中国七夕节与西方情人节的差异研究

甚少，更没有像庆祝情人节那样的庆祝活动。导致这种情况 定的“实用性”, 可以作为食物供人食用，这也可能也是它
的重要原因之一就是包括年轻人在内的很多中国人对西方 的情节人和中国的情人节缺乏全面和辨证的了解与认识。因 此，有必要把二者摆在同一个台面上来，让国人认识到他们 的相似之处，更让他们看到二者的差异和不同，只有这样，
注释： ［１］王宏纬：《尼泊尔—人民和文化》，昆仑出版社２００７ 年，第１４８页。 ［２］王宏纬：《尼泊尔—人民和文化》，昆仑出版社２００７ 年，第１６８页。 ［３］王宏纬：《尼泊尔—人民和文化》，昆仑出版社２００７ 年，第１５６页。 ［４］王宏纬：《尼泊尔—人民和文化》，昆仑出版社２００７ 年，第１５６页。 参考文献： ［１］黄心川．印度哲学史［Ｍ］．北京：商务印书馆出版，１９８９． ［２］陆梅林、程代熙．异化问题［Ｍ］．北京：文化艺术出版社，１９８６． ［３］孟庆枢．西方文论［Ｍ］．北京：高等教育出版社，２００２． ［４］王宏纬．尼泊尔—人民和文化［Ｍ］．北京：昆仑出版社，２００７． ［５］郁龙余等．印度文化论［Ｍ］．重庆：重庆出版社，２００８．
贞爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成鹊桥，让牛郎织 征。因而在七夕节的时候，她们会祈求自己也具有织女这样
女走上鹊桥相会，王母娘娘对此也无奈，只好允许两人在每 年七月七日于鹊桥相会，他们相聚的日子被称为“七夕节”。
西方情人节起源于古罗马时期。关于情人节的来历有很 多，最被人们接受的是为了纪念一个叫瓦伦丁的基督教。当
170
文化长廊
人或是更多的人，那么窥探者在当年就会找到伴侣。如果看 到的是一只公鸡或母鸡，窥探者在圣诞节之前就会结婚。但 是由于住在城市里的人很少会看见鸡的出现，因此，只要单 身者看到一只鸟或鸽子，也会在当年告别单身生活。除了清 早窥探之外，移植花蕾也是情人节的重要活动之一。在这一 天，处于恋爱中的男女会把还没开放的两只花蕾放在一个特 殊制作的花盆里。几天后，如果花正在开放，预示这对恋人 会白头到老 ；如果花已经完全开放，预示他们会过上幸福的 生活而且会儿孙满堂 ；如果花已经枯萎和凋谢，预示有一个 人可能有英年早逝的危险。
的品质和特点。 2.3.2 情人节的相关庆祝活动 情人节同样有很多相关的庆祝活动，其中最重要的就是
清早窥探和移植花蕾。在情人节的早上，单身的男性和女性
时古罗马帝国的皇帝克劳迪乌斯二世为了让更多的青年男 一起床就会从钥匙孔向外窥探，如果看到的是只是一个人，
子参军，禁止他们谈恋爱和结婚。一名叫瓦伦丁的神父违背 那么窥探者在当年仍然不会找到伴侣，但如果看到的是两个
在葡萄藤下还可以听到牛郎和织女的情话。在封建时代的中 国，婚姻在很大程度上可以决定一个女孩子婚后的幸福。因 此，在这样充满浪漫色彩的晚上，女孩子们会在室外的桌子 上摆上一些应季的水果，祈求上天赐予自己一份美好的姻缘
天条，王母娘娘亲自下界强行把织女带回天上，牛郎穿上用 和如意郎君。除此之外，乞巧活动也是必不可少的活动之一。
171
中国七夕节与西方情人节的差异研究
作者： 作者单位： 刊名：
英文刊名： 年，卷(期)：
张俊强 吉林建筑大学外国语学院
青年文学家 The Youth Writers 2014(35)
引用本文格式：张俊强 中国七夕节与西方情人节的差异研究[期刊论文]-青年文学家 2014(35)
2.2 不同的节日礼物 礼物是各种节日必不可少的组成部分，作为和爱情密切 相关的节日，七夕节和情人节都有各自相对应的礼物。 古人用头发寄托相思之情，因而梳理头发用的梳子也成 了男女之间的定情信物，送梳子有私订终身和白头偕老的之 意。在七夕节这天，很多男青年都会给自己心仪的、有好感 的、正在最求的以及处于热恋中的女孩子送一把梳子来表达 爱意，同时梳子也被赋予了更加深刻和丰富的含义，不仅代 表爱情，还代表着相思、挂念。除了梳子之外，红豆也是七 夕节必不可少的礼物，红豆代表着相思，因而也被称为“相 思豆”。就像王维在诗里所描述的那样“红豆生南国，春来 发几枝 ? 愿君多采撷，此物最相思。” 一般而言，异地恋的 恋人在七夕节这天会给对方寄送一些红豆来表达相思之情。 相比较而言，玫瑰花和巧克力是西方情人节必不可少的 礼物。不同颜色的玫瑰花有不同的寓意，但是红玫瑰是最受
