东西方电影文化的差异与产生原因

东西方电影文化的差异与产生原因

[内容提要]从东方荡气回肠的武侠英雄情结电影《英雄》、《关云长》到西方引人入目的科幻电影《加勒比海盗》、《变形金刚》；再从东方正热映的历史题材巨作《赤壁》、《战国》到西方风靡全球的探索未来的伟作《2012》、《回到未来》，我们能够清晰的感到东西方电影之间存在着巨大差别。而这种差距究竟都存在于东西方电影的哪些方面，而又是怎样产生的呢？

[关键词] 电影东西方文化差异

最近去电影院看了很多部“大片”，其中有国产的历史剧《战国》、《关云长》，也有刚刚上映的巨作《加勒比海盗》。而我在看电影的同时也感到了东西方电影在题材、人物刻画、电影技巧等各个方面都存在着很大的差异。所以借着这次课程论文的机会来探讨一下这些看似明显而又难以说清的差异。

这种差异的表现就像中国人的影片，在外国人眼中，一直以来所被他们看好的还仅止局限于类似《少林寺》等中国功夫片，除此之外，对中国的文艺片，他们好像一直不怎么买账。

而外国人的影片，似乎在中国人的眼中除了华丽的特技以外，一些外国人特有的肢体或语言表达方式也都在翻译中被消减了，从而也难以被我们所真正彻底理解。

其实最直接的对比，就是拿中国人拍的武侠片与外国人拍的科幻片来看：中国人的武侠片讲究的多半是动作的华丽、大气，语言上比较苍白，讲究的往往是神态以及一些内心戏的表白，从而体现英雄气短、儿女情长的那种中华民族精神，并且把很大一部分的力气用在了表达人物内心情感上，却乎略了一些人物的外在表达方面上。《关云长》就是这样的一部影片，片中的很大戏份都放在了关羽个人的感情与忠义的性格方面，而且很大一部分都是侧面描绘关云长的性格。而这样的电影我相信对于没有相关文化底蕴的外国人是完全无法理解的。

而反观外国人的科幻片，也许人物本身没有什么特别的演技要求，但他们的语言方面相当幽默，而且往往从大处着手，把特技放在一个很高的位置上。例如去年的创新巨作《阿凡达》就是影视特效的产物，无论是3D的场景的特效还是人物打斗的特技都显的相当炫目耀眼。这些电影人物的个人魅力往往通过外在的更直接的视觉系效果来体现，通过视听的方式来加深观众对人物的个性魅力的理解，而不是从其内心深处的东西来挖掘一个人。可以说西方人表达的一些东西更直接更表面化。相比之下，西方电影通过这种直接的表达方式让各种文化背景下的人都可以理解，所以也就相对更加国际化。

从电影本身也可以看出东西方人在个人的人生观以及价值观上的差距。因为外国人他们不论从科幻还是魔幻题材的影视作品中，往往所反映的都是一些与明天、与未来有关的东西；而中国人则更多的喜欢拍古装戏，或者就是拍一些五六十年代的农家题材的片子，显得相当的怀旧，内敛。

下面我就试着从东西方文化起源的角度来看看这种东西方电影文化的差距。

东方文明或者说中华文明起源于黄河流域，身处无边的陆地，一面背靠波涛汹涌的太平洋，构成了几乎自给自足并且与世隔绝的大陆文明。这种以农耕为主的大陆文明使中华民族自身文化保持很强的稳定性和家族传承性。也就是说这种独特的大陆环境造就了中华民族独有的文化传统和社会心理。诞生于半封闭大陆自然环境的儒家伦理，教诲人们重土轻迁，安贫乐道，日出而作，日落而息，使人们在久远的传统中沉淀了一种厚重的内向性思维方式，追求着内心的修养与平衡。同时这种大陆农耕文明也使得人们眷恋家园故土，提倡清静无为；安于现状，墨守成规，因循守旧，但同时风险意识和竞争精神不强，时间观念和进取意识略显淡漠。

而西方文明则是典型的海洋文明。环抱风平浪静的地中海，古代的欧洲人很早就出海利用一些简单的诸如橄榄、葡萄等基础的农作物开始了物物交换的活动。而这种原始的交换最终发展成为繁荣的海洋贸易而形成资本主义的萌芽。激烈的社会动荡、频繁的人员往来和波涛汹涌、变幻莫测的海洋加之以文明一时的海盗精神使得欧洲人形成了一种开放变易的文化品格，铸就了其灵活、开放、勇敢、进取、协作的民族精神，倡导艰苦奋斗和自强不息。所以，西方人喜欢标新立异、革故鼎新，富有冒险精神和挑战勇气。在西方，也正是这种自然环境下形成的文化传统养成西方人那种外向型人格。

在相互的对比之下我们不难看出，正是东方博大的大陆文明以及西方动荡的海洋文明在多元化的电影产业中产生了激烈的碰撞，产生了迥然不同的风格。不过，不论是注重内心情感的东方电影还是注重更加直接的视听冲击的西方电影，在电影文化高度融合的今天都已经并将继续给观观众带来水与火般的文化冲击

并且引发人们对于东西方文化差异的不断思考。

参考文献：

《东西方电影形态的差异性》--《青年记者》2008年26期

《从东西方文化差异看好莱坞翻拍亚洲电影》电影评介 2008年第10期

《文明的起源－－－－东西方文化的差异》新浪博客

/fusuqishi

《从西方电影与音乐看东西方文化差异》百度文库

/view/33c49f2ced630b1c59eeb534.html

影评网