臧僖伯谏观鱼分析

翻译成现代汉语
• 1、公将如棠观鱼者【注意通假字和句末语气词】 • 2、故讲事以度轨量，谓之‘轨’【根据课文内容具体
翻译“讲事”】
。 • 3、不登于器，则君不射，古之制也。【注意补上省略
的主语】
• 4、公矢鱼于棠。【介宾结构后置翻译时需要调整语序】
•
• 5、非礼也，且言远地也。【补充省略成分以使翻译语言顺
• 1.单刀直入，从正反两方面说明国君的责任在于 按礼法行事； • 2.指出“不轨不物”则会“乱政”的严重后果； • 3.然后具体阐述君主应有的正确做法：讲习祭祀 和军事大事； • 4.最后以“古制”为据，强调君主不应该过问与祭祀 和军事无关的事。
这段谏词的特点：
名句赏析
• 含义：国君是要把百姓纳入规矩与正确趣味中去 的人。因此，（国君）做事以符合规矩，这叫树 立规矩；喜好以彰显一事一物的精妙，这叫正确 的导向。不树立规矩，不正确导向，这就叫胡乱 施政。胡乱施政越来越多，国家就会衰败。
•臧僖伯谏观鱼
《左传》
指出下列句哪些词语古今异义，并作解释。
• • • • • • 1、凡物不足以讲大事。 足够：够得上用来… 2、乱政亟行，所以败也 所以：…的原因 文章：车服旌旗的文采 3、昭文章，明贵贱 官司：专职的官吏 4、皂隶之事，官司之守 5、吾将略地焉 略地：巡视边境 6、僖伯称疾不从 不从：没有跟随（同往）
达】
•
鲁隐公欲远离国都观看捕鱼。臧僖伯进谏，认 为君主应关心国家大事，重视田猎，借以训练部 队，增强国防，不应做不合礼法的事。讽劝隐公 不可耽于逸游。但隐公仍以巡视边境为借口，到 棠地去观鱼，僖伯则托病不行。
•
在当时捕鱼属于贱事，隐公到棠地观鱼这一活 动，不符合那个时代一个国君应该遵循并身体力 行的行为规范，他远离国都并非为了体察民情， 更不是与民同乐，而仅仅是他本人的一种游乐活 动。不合礼，就会“乱政”；而屡屡“乱政”， 就会导致国家的败亡。也正因为如此，他才不敢 对臧僖伯的谏言说一个“不”字，但他最后竟然 以“吾将略地焉”为借口,坚持到那里寻乐，可见 “望之不似人君”
• • • • •
表示在上者、领导者、管理者的示范表率 作用非常巨大，领导们不可不慎、不戒、不重。 类似话语如： 上行下效；上有所好，下必效焉； 上梁不正下梁歪； 有其父必有其子； 上之所好恶，不可不慎也，是民之表也； 楚王好细腰，宫中多饿死；等。
请说下列虚词的用法。
• • • • • • • • 1、 连词，表示目的，可译为 A故讲事 度轨量 “来，用来” B皆于农隙 讲事也 示承接 2、 介词，表示引出对象或方面， A君将纳民 轨物者也 可译为“到，向” B皆 农隙以讲事也 介词，用于时间之前，可译 为“在…时候” C公矢鱼 棠 介词，用于地点之前，可译 为“在”