来，牛郎出身农民，婚后和织女过着中国传统的男耕女织的 生活。人们在庆祝七夕节时，也要摆上应季的水果，女性同 时还要进行乞巧活动，希望自己能和织女一样心灵手巧。同 时七夕节还折射出中国的泛神论思想和天人合一的思想，织 女本是仙女，却能下凡和人间凡人结婚生子，王母娘娘为了 干涉牛郎和织女的婚事还自己亲自“下界”，就连牛郎的老 牛也有神性，牛郎披上它的皮就可以飞上天。与此形成对比 的是，情人节在一个侧面反映了基督教在西方文化形成和发 展中的重要地位以及它在西方人日常生活中的重要影响。情 人节起源于古罗马帝国时期，同时和神父还有关系，在一个 层面上揭示了基督教在当时的影响和地位，事实上，基督教 在那时已经成为罗马帝国的国教。
关键词 ：七夕节 ；情人节 ；差异 作者简介 ：张俊强（1978-），男，汉族，吉林省白山市人， 吉林建筑大学外国语学院讲师，文学硕士，研究方向为英语 语言学、跨文化交际和英语教学法。 [ 中图分类号 ] ：G04 [ 文献标识码 ] ：A [ 文章编号 ] ：1002-2139(2014)-35-170-02
2.4 不同的参与者 自古以来，七夕节的主要参与者就是女性，尤其是那些 未婚女性。他们会在这一天举行各种各样的活动，祈求自己 会找到自己的如意郎君和过上美满幸福婚姻的生活。男性几 乎没有参加七夕节的活动的，但随着时代和社会的不断发 展，很多青年男性也开始逐渐参与到七夕节的活动中。西方 的情人节从某种程度上可以说成年男女相互表达爱意的重 要节日，不仅未婚男女们会互相赠送礼物，参加各种各样的 庆祝活动，而且已婚的夫妇甚至是结婚多年夫妇也同样会以 各种方式庆祝这个充满浪漫和爱意的节日。 2.5 二者折射出不同的文化起源和宗教观念 中国的很多节日都和农业生产有很大的关系，春节和中 秋节就是很好的例子。作为中国最具浪漫色彩的七夕节也在 一个侧面折射和反映了农业在中国文化起源和发展中的重 要影响和作用。这可以这个节日的起源和习俗方面体现出
深受人们喜欢的原因之一吧。 2.3 不同的庆祝活动 七夕节和情人节都有各种各样、丰富多彩的庆祝活动，
这些不同的庆祝活动从不同的方面彰显了两个节日的差异
才能有利于中国传统节日和文化的弘扬与光大。 二、七夕节与情人节的差异 中国的七夕节和西方的情人节虽然都是充满浪漫气息
的节日，但是二者在很多方面仍存在着一些差异和不同。
（上接第１６９页）
种现象在某种程度上说不利于经济的发展，也给人们的生活 造成某种不便。但从另一个方面我们也可以看到尼泊尔人的 生活观念 ：他们崇尚自由、不为名利所左右、追求崇高的精 神生活、信仰坚定、重视民族文化的传承。
尼泊尔的节日气氛都相当浓厚。节日不论大小，全国性 的或是地方性的，都有其独特的庆祝形式。这些节日有的 关于祈福祝愿，如妇女希望节，“未婚女子在这天大都绝食， 并礼拜湿婆及其伴侣婆瓦蒂。据说，通过对他们的礼拜，可 使他们找到一个如意郎君。”②有的节日则是一种全民性的 狂欢，如洒红节。“这个节日是一个嬉笑打闹的娱乐性节日。 在节日期间，人们无论相识与否，走在街上都可以相互抛洒 红粉。”③这个节日最能体现尼泊尔人与人之间的友好与互 相亲近。走在路上被突然袭击的人虽然无奈，但是他也绝不 会恼怒，因为 “受到红粉抛洒是一种吉祥和幸福的象征”④ 即使方式有些粗暴。据说，洒红节也是一个原谅别人的日子， 有隔阂的人，在这一天也会在打闹中尽释前嫌。这个节日拉 近了人与人之间的距离，人们在这一天完全放空自己，尽情 狂欢，放空之后也为随后的再装满积蓄了力量。
