口译预先准备工作 Preparation in interpretation
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Biblioteka Baidu
1. Advanced Preparation
Briefings are potentially a very useful part of advanced preparation. They are meetings organized for the interpreter, with the participation of the organizer and experts in the field. At the briefing, general information is given to the interpreter, who can ask specific questions, generally on concepts and terminology.
2. Last minute preparation
For organizational reasons, the conference documents are not always available before the conference. Sometimes, many documents are only available at the very last moment, yet a significant amount of knowledge acquisition may revolve around them. The interpreter should be ready to deal with the situation.
3. In-conference preparation
Much information is gained during the conference itself, partly through documents which are only handed out after the meeting has started, partly through conversation with participants during break, and partly through the content of presentations and discussions.
Experience to share
1. Before: Who? Speaker, chair and VIP’s name, title; What? Topics, terms, styles and other information relevant to; Why? Reasons and background information Where? Meeting, banquet, or other socializing; Background, and location and surrounding; How? One way or two, facilities; Prediction and References, and words and expressions accordingly
Skills： Preparation in Interpretation 口译准备工作
Fortune always favours the prepared mind
1. Advanced Preparation
Before the meeting, the interpreter should ask the conference organizer to provide a full set of documents including: the conference programme or agenda, list of participants, background information about the conference, and most important, documents on the content of the conference (including drafts of papers to be read or presented, abstracts, etc.)
Experience to share
2. On the spot Change ideas with speakers about cooperation: length of speech (30sec), speed and other requirement; Be familiar with them, pronunciation and intonation; Be informed of cultural, and professional background.
1. Advanced Preparation
Briefings are potentially a very useful part of advanced preparation. They are meetings organized for the interpreter, with the participation of the organizer and experts in the field. At the briefing, general information is given to the interpreter, who can ask specific questions, generally on concepts and terminology.
2. Last minute preparation
For organizational reasons, the conference documents are not always available before the conference. Sometimes, many documents are only available at the very last moment, yet a significant amount of knowledge acquisition may revolve around them. The interpreter should be ready to deal with the situation.
3. In-conference preparation
Much information is gained during the conference itself, partly through documents which are only handed out after the meeting has started, partly through conversation with participants during break, and partly through the content of presentations and discussions.
Experience to share
1. Before: Who? Speaker, chair and VIP’s name, title; What? Topics, terms, styles and other information relevant to; Why? Reasons and background information Where? Meeting, banquet, or other socializing; Background, and location and surrounding; How? One way or two, facilities; Prediction and References, and words and expressions accordingly
Skills： Preparation in Interpretation 口译准备工作
Fortune always favours the prepared mind
1. Advanced Preparation
Before the meeting, the interpreter should ask the conference organizer to provide a full set of documents including: the conference programme or agenda, list of participants, background information about the conference, and most important, documents on the content of the conference (including drafts of papers to be read or presented, abstracts, etc.)
Experience to share
2. On the spot Change ideas with speakers about cooperation: length of speech (30sec), speed and other requirement; Be familiar with them, pronunciation and intonation; Be informed of cultural, and professional background.