浅谈小品中违反合作原则产生的幽默

2015-2016学年第二学期

《当代语言学理论与流派》学期论文

浅谈小品《不差钱》中违反合作原则产生的幽默

班级 2013级英语翻译4班姓名吴竞学号 201306130420

摘要：幽默是小品的灵魂，幽默语言是小品最独特的魅力，本文试运用语言学家格莱斯的合作原则分析小品中的对话，指出小品《不差钱》中的幽默效果来源于对合作原则的违反。

关键词：合作原则；喜剧小品；幽默

Abstract: Humor is the soul of comedy sketches. Humorous language is the unique charm of the comedy sketches. This paper tries to analyze the conversation in a comedy sketch using the cooperative principle introduced by linguist Grice and point out that the humor in “Money Is not a Problem” is caused by the violation of the maxims.

Key words: the cooperative principle; comedy sketch; humor

一、引言

幽默是生活的润滑剂，可以帮助人们释放精神压力，享受愉悦生活。俗语有云：智慧的人不一定幽默，幽默的人一定智慧。由此可见，幽默的受重视程度。作为话语艺术的一种形式，小品深得广大观众的喜爱。小品表演者以其幽默的语言和动作，在产生幽默效果的同时反映人民大众的生活以及一些丑陋的现象，引人反省和深思。合作原则认为，幽默的产生源于对合作原则的违反。本文将举例分析小品中违反合作原则从而产生幽默效果。

二、格莱斯的合作原则

格莱斯认为，在所有的语言交际活动中为了达到特定的目标，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则，这种原则即是会话的合作原则。具体些说，合作原则就是要求每一个交谈参与者在整个交谈过程中所说的话符合这一次交谈的目标或方向。正是交谈者的这种合作使得他们能够持续地进行有意义的语言交际。格莱斯把这原则总结为四个准则：

（1）数量准则

①使自己说的话达到所要求的详尽程度（符合交谈的现时目的）；

②所提供的信息不要超出现时要求。

（2）质量准则：所说的话力求真实。

①不要讲明知是虚假的话；

②不要说没证据的话。

（3）关系准则：所谈内容要密切相关。

（4）方式准则：讲话要清楚明白。

①避免隐晦；

②避免歧义；

③简洁明了；

④条理清晰。

在这四条准则中，第一条规定了我们说话时所提供的信息量，不应少说也不应多说；第二条规定了说话要真实，要言之有理，言出有据；第三条强调了说话的关联性，不能答非所问，避重就轻或故意绕弯；第四条指出说话要直白清楚，不要隐晦曲折，含糊其辞以导致歧义和误解。

合作原则是语用学中重要的一部分，是人们在交际过程中必须遵守的一个重要准则。然而，在实际交际中，人们并不总是严格遵守这些准则，当交际者违背了合作原则的某一准则时,“言外之意”由此产生。尤其是喜剧小品中，会话双方经常会有意识地违反合作原则或所答非所问，与会话的合作原则相悖，违反思维定式和语言习惯，达到幽默的喜剧效果。2009年春晚喜剧小品《不差钱》就是很好地利用“合作原则”的违反来创造幽默效果的。

三、合作原则的违反与幽默的产生

（一）违反数量准则产生的幽默

数量准则要求说话双方从当前交谈的目的出发，互相提供对方所需的信息，要求说话者给出的信息既不能比需要的多，也不能信息不足。

通常情况下，为了能使对话顺利进行下去，说话者和听话者都会对这一准则采取合作态度。但是在喜剧小品中，为了达到幽默效果，会话双方故意违反数量原则，常常提供多余信息，例如爷爷与老毕的对话。例1：

老毕：我找您儿子。

爷爷：他在乡里等你呢。哎呀，乡里布置老隆重了！乡长、书记都在那排队等你呢。布一个大厅，完事弄一个大房间，给你弄个大照片挂中间了，周围全是花呀！

老毕：老哥，那花都是什么颜色的？

爷爷：白的黄的都有啊，可漂亮了，真的！老百姓都拿笔等着，搁那都哭了，等你呢。

这段对话是爷爷向老毕描述乡里人欢迎他的盛大场面。爷爷的话语“布一个大厅，完事弄一个大房间。给你弄个大照片挂中间了，周围全是花呀”，让人听过后很容易联想到是为悼念某人的逝世而布置的灵堂。而这种有意使语言与语境相悖的话语则创造了幽默的表达效果。接下来爷爷在回答老毕“花都有什么颜色的？”问题上，他不光正面回答了花的颜色，以便对话能顺利进行下去。同时他还补充了“老百姓都拿着笔等着，搁那都哭了，等你呢”的看似多余的信息。这一回答提供了超出问话必需的信息量，违反了数量准则中的“不多说”。正因“多说”和“歧义的说”的相互叠加，幽默顿时产生。

例2：毛毛：上星光大道。我非常感谢我姥爷你能给我这次机会，我太感谢你了。如果你要真正把我领上道了，我都感谢你八辈祖宗，我……代表八辈祖宗都感谢你，忘不了你对我的大恩大德，我这辈子都不会忘记你，我做鬼都不会放过你的。

这段话是毛毛对毕福剑老师表示感谢的话语。由于激动，毛毛说了很多不应该说的，与话题不相干的话，让人捧腹大笑。

（二）违反质量准则产生的幽默

质量准则规定了说话的真实性，也就是要求说话人说真话，不说假话，不说没有根据的话。但有时为达到特定的会话目的，说话人会故意说一些缺乏根据的话甚至假话，违反质量准则，使说话者和听话者之间的理解产生差异，便产生了夸张，反语，隐喻等修辞手段，听者便要付出更多的努力才能理解说话者的意图，而这些修辞手段也是幽默的表现形式之一。听话者所获得的愉悦便算是多付出努力后的补偿了。在《不差钱》中，爷爷和小沈阳违反质量准则，故意说了自认为不真实的话让人忍俊不禁。例3：

爷爷：我的意思就是最贵的都点上。

小沈阳：得一两万呢。

爷爷：一两，一两万，啊……那啥，有没有那种情况？今儿个吃完了，明个儿来结账来。