最新专业英语电子与信息工程类翻译

精品文档

1.As data networks advanced…also grew more complex.

由于数据网络从面向终端的系统向分组交换、计算机与计算机连接的方向发展，执行网络功能所必需的协议也变得愈来愈复杂。

2.An additional bit called a parity bit…during transmission.

在每个字符的后面有时还包括一个称为奇偶校验位的附加位，它们测试数据位在传输过程中是否被意外改变。

3.As already stated，with…downlink（FDD paired bands）.

如前所述，在非对称通信量应用中，TD-SCDMA利用可用频谱的效率比其他3G标准高，因为它在只利用一个频带（TDD单一频带）而不是两个独立的频带（FDD 成对频带）进行上行及下行通信。

4.Although often simpler to implement，…digital modulation.

虽然光纤系统的模拟调制易于实现，但其效率较低，且要求在接收端有比数字调制高得多的信噪比。

5.At present，the bandwidth…electronics （）is possible.

目前传输100km的几吉赫兹的调制信号和传输300km的几百兆赫兹的调制信号都是可能的，因此光纤系统的可用带宽并没有得到充分利用。

6.Both TD-SCDMA deployments-TSD…unpaired bands awarded.

TD-SCDMA的两种部署——TSM和TDDCLR的数据速率、频谱利用率、覆盖率、移动性和可靠性等性能是一样的，并基本上为所有取得非成对TDD频段牌照的运营商所采用。

7.Crossbar switching was carried…selection for all calls.

纵横制交换由一个称为标志器的特定电路控制，标志器提供整个号码的公共控制并选择所有呼叫的路由。

8.CT scans are X-rays…plane of an objects.

CT技术是使用X射线从不同方向对目标的某个平面进行扫描。

pression rates may be generated…for the original image.

压缩比可以通过原始图像每像素所需压缩的比特数来确定。

10.Designed as an advanced TDMA/TDD…services (such as…access).

作为一种以同步模式运行的结合CDMA自适应技术的高级TDMA/TDD系统，

TD-SCDMA具有对称电路交换服务业务（如语音和视频）和非对称分组交换服务业务（如手机上网）。

11.Each sensor is connected…back to the sensors.

每一个传感器都通过一根单工传输线连接到计算机上，这是因为计算机只需要接受来自温度传感器的数据，而不需要向传感器发送数据。

12.Furthermore，this information…to another facility.

而且，万一在以后重进医院或转入其他地方，病人的私人大夫和这家（或其他）医院都可以看到这些信息资料。

13.Hypertext is a precursor to…became available.

超文本是多媒体的先驱，在多媒体所需技术可用以前，它已发展多年了。

14.It will mediate human-machine…computer applications.

它将协调与客户应用密切相关的人机交互作用，并将分散的资源集中在一起。这些资源有些属于网络，有些则不是，这就可以建立进行多种连接和计算机应用的

通信业务了。

精品文档．

精品文档

15.It is essential that ISDN…when appropriate.

如果是为了普遍满足低价的需要，那么ISDN的实质应该是与不同结构的网络相连，并在恰当的时候作为这些网络的“虚拟ISDN”存在。

16.In particular，it has…a PSTN voice channel.

特别的是，在目前家庭使用的同一信道上提供扩展的电话业务，在ISDN电话和PSTN电话之间进行通信，在直接用数字连接的ISDN终端与通过PSTN话音信道进行数据通信的终端——调制解调器组合之间传达数据应该是可能的。

17.In most second generation systems…in performance.

在大多数第二代系统中，并没有提出这些先进的接收机理念。因此，它们或者根本不可能应用，或者就只能在一些苛刻的条件约束下才能应用，而且在性能方面的提高很有限。

18.In image processing，…bands are uncorrelated.

在图像处理过程中，一个称为主分量的过程被设计用以确认图像频谱之间的相关性，并产生一组新的变换频谱，其中新图像频谱互不相关地表示一个新的彩色空间。

19.It is the human element that…multimedia systems.

人类从多于一种媒体的通信，尤其是从多媒体系统的交互性能中大受裨益。20.JPEG, an extremely common…significant coefficients.

JPEG是一种极其常用的图像压缩方法，该方法使用离散余弦变换将图像中17*17小块的大部分信息集中到少数几个重要系数上。

21.Low pass filters blur images，…edges in an image.

低通滤波器使图像变得模糊，而高通滤波器突出了图像的灰度锐变，边缘滤波器则对图像边缘进行定位。

22.Lossless compression means…identical to the original.

无损压缩是不损失任何信息地将文件进行压缩，重建得到的文件和原文件是完全一样的。

23.McLuhan in Understanding Media，…forms of information.

McLuhan在他的《了解多媒体》一书中，把多媒播体看做是人类感官的延伸，其技术和产品为人们提供进一步接触各种形式的知觉。

24.Not only are voice and data…animation and music.

ISDN不仅对话音和数据进行相同计价和赋予相同的用户地址，而且如同文本和图形中使用话音解释或用同步动画和音乐做的“可视图文电视”一样，它们必须紧紧地综合在一起。

25.On the contrary，TD-SCDMA…to 2Mbps.

相反，TD-SCDMA根据数据负荷在单一而非成对的载频内调整上下行的（时隙）比率，因此能够更有效地利用频谱，并提供从1.2kpbs到2Mbps的数据传输速率。

26.One point where they can agree，…by multimedia data.

但是有个看法是能取得一致的，即多媒体的主要角色是由多媒体数据来扮演的。

27.Shortly after the invention…connections could be made.

在1876年亚历山大·格雷厄姆·贝尔发明电话后不久，人们就认识到电话线必