钟表专业术语全(精)

钟表专业术语（英/法/德/意）

Alarm (Réveil/Wecker/Sveglia)

响闹腕表表壳上具有两只表冠，其中一只可以设定响闹时间，到时就会由一支以高速振动的小锤敲响表壳的后盖提醒时间已到

Antimagnetic (Antimagnétique/Antimagnetisch/Antimagnetico)

防磁机械表机芯最重要的机构是摆轮游丝系统，如果它受到磁力的影响势必会产生走时的误差，人们很早的时候便开始寻找解决的办法，目前普遍使用的是非磁性的摆轮和游丝，它们分别采用铍青铜和镍合金等制成，具有抗磁的性能。一

般防磁的标准是4800A/m

Applique (Applique/Auflage/Aplique)

镶字块用金属冲压而成的刻度标记，主要铆压在表盘上

Assemble (Remonter/Zusammensetzen/Montar)

装配把钟表机芯的各种零部件组合在一起的工序

Atmos (Atmos/Atmos/Atmós)

空气钟1928年，工程师Jean-Léon Reutter发明了凭借空气动力驱动的时钟，其原理是在一个完全密封的容器内充满气体，根据温度的变化导致气体的膨胀或收缩、产生持续的动力，在摄氏15—30度范围内，只要一度的变化就会提供48小时的运转能量

Amplitude (Amplitude/Schwingungsweite/Amplitud)

摆幅手表摆轮旋转的角度大小，一般在180－315度之间

Automatic (Automatique/Automatisch/Automático)

自动依靠人体手臂的活动，通过内置在机芯的自动装置使手表发条上紧

Automation (Automation/Automation/Automación)

自动人偶能够产生不同动作的自动人偶，在早期钟表制作中经常出现，主要是凭借机械动力来源，通过精密的传动机构而完成

Balance (Balancier/Unruh/Bilanciere)

摆轮产生振荡作用的调速机构的主要零件之一

Balance-cock (Coq/Unruhkloben/Coq)

摆轮夹板固定摆轮起到支撑作用的金属零件

Balance-spring (Spiral/Spiralfeder/Spirale)

摆轮游丝使摆轮产生回复旋转作用的金属丝

Barrel (Barillet/Federhaus/Bariletto)

条盒轮由发条直接驱动的齿轮

Barrel-arbor (Arbre de barillet/Federwelle/Albero del bariletto）

条轴发条所环绕的金属轴，能够起到固定发条的一端的作用

Bezel (Lunette/Lünette/Lunette)

外圈固定表玻璃的零部件，主要起到装饰和实用的双重作用

Bimetallic (Bimétallique/Zweimetallisch/Bimetálico)

双金属利用铜和钢两种材质对于温度的不同膨胀系数，使温差变化对于机械钟表产生的影响改变，早期主要运用于摆轮的制造

Bevel (Biseau/Abschrcgung/Bisel)

倒角对于机芯零部件的边角进行人手打磨的工序

Brass (Laiton/Messing/Ottone)

黄铜含有30%-40%锌成分的铜与锌的合金，主要用于制造主夹板、夹板、轮列和表壳等。

Bridge (Pont/Kloben/Puente)

夹板支撑机芯零部件的各种支架

Nickel Silver (Maillechort/Neusilber)

镍银合金也称为“德国银”，由50%铜、30%锌、20%镍合成的材料，用来制造表壳等部件

Non-magnetic(Amagnétique/Unmagnetisch)

防磁性能防止磁场干扰钟表调速机构的性能

Oil-sink(Huilier/Ölsenkungl)

储油槽在宝石等轴承上用来盛放润滑油的结构

Oscillation(Oscillation/Schwingung)

振荡钟表通过振荡周期来调节时间的物理状态

Pallet(Ancre/Anker)

擒纵叉属于擒纵机构的一部分，位于擒纵轮与调速机构之间

Pallet staff(Tige d,ancre/Ankerwelle)

擒纵叉轴把擒纵叉固定在机芯夹板上的零件

Pendulum(Pendule/Pendel)

钟摆钟的调速机构，主要包括摆锤、摆杆等装置

Perpetual calendar(Quantième perpétuel/Ewige kalender)

万年历能够显示闰年、月份、星期、日历、月相盈亏并且自动调校大小月日历的功能

Pin pallets(Ancre àchevilles/Stiftanker)

铆钉擒纵叉与擒纵轮互相作用的擒纵叉部位

Pin pallet escapement(Échappement à

chevilles/Stiftenhemmung)

铆钉式擒纵机构具有铆钉擒纵叉的擒纵机构

Pinion(Pignon/Trieb)

轮齿带动齿轮旋转的机械装置

Pivot(Pivot/Zapfen)

轴榫齿轮两端与宝石等轴承接触的零件部分

Plate(Platine/Werkplatte)

主夹板承载钟表机芯中多个内部装置的夹板

Pocket watch(Montre de poche/Taschenuhr)

袋表也称为怀表，其佩带方式主要是放在衣袋中

Polish(Polir/Polieren)

抛光应用于表壳加工、机芯零部件等方面的一种打磨工艺Power-reserve(Réserve de marche/Gangreserve)

动力储存能够显示出钟表的发条能量状态的一种功能

Puch-piece(Poussoir/Drücker)

按钮一般是位于表壳侧面具有调节、启动等作用的装置Pull-out piece(Tirette/Stellhebel)