尼泊尔对节日的重视不仅使民族文化得以很好地延续， 也体现了他们对人性的关怀。物质的贫乏使他们更加关心自 己的精神世界，接二连三的节日庆祝过程使他们的心灵有所 寄托。这也是尼泊尔人幸福指数很高的重要原因之一。
结语 尼泊尔是一个保留着传统生活的国家，世界的现代化进 程并没有使该国发生很大的改变。尼泊尔虽然贫穷，却是全
和冷落。作为西方最具浪漫色彩的情人节在中国年轻人中大 受欢迎，他们会效仿西方人那样，互赠礼物，举行各种各 样的庆祝活动，与此形成鲜明对的是，被称为“中国情人 节”的七夕节却没有得到应有的重视，很多年轻人对其知之
人们青睐和喜欢的礼物。在情人节这天，人们通常会用塑料 包装纸把红玫瑰包起来，同时还会在花茎上系上各种颜色的 丝带送给自己的恋人和爱人。除了红玫瑰之外，巧克力也是 情人节重要的礼物之一，巧克力不但能代表爱意还能具有一
球为数不多最幸福的国家之一。不少西方人，出于对现代化 快节奏生活的厌倦和对未来的迷茫，纷纷来到雪山脚下这个 神奇的宗教国家寻找幸福。却发现，尼泊尔人的笑容是不可 复制的，他们深受宗教影响的处世观是无法模仿的。虽然尼 泊尔人身上不免有懒散、不守时、随意开玩笑等缺点，但他 们在处事中所展现的美好人性却值得称赞。他们的坦然、镇 定、朴实、宽容、友善和对精神的珍视，恰恰是现代人在不 知不觉中丢掉的东西。我们应该透过尼泊尔人的处世观反观 自己，留住传统文化，挽救民族精神。
和不同。 2.3.1 七夕节的相关庆祝活动 七夕节有很多各种各样的庆祝活动，其中最重要的就是
祈求姻缘和乞巧活动。据说，在七夕节这天晚上，如果一个
2.1源自文库不同的起源与来历
人仰望天空，就可以看到牛郎和织女在鹊桥上相会 ；如果站
中国的七夕节源于汉朝时期牛郎和织女的爱情故事。一 个心地善良、心灵手巧、来自天上的织女在下凡洗澡的时候， 偶遇勤劳淳朴、生活艰辛的牛郎，在牛郎喂养老牛的帮助下， 两坠入爱河，并且结婚生下了一儿一女。但这一切都触犯了
一、引言 近些年来，随着中国对外交流和合作的不断深化与加 强，很多源于西方的节日受到越来越多的中国人的追捧和喜 欢，与此同时，一些中国的传统节日却受到一定程度地冲击
皇帝的旨意，继续为相爱的年轻人在教堂举行婚礼。事情被 告发后，在公元 270 年 2 月 14 日这天被送上了绞架被绞死。 后人了为了纪念他，就把他殉难日子定为情人节，正是由于 这个原因，情人节也被称为“圣瓦伦丁节”。
文化长廊
中国七夕节与西方情人节的差异研究
张俊强 吉林建筑大学外国语学院
摘 要 ：传统节日是一个民族文化的重要组成部分，是 在不同文化土壤中生长出来的不同文化果实之一。中国的 七夕节和西方的情人节虽然都是与爱情密切相关的传统节 日，但是二者在很多方面存在差异和不同。本文主要分析 了中国七夕节与西方情人节的差异与不同，以便于人们在 西方情人节在中国日益“横行霸道”的情况下，更好地和 全面了解与认识这些差异和不同，增强他们对中国传统节 日和文化的热爱。
三、结语 通过以上对中国情人节和西方情人节差异和不同的分 析，能够使中国人更全面地了解和认识这两个充满浪漫气息 的节日，同时也会人们更加理性地看待和庆祝情人节，增强 他们对中国传统节日和中国文化的热爱。
参考文献： ［１］王菊娥． 跨文化视野下的中国七夕节和西方情人节［Ｊ］． 西 安文理学院学报（社会科学版），２００９，１２． ［２］宋岩．西方情人节与我国传统七夕节的比较研究［Ｊ］． 琼州学 院学报，２００９，１２． ［３］晁宏晏． 中西情人节的文化差异［Ｊ］． 太原城市职业技术学 院学报，２０１１，４．
死去老牛的皮做的鞋子，带上一双儿女在后面追赶。马上要 追上时候，王母娘娘拔下头上的金簪一挥，一道天河就出现 了，牛郎和织女被隔在两岸，只能相对哭泣流泪。他们的忠
在封建社会，一个女孩如果想找到一个爱她和照顾她的好丈 夫，她必须热爱劳动和心灵手巧。因为织女就善于养蚕和织 布，对于女孩而言，织女是美丽、心地善良和心灵手巧的象