澳大利亚与中国翻译资格证书认证体系的对比分析

高级笔译 Advanced Translator
可对复杂的、专业技术含量高的资料进行 笔译，达到国际认证标准。可选择特定的专业 领略，通常是单向翻译，使用第一语言。
为专家的专业资料进行笔译，比如： 国 际会议文件、科 技 期 刊 文 献、法 律 文 件、外 交 协议等 等。对 其 他 译 员 的 翻 译 文 本 进 行 校 改。
［文章编号］1672-9358（ 2011） 04-0073-05
一、引言 翻译是一种跨语言、跨文化、跨社会的交际活动，是源语 信息中表述的思想、意图、情感、观点等内容通过目的语的形 式来传递和再现，帮助目的语使用者了解源语传达的信息并 产生与源语使用者基本一致的感受，达到交流目的。这“需 要译者能够熟练掌握源语与目标语的表象行为和内在行为 的互动； 需要译者通过比较、对照、组织、分析、演绎、推理以 及决策等高层面的思维活动”。［1］ 由此可见，要成为合格的译者，必须综合语言能力、知识 架构、文化背景、心理因素等各方面的素质。如何考量译者 的职业素质？ 如何界定译者的职业资格水平？ 翻译资格证 书认证考试无疑就是一种有效的衡量手段。“资格认证考核 旨在对翻译职业职称或专业等级进行正式认可，一般由政府 或行业 的 相 关 机 构 组 织 考 试，分 为 笔 试 和 口 试 两 种 形 式”，［2］是职业市场准入机制的主要途径。为科学构建译者 的职业能力，资格考试通常包含语言技能、转换技能（ 核心技 能） 、跨文化知识、特定领域的专业知识等内容，本文着重从 设立机构、历史沿革、考试内容、证书级别、评估标准等方面 对澳大利亚的 NAATI 证书和我国的 NAETI 和 CATTI 证书 进行对比分析，剖析三者对考生翻译基础能力 “（ 语言感知 能力、辨析解意能力、连贯表达能力等） 以及应用能力（ 社会 知识、通用知识、专用知识等） ”［3］ 的考核实质，总结了澳大 利亚翻译资格考证对我国同类考证体系发展和创新的启示。
语笔译和口译能力，并对应试者提供翻译资格的权威认证”。 传译，要求考生将事先录制好的发言以同声传译的方式分别
②该项考试 参 考 了 包 括 澳 大 利 亚 （ NAATI） 、美 国 （ Federal 进行英汉或汉英互译。
Court Interpreter Certification Exam） 、加 拿 大 （ Cultural Inter-
NAATI 职业翻译标准（ 表一） （ 译自 NAATI 官网 www． naati． com． au） ①
级别（ Standards）
能力水平（ Meanings）
相关工作（ Related Work）员； 适合于 语言水平有限仅能进行简单交流的人群。
aminations for Translators and Interpreters-NAETI）
生的语音翻译内容同时录在磁带上。试题的长度从三级的
“是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在 250 词 / 字到一级的 600 ～ 800 词 / 字不等。一级口译证书考
全国实施的面向社会的非学历证书考试，主要测试应试者外 试分为初试和复试，初试通过者方可参加复试。复试为同声
·74·
3、完成 NAATI 认可或指定的海外机构 / 大学的相关专 业的学历和证书。目前，被 NAATI 认可的中国院校学位包 括北京外国语大学英语专业学士和硕士学位、北京第二外国
语大学英语翻译学士学位、南开大学英语专业学士学位、复 和口译两种考核形式：
旦大学英语专业学士和硕士学位等十几所大学的学位。
资深会议口译 Conference Interpreter （ Senior）
是 NAATI 认证的最高级别，反映了口译 人员的能力和经验。代表着国际标准，展示了 丰富的经验和领导能力。
可胜任高级口译的所有工作。参与国 际会议的组织工作。为澳大利亚国内外的口 译服务提供建议。
