2011年上半年商务英语翻译中级笔译试题
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中级笔译试题第1页（共4页）
holdings of euros to reflect Europe’s economic weight. But economists say it is improbable that the euro will ever match the US dollar as a reserve currency. 9. If the courts ruled in favour of General Motor, it would make it much more difficult for Chery to sell the QQ in international markets. 10. As the wines are not yet disposed of, nor likely to be for some time, we can’t obey his orders as to drawing on you or remitting you the balance at present.
考点
准考证号
姓名
等级
名称 商务英语翻译—笔译
考
生
答
题
不
准
超
过
此
线
全国商务英语翻译统一考试
中级笔译试题
注意事项 1. 请按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等； 2. 请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上； 3. 请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容； 4. 答题时间为150分钟。
中级wk.baidu.com译试题第3页（共4页）
engaged in wage employment. Whereas social security programs in developed countries tend to redistribute income from the rich to the poor; in less developed countries the redistribution more often favors the middle class. The very poorest classes, although they may make indirect contributions to such programs through taxation, usually remain outside the modernizing sector and therefore outside the social security system as well.
中级笔译试题第2页（共4页）
for the import of the goods and, where necessary, for their transit through any country.
A3 Contracts of carriage and insurance a) Contract of carriage No obligation b) Contract of insurance No obligation B3 Contract of carriage and insurance a) Contract of carriage The buyer must contract at his own expense for the carriage of the goods from the named port of shipment. b) Contract of insurance No obligation. A4 Delivery The seller must deliver the goods on the date or within the agreed period at the named port of shipment and in the manner customary at the port on board the vessel nominated by the buyer. B4 Taking delivery The buyer must take delivery of the goods when they have been delivered in accordance with A4.
As would be expected, social security programs are mostly fully developed in the more industrialized countries, where large proportions of the population are
In the past, welfare provisions were the responsibility of the individual and the family; this means often was insufficient, and churches began to maintain channels for distributing aid. Gradually, more orgainzed methods of provision developed: the first were instituted by workingmen’s associations, mutual benefit societies, and trade unions; later they were established by law.
Part I Translate the following sentences into English or into Chinese.
1. 最值得注意的是关于每一个问题的决定都是以协商一致方式通过的，这 就增加了这项条约在交付批准时得到赞成的可能性。 2. 现在我们向你们报价17号货一万件，每件CIF伦敦价为80美元，含佣金 5%，5月份装运。 3. 定期存款的年利为6%，存期6个月以上，只要金额超过1000美元，我们 均乐意接受。 4. 我是通用公司北京代表处的首席代表，我想知道我在美国的收入是否需 要在中国纳税。 5. 金杯牌充气床垫工艺先进，结构新颖，造型美观，款式繁多，舒适大 方，携带方便。 6. In 2009, sales went up by 16% to $4.5 billion compared with $3.78 billion the previous year. This is the thirty-sixth consecutive year that sales have increased. Earnings rose by 14% to $348 million compared with $2.89 million the previous year. 7. As our usual practice, insurance covers basic risks only, at 110 percent of the invoice value. If coverage against other risks is required, such as breakage, leakage, hook and contamination damages, the extra premium involved would be for the buyer’s account. 8. It does seem likely that Asian central banks will gradually increase their
Part Ⅱ Translate the following passages into Chinese.
Passage 1
“Free on Board” means that the seller delivers when the goods pass the ship’s rail at the named port of shipment. This means that the buyer has to bear all costs and risks of loss of or damage to the goods from that point. The FOB term requires the seller to clear the goods for export. This term can be used only for sea or inland waterway transport. If the parties do not intend to deliver the goods across the ship’s rail, the FCA term should be used.
Passage 2
Social security is a public program designed to protect individual and their families from income losses due to unemployment, old age, sickness, or death and to improve their welfare through public services(e.g., medical care) and economic assistance in the task of raising a family. The term may include social insurance programs, health and welfare services, and various income maintenance programs.
A THE SELLER’S OBLIGATIONS B THE BUYER’S OBLIGATIONS A1 Provision of goods in conformity with the contract The seller must provide the goods and the commercial invoice, or its equivalent electronic message, in conformity with the contract of sale and any other evidence of conformity winch may be required by the contract. B1 Payment of the price The buyer must pay the price as provided in the contract of sale. A2 Licenses, authorizations and formalities The seller must obtain at his own risk and expense any export license or other official authorization and carry out, where applicable, all customs formalities necessary for the export of the goods. B2 Licenses, authorizations and formalities The buyer must obtain at his own risk and expense any import license or other official authorization and carry out, where applicable, all customs formalities
holdings of euros to reflect Europe’s economic weight. But economists say it is improbable that the euro will ever match the US dollar as a reserve currency. 9. If the courts ruled in favour of General Motor, it would make it much more difficult for Chery to sell the QQ in international markets. 10. As the wines are not yet disposed of, nor likely to be for some time, we can’t obey his orders as to drawing on you or remitting you the balance at present.
