke 排气冲程 compression ratio 压缩率，压缩比


蒸汽机 steam engine（steamer）
Watt invented the steam engine. 瓦特发明了蒸汽机。
Chapter 2 AUTOMOTIVE ENGINE
背景知识 内燃机与外燃机的最大不同在于它的燃料在其内部燃烧。内 燃机的种类十分繁多，我们常见的汽油机、柴油机是典型的内燃 机。我们不常见的火箭发动机和飞机上装配的喷气式发动机也属 于内燃机。不过，由于动力输出方式不同，前两者和后两者又存 在着巨大的差异。一般地，在地面上使用的多是前者，在空中使 用的多是后者。 当然有些汽车制造者出于创造世界汽车车速新纪录的目的， 也在汽车上装用过喷气式发动机，但这总是很特殊的例子，并不 存在批量生产的适用性。
The compression-ignition engine the diesel uses the heat of compression to ignite the fuel. When air is compressed, it gets very hot. In the diesel engine, the air is compressed so much that its temperature goes up to 1,000 degrees Fahrenheit （538 degrees Celsius） or higher.