文言文翻译 -

⑵（2015年安徽卷）（3分）（梁熙）举顺治三年乡
试，又十年成进士。出知西安之咸宁，誓于神，不 以一钱自污。视民如子，治行冠三辅。官咸宁半载， 入为云南道监察御史。
《广清碑传集》
出知西安之咸宁，誓于神，不以一钱自污。
Hale Waihona Puke Baidu玷污
例：出任治理西安的咸宁，自在己神前发誓，
不因为一文钱使自己贪污。
补
留
留
答案：（梁熙）出任西安的咸宁知县， 向神灵发誓，不会因为一文钱而玷污了 自己。
（3）（2014年浙江卷）（4分）会故相常衮来 为福之观察使，有文章高名，又性颇嗜诱进后 生，推拔于寒素中，唯恐不及。至之日，比君 为芝英，每有一作，屡加赏进。游娱燕飨，必
召同席。
性颇嗜诱进后生，推拔于寒素中，唯恐不及。
例：天性很喜欢引导后生，在寒门中推 举选拔，只怕来不及。
换 补
答案：（他）生性很喜欢引导后辈进 取，在家补境贫寒、门第低微的人中选拔 （人才），生怕做不到。
子不遣。
《宋史▪孙傅
传》
吾唯知吾君可帝中国尔，苟立 异姓，吾当死之。
张基：我只知道我们这些人只可称中原 人为帝，如果立替他姓氏种族为帝，我 必当杀死他。
李康：我只知道我的国君可以在中国称 地，苟且立异姓，我应当为这件事而死。
换
调
答案：我只知道只有我们的君主能做中国 的皇帝而已，如果立异姓人做皇帝，我就 为此而死。
《淮南子▪修务训》
必不得宋，又且为不义，曷为 攻之？
张继升：如果不能攻下宋国，又将要成 为不义的人，为什么要攻打他呢？
杨鹏飞：必定不能得到宋国，又因为不 仁义，为什么要攻打它呢？
李阳:我一定不能得到宋国，并且成为不 义之人换，为什么要攻打他呢？
答案：果真（如果确实）得不到宋国，而且 做不道义的事情，为什么还要攻打它呢？
（2）（2015年天津卷）（3分）昔者楚欲攻宋，墨 子闻而悼之。自鲁趍（同“趋”）而十日十夜，足 重茧而不休息，裂衣裳裹足，至于郢。见楚王，曰： “臣闻大王举兵将攻宋，计必得宋而后攻之乎？亡 其苦众劳民，顿兵挫锐，负天下以不义之名，而不 得咫尺这地，犹且攻之乎？”王曰：“必不得宋， 又且为不义，曷为攻之？”墨子曰：“臣见大王之 必伤义而不得宋。
总结
1.利用积累，把握文意。 2.借助语法，解字释句。 3.关注语境，前后印证。
巩固提高
（1）（2015年全国卷Ⅰ ）（5分）是日，金人遂登城
。二年正月，钦宗诣金帅营，以傅辅太子留守，仍兼
少傅。帝兼旬不返，傅屡贻书请之。及废立檄至，傅
大恸曰：“吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当
死之。”金人来索太上、帝后、诸王、妃主，傅留太
《揭傒斯全集》
殚其财，竭其力，卒不效，且死，乃交责
之曰，是医之误，而用巫之晚也。
例：用尽他们的钱财，竭尽他们的力量竟，然 最终没有成效，将要死去，于是交代责互相
备说，是医生的失误，任用巫师太晚的
多译 缘故。
换
换
答案：用尽他们的钱财，耗尽他们的精力 删 ，最终不见效，将要死了，反而相互指责 说，这是医生的失误，而找巫师太晚了。
文言文翻译
寿光中学 秦效亮
学习目标 掌握文言文翻译的基本方法
牛刀小试
（1）（2015年重庆卷）（5分）楚俗信巫不信医， 自三代以来为然，今为甚。凡疾不计久近浅深， 药一入口不效，即屏去。至于巫，反覆十数不效， 不悔，且引咎痛自责，殚其财，竭其力，卒不效， 且死，乃交责之曰，是医之误，而用巫之晚也。
谢谢！再见！