2、完成 NAATI 认可或指定的澳洲相关机构或大学的学 习课程，如西 悉 尼 大 学、昆 士 兰 大 学、麦 考 瑞 大 学 提 供 的 课 程。
1、笔译： “一、二、三、四级的考试时间分别为 6、4、3 和 2．
4、提供国际认证的翻译协会会员证明。
5 个小时。包括英译汉和汉译英两部分，各有 2 ～ 3 篇文章。
5、提供具备高级翻译水平的证明。
级别越高所译文章越长，难度也越高”②。
2、口译： 各级别考试时间均为 30 分钟。考场设在语音
三、全国外语翻译证书考试（ National Accreditation Ex- 室内，考生戴耳机听试题，分别作英汉或汉英的双向口译，考
柜台工作： 回答普通咨询； 使用英语帮 助客户填写简单的表格； 帮助非英语使用者 指明方向或使用方法。
助理笔译 Paraprofessional Translator
可进行非专业领域的笔译。
对不含技术或专业信息或专业名词的 文本进行笔译； 适合于简单笔译，翻译准确度 稍欠，可忽略不计。
助理口译 Paraprofessional Interpreter
NAATI 有以下五种认证途径，只要符合其中的任何一 条，即可评估为合格（ suitable） ：
1、通过 NAATI 的指定考试。考试由口译（ Interpreting ， 2529-13） 和笔译（ Translation，2529-15） 两部分组成，证书为 五种等级。
以 NAATI 三级笔译资格考试为例，考试长度为 2． 5 小 时，此外还有 20 分钟的读题时间。考试由两部分组成： 第一 部分为笔译职业考试，考试形式为中译英或英译中，内容含 3 篇短文，每篇约 250 字，可从中选择 2 篇作答，短文涉及的 范围包括文学类、科学类、技术类、健康类、法律类及经济类 等，总分值为 90 分。第二部分为职业道德考试，包括 3 道试 题，只需选择 2 题作答即可，每篇作答控制在 150 字左右，这 部分可用英文或中文作答，总分值为 10 分。考试满分为 100 分，70 分为及格，考试都由两至三名考官按照 NAATI 制定
［收稿日期］ 2011 -04 -06 ［作者简介］ 牛 宁，广东外语艺术职业学院国际商务系英语讲师，广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学硕士。
·73·
的统一标准进行评判。任何关于评分的问题都必须直接向 一个错误在 0． 5 分到 5 分之间。这一评分制度的优势在于： 位于首都堪培拉的办公室提出； 任何用词不当、标点符号错 考生的绝大部分失分有据可查，保证一定的客观性； 评判老 误、语法错误、拼写错误、语义歪曲及文体不当都将予以扣 师在掌握客观评价的同时，可以通过 5 分的灵活加减分幅度 分，而扣分的多少则由考官依据错误的严重程度判定，一般 来把握翻译的总体水平及效果。
会议口译（ 职业高级） Conference Interpreter（ Advanced Professional Level）
具备足够能力对复杂的、专业技术含量高 可胜 任 国 际 会 议、外 交 任 务、贸 易 谈 判
的资料进行笔译和口译。 以及其他高端谈判等口译工作。可胜任复杂
会议口译人员可在各种场合进行交传或 的法庭诉讼口译工作。在双语语言难度较大
在此基础上，指出我国翻译资格证书考试体系现存的问题，希望通过借鉴 NAATI 考证的成熟机制和规范模式得到启示，
调整我国的翻译职业资格考试，建立起更科学、更标准、更完善的译员资格认证体系。
［关键词］ 翻译资格证书考试； NAATI； NAETI； CATTI
［中图分类号］H 059
［文献标识码］ A
同传。包括 大 型 会 议、高 端 谈 判 和 法 庭 诉 讼。 的场合下进行口译。
会议口译人员资质到达国际认证标准。
资深笔译 Advanced Translator （ Senior）
是 NAATI 认证的最高级别，反映了笔译 人员的能力和经验。代表着国际标准，展示了 丰富的经验和领导能力。
