放牛班的春天 经典台词中英文

《放牛班的春天》经典台词中英文版

"Les choristes" classic lines in the English version

Matthew: what are you doing?

马修：你在干什么？

Send pinault: I'm waiting for Saturday. My father will come here to pick me up.

派皮诺：我正在等着星期六。我的父亲会来这里接我。

Matthew: but today is Saturday.

马修：但是今天不是星期六。

(pie pinault's persistent waiting for you is reasonable, Matthew was fired that day, it was a Saturday. Matthew left, in addition to the beautiful memories, and went away with pettitte pinault......)

（派皮诺的执着等待是有道理的，马修被解雇那天，正是一个星期六。马修离开的时候，除了美好的回忆，还带走了小派皮诺……）

Chabert: foul, penalty. "Action (i.e., the film - response")

夏伯特：犯规，处罚。（即影片中的“行动——反应”）

Clement mathieu: you see evil everywhere。

马修：你看见罪恶无处不在。

Chabert: here? B: yes.

夏伯特：这里？是的。

Chabert is dragging Meng Dan will punish him)

（夏伯特正拖着孟丹即将惩罚他）

Matthew: what did he do?

马修：他做了什么？

Chabert: he wanted to steal my table in my room. I'm so surprised! Don't need to solicit opinions hasson, "action - response" (also mentioned above is foul, penalty)

夏伯特：他想在我房间里偷我的表。我太吃惊了！不需要征求哈森意见，“行动——反应”（也就是上面所提到的犯规，处罚）

Matthew: do you want to take him to go to?

马修：你要把他带到哪里去？

Chabert: solitary! He closed for 15 days!

夏伯特：禁闭室！把他关上15天！

Matthew: wait!

马修：等等！

Chabert: wait what! (chabert and Meng Dan disappeared in the teaching building)

夏伯特：等什么！（夏伯特和孟丹消失在教学楼里）

Clement mathieu: he's my only baritone.

马修：他是我唯一的男中音。

（考试时）(test)

Send pinault: are we friends?

派皮诺：我们是朋友吗？

Le and: yeah!

勒克和：是啊！

Send pinault: that you told me that 5 + 3 equal??

派皮诺：那你告诉我，5+3等于多少？

And, should be 53.

勒克和：应该是53。

Send pinault: are you sure?

派皮诺：你确定？

Le and: sure!

勒克和：确定！

Send pinault: fine, thank you

派皮诺：好，谢谢

(several children stole Matthew music studies in the toilet......) （几个小孩偷了马修的乐谱在厕所研究……）

Section b: it's not pornographic pictures.

科宾：这又不是色情照片。

Le Claire: I didn't say.

勒克莱克：我又没说是。

Skin el: what is it?

皮埃尔：那里面是什么？

Section b: ave maria, tenor, claremont, Matthew.

科宾：圣母颂，男高音，克莱蒙特·马修作。

Le Claire: this is a quintet chords, claremont, Matthew. 勒克莱克：这是五重奏和弦，克莱蒙特·马修作。

Section b: this is the music.

科宾：这是乐谱。

Le Claire: how do you know?

勒克莱克：你怎么知道？

El: skin is Morse code?

皮埃尔：是摩斯码吗？

Section b: maybe the password?

科宾：也许是密码?

Le Claire: maybe he is a spy.

勒克莱克：也许他是个间谍。

Section b: right! Proctor could be spy!

科宾：对！可能是间谍学监！！

Examination, the headmaster to ask: "marshal nye is how dead?"

考试时，校长提问：“奈元帅是怎么死的？”

Matthew stood behind the principal, made the action of aimed their guns for pinault.

马修在校长背后站着，做出举枪瞄准的动作帮佩皮诺。

Palin pinault smiled, confidently replied: "when hunting!"

佩皮诺笑了一下，很有信心地答道：“打猎的时候！”

Exam was over, the headmaster called boni firth: "you should know that nai marshal was shot."

考试结束，校长叫博尼费斯：“你应该知道奈元帅是被枪决的。”

Boni firth: "yeah, just like napoleon."

博尼费斯：“对啊，就跟拿破仑一样。”

Principal: (disappointed) "good! Go out!"

校长（失望）：“好了！都出去！”