莎士比亚发明的常用短语1

莎士比亚发明的常用短语（1）
学英语的人都知道，莎士比亚为英语词汇的发展做出了卓越的贡献，我们现在使用的很多词汇和表达都是源于莎翁的作品，比如salad days、green-eyed monster 等。

今天，我们就为大家盘点出源自于莎士比亚作品的10个常用短语，看过之后会不会立马觉得这些短语高大上了呢？
1. Green-Eyed Monster: 嫉妒
How Shakespeare used it:
The evil Iago plants doubts in Othello's mind about his wife's faithfulness, while advising him, "O, beware, my lord, of jealousy! / It is the green-eyed monster which doth mock / The meat it feeds on." (Othello, Act 3, Scene 3)
莎士比亚原文：邪恶的伊阿古让奥赛罗对妻子的忠心起了疑心，提醒他说，“噢，大人，要小心嫉妒之心！那可是一只绿眼的妖魔，它惯于耍弄爪下的猎物。

”（《奥赛罗》，第3幕第3场）
2. In a Pickle: 处于困境
How Shakespeare used it:
In The Tempest, King Alonso asks his jester, Trinculo, "How camest thou in this pickle?" And the drunk Trinculo – who has indeed gotten into trouble – responds "I h ave been in such a pickle since I saw you last …" (Act 5, Scene 1)
莎士比亚原文：在《暴风雨》中，那不勒斯国王阿朗索问他的弄臣特林鸠罗，“你怎么让自己到这般境地了？”的确深陷困境且已烂醉的特林鸠罗回答说：“我自从上次参见过您之后就一直处于这般境地了…”（第5幕第1场）
3. Love Is Blind: 爱是盲目的
How Shakespeare used it:
In The Merchant of Venice, Jessica is shy about her beloved Lorenzo seeing her disguised as a boy, but recognizes that it won't affect his love for her, saying, "But love is blind and lovers cannot see / The pretty follies that themselves commit …" (Act 2, Scene 6)
莎士比亚原文：在《威尼斯商人》中，杰西卡不好意思让深爱的罗伦佐看到她伪装成一个男孩，不过也意识到这并不妨碍他爱她，她说，“可爱情是盲目的，爱侣们看不到他们自己犯下的那些美丽又愚蠢的错误…”（第2幕，第6场）
4. Salad Days: 一个人的青春年少时光
How Shakespeare used it:
In Antony and Cleopatra, Cleopatra recalls her relationship with Julius Caesar that occurred during, "My salad days, / When I wa s green in judgment…." (Act 1, Scene 5)
莎士比亚原文：在《安东尼与克莉奥佩特拉》中，克莉奥佩特拉回忆起她与凯撒的那一段感情在“我青春年少的时光，我还不太会看人的时候…”（第1幕第5场）
5. Wear My Heart on My Sleeve: 公开表达感情
How Shakespeare used it:
Discussing his planned betrayal of Othello, the villain Iago says, "But I will wear my heart upon my sleeve / For daws to peck at: I am not what I am." (Othello, Act 1, Scene 1)
莎士比亚原文：在说到对奥赛罗的背叛计划时，邪恶的伊阿古说，“可是我会敞开心扉，让鸟儿随意翻啄：我并不是你们看到的我。

”（《奥赛罗》，第1幕第1场）
（来源：中国日报网英语点津）。