可胜任高级笔译的所有工作。国际会 议翻译文本的管理工作。为澳大利亚国内外 的笔译服务提供建议。
格证系统，提供超过 60 种语言的翻译服务。 NAATI 由澳大利亚联邦政府和各州、各地区政府协商，
指定成立五人专家委员会（ 一名主席，四名委员） 进行管理， 具有极高权威性和认可度。政府还确立了“社会语言服务政 策”（ Language Services Policy） ，在做财政预算、人力资源和 客户服务管理时充分考虑到对翻译的需求： 在澳大利亚的每 个旅游景区内，都配备各种文字 （ 汉语包括繁体字和简体 字） 的地图册、景点简介、宣传手册并免费提供给游客； 同时 也配备不同语言（ 中文包括普通话和粤语） 的广播信息供游 人参考； 此外，各旅游景点网站上都配有各国文字的不同版 本； 这些举措极大方便了本国不同族群以及国际游客的视听 需求，语言多元化是澳大利亚成为世界热门旅游目的地的原 因之一。又如，澳大利亚政府为了推动日常生活垃圾分类， 编写了相关手册派发给居民，宣传文字包括英文、中文（ 繁、 简体） 、日文、韩文、泰文等多国文字，满足不同社区、不同移 民对语言的需求，从文字上深化居民对政府举措的认识和了 解，保护和推动了澳大利亚高水准的环保政策。可见，澳大 利亚的翻译工作应用范围相当广泛，与社会、政治、经济、生 活紧密联系，真正做到翻译职业服务社会、服务大众。
笔译和口译的总分值均为 100 分，总分达到 70 分以上
preter Language and Interpreting Skills Assessment Tool，CIL- （ 含 70 分） ，且各部分得分率均在 60% 以上（ 含 60% ） 者为合
ISAT） 等国家的翻译资格认证标准。考试从 2001 年 11 月开 格，本考试不控制通过率。合格证书由高到低分别为： 一级
职业口译人员最低水准，即澳大利亚职业 标准。可对 题 材 广 泛 涉 及 专 业 咨 询 的 会 话 进 行口译，可用交传方式对发言进行口译。
对题材广泛涉及专业咨询的会话进行 双向口译，比 如 医 患 者 间、推 销 员 与 客 户 之 间、银行经理与客户之间、法庭口译等； 在双 语语言涉及一定难度的场合下进行口译。
二、澳大利亚国家翻译人员认证（ National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，Inc． ，NAATI）
澳大利亚是传统的移民国家，文化背景、种族身份、风俗 习惯迥然不同的各国移民聚居在一起，多元民族语言与一元 官方语言必然产生矛盾，实现语言沟通成为多族群聚居的最 基本需求。因此，澳大利亚政府于 1977 年成立了 NAATI，这 是该国唯一的翻译职业资格认证官方机构，旨在为不同程度 的翻译人员设立职业标准，创立全国性的注册和颁发上岗资
适合 于 记 者 招 待 会、报 告、普 通 学 术 规 范文本资料； 对非专业领域的科学、技术、法 律、旅游和 商 业 题 材 进 行 笔 译。 要 求 笔 译 准 确度到达合理水平。
职业口译（ 职业初级） Professional Interpreter （ First Professional Level）
可进行非专业领域的普通会话口译。
普通对话口译； 在无须使用专业术语或 较为复杂的概念的场合下进行口译。在无须 使用语言难度较大的场合下进行口译。
职业笔译（ 职业初级） Professional Translator （ First Professional Level）
可进行广泛题材的笔译，要求在概念上对 所译材料具备正确的理解。根据译员的资质 来确定他们进行单向笔译或双向笔译。
上海翻译
Shanghai Journal of Translators
2011 No． 4
澳大利亚与中国翻译资格证书认证体系的对比分析
牛 宁 （ 广东外语艺术职业学院，广东 广州 510507）
［摘要］ 通过对澳大利亚的 NAATI 以及中国 NAETI 和 CATTI 三种翻译资格证书进行对比分析，归纳出各自的特点。并