《公输》原文及其对照翻译

21、公输盘

墨子

选自《墨子公输》。《墨子》一书现在一般认为是墨子的弟子及其再传弟子对墨子

言行的辑录。墨子(约前476—前390），名翟，相传原为宋国人，后长期住在鲁国，是春秋战国之际墨家学派的创始人。

原文及译文：

1、公输盘为楚造云梯之械

译：公输盘替楚国制造云梯这种器械，

成，将以（之）攻宋。

译：制成后，将要用它去攻打宋国。

子墨子闻之，

译：老师墨子听到这个消息，

起于鲁（起）（倒装句），

译：从鲁国出发，

行十日十夜，而至于郢（yǐng），译：走了十天十夜，到达郢都，

见公输盘。

译：去会见公输盘。

2、公输盘曰：

译：公输盘说：

“夫子何命焉为？”

译：“先生有什么见教吗？”

3、子墨子曰：“北方有侮臣者，译：墨子说：“北方有个欺侮我的人，

愿借子杀之。”译：希望凭借您（的力量）杀掉他。”

4、公输盘不说（yue）。

译：公输盘不高兴。 (说：通“悦”，高兴，愉快。)

5、子墨子曰：

译：墨子说：

“请献十金。”

译：“请允许我奉送给你十金（作为杀人的报酬）。”（“金”作量词）

6、公输盘曰：

译：公输盘说：

“吾义固不杀人。”

译：“我坚持仁义，坚决不杀人。”

7、子墨子起，再拜，

译：墨子站起来，拜了两拜，

曰：“请说之。

译：说：“请让我解释这件事。

吾从北方闻子为梯，

译：我在北方听说您造了云梯，

将以（之）攻宋。

译：将要用（它）去攻打宋国。

宋何罪之有？

译：宋国有什么罪呢？（“之”，宾语提前的标志。）

荆国有余于地，

译：楚国有多余的土地，

而不足于民，

译：而缺少的是民众，

杀所不足而争

译：牺牲自己缺少的民众而去争夺自己

所有余，不可谓智；

译：并不缺少的土地，不能说是聪明；

宋无罪而攻之，

译：宋国并没有罪却要去攻打它，

不可谓仁；

译：不能说是仁爱；

知而不争，

译：懂得这个道理，却不去力争，

不可谓忠；

译：不能说是忠诚；

争而不得，

译：力争了却没有结果，

不可谓强；

译：不能说是强大；

义不杀少

译：（自己说讲）道义，不杀少量人，

而杀众，

译：却要去杀众多的人，

不可谓知类。”

译：不能说是明白事理。”

8、公输盘服。

译：公输盘被说服了。

9、子墨子曰：“然，

译：墨子说：“（既然）这样，

胡不已乎？”

译：为什么不停止呢？”

10、公输盘曰：“不可，

译：公输盘说：“不行，

吾既已言之（于）王矣。”译：我已经答应给楚王了。”

（之：这件事）

11、子墨子曰：“胡不

译：墨子说：“为什么不

见（xiàn）我于王？”（见我）

译：向楚王引见我呢？”

12、公输盘曰：“诺。”

译：公输盘说：“好吧。”

13、子墨子见王，曰：

译：墨子拜见了楚王，说：

“今有人于此，（有人）

译：“现在在这里有个人，

舍其文轩，

译：舍弃自己装饰华美的车子，

邻有敝舆而欲窃之；译：邻居有破车却想去偷它；

舍其锦绣，

译：舍弃自己华美的衣服（不穿），

邻有短褐而欲窃之；译：邻居有粗布衣服却想去偷它；

舍其粱肉，

译：舍弃自己好饭好菜（不吃），

邻有糠糟而欲窃之

译：邻居有粗劣饭食却想去偷它。

此为何若人？”

译：这是什么样的人呢？”

14、王曰：“必为有窃疾矣。”译：楚王说：“一定是有偷窃的毛病吧。”

15、子墨子曰：“荆之地方五千里，译：墨子说：“楚国的土地方圆五千里，

宋之地方五百里，

译：宋国的土地方圆五百里，

此犹文轩之与敝舆也。译：这就好像华丽的车子和破车子相比。（之与：和……相比。）

荆有云梦，

译：楚国有云梦泽，

犀兕（xi si）麋(mi)鹿满之，

译：犀牛、麋、鹿到处都是，

江汉之鱼鳖鼋鼍为天下富，译：长江汉水里的鱼鳖鼋鼍是天下最多，

宋所为

译：宋国就像人们所说

无雉兔鲋鱼者也，译：就连野鸡兔子鲋鱼都没有的地方。

此犹粱肉之与糠糟也。译：这就好像好饭好菜和糠糟相比。

荆有长松文梓楩

译：楚国有高大的松树、梓树、楩树、

楠豫章，

译：楠树樟树等名贵木材，

宋无长木，

译：宋国却连多余的木材都没有。

此犹锦绣之与短褐也。

译：这就好像华美的衣服和粗布衣服相比。

臣以王吏之攻宋也，译：我认为大王派官吏攻打宋国，

为与此同类。”

译：就和上面所说的行为一样。

16、王曰：“善哉！虽然，

译：楚王说：“好呀! 即使这样，

公输盘为我为云梯，

译：公输盘替我制造云梯，

必取宋。”

译：我一定要攻打宋国。”

17、于是见公输盘。

译：于是，召见公输盘。

子墨子解带为城，译：墨子解下衣带当作（一座）城，

以牒为械，

译：用木片当作器械。

公输盘九设攻城之机变，译：公输盘多次设下灵活多变攻城的方法，

子墨子九距之。（距：通“拒”）译：墨子多次挡住他。（抵挡）

公输盘之攻械尽，

译：公输盘的攻城器械用完了，

子墨子之守圉（yu）有余。

译：墨子的守卫方法还有很多。