考点
准考证号
姓名
等级
名称 商务英语翻译—笔译
考
生
答
题
不
准
超
过
此
线
全国商务英语翻译统一考试
中级笔译试题
注意事项 1. 请按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等； 2. 请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上； 3. 请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容； 4. 答题时间为150分钟。
中级wk.baidu.com译试题第3页（共4页）
engaged in wage employment. Whereas social security programs in developed countries tend to redistribute income from the rich to the poor; in less developed countries the redistribution more often favors the middle class. The very poorest classes, although they may make indirect contributions to such programs through taxation, usually remain outside the modernizing sector and therefore outside the social security system as well.
中级笔译试题第2页（共4页）
for the import of the goods and, where necessary, for their transit through any country.
A3 Contracts of carriage and insurance a) Contract of carriage No obligation b) Contract of insurance No obligation B3 Contract of carriage and insurance a) Contract of carriage The buyer must contract at his own expense for the carriage of the goods from the named port of shipment. b) Contract of insurance No obligation. A4 Delivery The seller must deliver the goods on the date or within the agreed period at the named port of shipment and in the manner customary at the port on board the vessel nominated by the buyer. B4 Taking delivery The buyer must take delivery of the goods when they have been delivered in accordance with A4.
As would be expected, social security programs are mostly fully developed in the more industrialized countries, where large proportions of the population are
In the past, welfare provisions were the responsibility of the individual and the family; this means often was insufficient, and churches began to maintain channels for distributing aid. Gradually, more orgainzed methods of provision developed: the first were instituted by workingmen’s associations, mutual benefit societies, and trade unions; later they were established by law.
Part I Translate the following sentences into English or into Chinese.
1. 最值得注意的是关于每一个问题的决定都是以协商一致方式通过的，这 就增加了这项条约在交付批准时得到赞成的可能性。 2. 现在我们向你们报价17号货一万件，每件CIF伦敦价为80美元，含佣金 5%，5月份装运。 3. 定期存款的年利为6%，存期6个月以上，只要金额超过1000美元，我们 均乐意接受。 4. 我是通用公司北京代表处的首席代表，我想知道我在美国的收入是否需 要在中国纳税。 5. 金杯牌充气床垫工艺先进，结构新颖，造型美观，款式繁多，舒适大 方，携带方便。 6. In 2009, sales went up by 16% to $4.5 billion compared with $3.78 billion the previous year. This is the thirty-sixth consecutive year that sales have increased. Earnings rose by 14% to $348 million compared with $2.89 million the previous year. 7. As our usual practice, insurance covers basic risks only, at 110 percent of the invoice value. If coverage against other risks is required, such as breakage, leakage, hook and contamination damages, the extra premium involved would be for the buyer’s account. 8. It does seem likely that Asian central banks will gradually increase their
Part Ⅱ Translate the following passages into Chinese.
Passage 1
“Free on Board” means that the seller delivers when the goods pass the ship’s rail at the named port of shipment. This means that the buyer has to bear all costs and risks of loss of or damage to the goods from that point. The FOB term requires the seller to clear the goods for export. This term can be used only for sea or inland waterway transport. If the parties do not intend to deliver the goods across the ship’s rail, the FCA term should be used.
Passage 2
Social security is a public program designed to protect individual and their families from income losses due to unemployment, old age, sickness, or death and to improve their welfare through public services(e.g., medical care) and economic assistance in the task of raising a family. The term may include social insurance programs, health and welfare services, and various income maintenance programs.
A THE SELLER’S OBLIGATIONS B THE BUYER’S OBLIGATIONS A1 Provision of goods in conformity with the contract The seller must provide the goods and the commercial invoice, or its equivalent electronic message, in conformity with the contract of sale and any other evidence of conformity winch may be required by the contract. B1 Payment of the price The buyer must pay the price as provided in the contract of sale. A2 Licenses, authorizations and formalities The seller must obtain at his own risk and expense any export license or other official authorization and carry out, where applicable, all customs formalities necessary for the export of the goods. B2 Licenses, authorizations and formalities The buyer must obtain at his own risk and expense any import license or other official authorization and carry out, where applicable, all customs formalities