黄庭坚《冲雪宿新寨忽忽不乐》参考译文

冲雪宿新寨忽忽不乐

黄庭坚①

县北县南何日了，又来新寨解征鞍。

山衔斗柄三星没，雪共月明千里寒。

小吏有时须束带②，故人颇问不休官。

江南长尽捎云竹，归及春风斩钓竿。

[注]①黄庭坚：洪州分宁(今江西省九江市修水县)人，时任汝州叶县县尉。②束带：陶渊明任彭泽令时，属吏告诉他束带见督邮，他叹道“岂能为五斗米折腰向乡里小儿”，遂授印去职

参考译文：

我终日在这叶县南来北往转来转去什么时候才是尽头，无奈又来到寄宿的新寨解去马上的征鞍。

夜空的北斗七星连接着山，那斗柄的三颗星渐渐隐没在山后，皎洁的月光照着千里雪野，深

夜透着凄寒。

身为下等小官吏免不了有时要整饰衣冠拜见长官，朋友们偏偏多次问我为什么还不辞官退隐。想我那故乡江南应该遍地长满了拂云长竹，等我回到故乡，再趁着春风斩掉竹子做成钓竿吧。

（河北省文安县第一中学董翔宇）